НАЧАЛИ ПРОЯВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• began to show
• started showing

Примеры использования Начали проявляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

У него начали проявляться симптомы.
He started showing symptoms.

Когда наши личные воспоминания начали проявляться.
When our individual memories began to resurface.

После эксперимента у него начали проявляться симптомы стресса.
After the experiment, he began showing signs of stress.

Таланты Омара начали проявляться, когда он присоединился к молодежной команде« Аль- Вахды».
Omar's talents started showing when he joined Al-Wahda's youth team.

Я заметил слабые синяки, которые начали проявляться на спине и плече Курта.
I noticed some faint bruising that started to develop on Kurt's back and shoulder.

Неблагоприятные экономические условия, оказавшие воздействие на регион, начали проявляться в конце 1997 года.
The adverse economic conditions that affected the region began to appear in late 1997.

Прежде чем эти перемены начали проявляться, ты находилась глубже в« смертельной иллюзии», чем теперь.
A: Before these changes began to manifest, you were deeper into the“deadly illusion” than you are now.

Примерно в возрасте 20 месяцев в поведении ее дочери Эжтер начали проявляться явные признаки регрессии.
At around 20 months Eszter began to show clear signs of regression.

Первые признаки« экономического роста» начали проявляться в инфляции, которая за 11 месяцев составила уже 12, 7%.
The first signs of“economic growth” started appearing in inflation, which was 12.7 percent in 11 months.

Прорехи в пространстве и времени распространились из Доминарии и начали проявляться в других измерениях.
The damage to time and space spread outward from Dominaria and started affecting other planes.

После 1058 года у пфальцграфа Генриха начали проявляться признаки безумия, и он был помещен в аббатство Горце.
Shortly after 1058, Henry began to show signs of insanity, for which he was confined to the abbey of Gorze.

Последствия глобального кризиса для международной торговли уже начали проявляться и, как ожидается, будут очень серьезными.
The effects of the global crisis on international trade had just started manifesting themselves and were expected to be severe.

Как вы уже видели, они начали проявляться в других странах, где притеснение было обычным делом.
As you have already seen they are beginning to manifest in other countries where oppression has been the order of the day.

Последствия экономического кризиса в Испании начали проявляться в начале второго срока Сапатеро.
The effects of the economic crisis in Spain started to become apparent at the beginning of Zapatero's second term.

Это диктуется как традиционной деформированностью промышленности Украины, унаследованной от советских времен, так и тенденциями, которые начали проявляться уже в последние годы.
This is prompted by both the traditional deformity of Ukrainian industry inherited from the Soviet era and the trends that have begun to emerge in recent years.

Последствия экономических трудностей начали проявляться в 2011 году, когда годовая инфляция достигла уровня 108, 7.
The effect of the economic difficulties started to show in 2011 when the annual inflation rate jumped to 108.7 per cent.

Во внутренней экономике, особенно по мере повышения степени ее комплексности, начали проявляться недостатки централизованного планирования.
The domestic economy, especially as it became more complex, began to reveal the inadequacies of central planning.

Признаки того, что у Bellator не все идет гладко, начали проявляться на пустой сцене казино« Подкова» задолго до начала церемонии.
Signs of that at Bellator not everything goes smoothly, started being shown on an empty scene of a casino"Horseshoe" long before the ceremony beginning.

Вскоре после этого группа, наконец, вернулась в студию, но в условиях все более напряженной обстановки начали проявляться разногласия между Симмонсом и МакДэниелсом.
Soon after, the group finally returned to the studio, but in an increasingly tense environment, as Simmons and McDaniels' differences had begun to show.

По мере дальнейшего оживления экономики эти факторы начали проявляться в улучшении показателей на рынке труда-- сокращении безработицы, повышении качества рабочих мест и росте реальной заработной платы.
As the recovery progressed, these impacts began to feed back into improving labour indicators, with falling unemployment and improving job quality and real wages.

Благодаря им было обеспечено не только выживание нашей нации, но и в течение нынешнего года в некоторых отраслях экономики начали проявляться явные признаки начала подъема.
They have not only ensured the survival of our nation but, in the course of the present year, several sectors of the economy have begun to show clear signs of the beginnings of recovery.

Серьезные проблемы среди участников рынка начали проявляться в ряде облигационных фондов, испытывающих проблемы с ликвидностью изза резкого снижения стоимости неликвидных ценных бумаг, обеспеченных активами.
Significant stresses across market participants started to manifest themselves through a number of bond funds that were experiencing liquidity problems owing to sharply deteriorated and illiquid asset-backed holdings.

Скудные поставки- очень похожие на те, которые имели место в Аргентине после установления цен в 2001 году,- уже закрепились в сфере дизельного топлива и начали проявляться в сфере природного газа.
Shortages in supply- very similar to those observed in Argentina after the 2001 price-fixing- are deepening in diesel, LPG, and begin to be apparent in natural gas.

Уже начали проявляться, по крайней мере в отношении наземных мин, позитивные результаты осуществления Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
We are, at least in the case of landmines, beginning to see positive results from the implementation of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.

Согласно его докладу, уже в марте 1989 года во время первого обследования в глазной клинике автор не видел одним глазом в результате происшедшей давно отслойки сетчатки, к тому же начали проявляться первые признаки внешнего косоглазия.
His report shows that the author's eye was already blind in March 1989, when he was first examined at the Eye Hospital, as a result of an old retinal detachment and that it had begun to show the first signs of an external squint.

Черты этого вызова уже начали проявляться, с учетом последствий необычных погодных условий и повышения уровня моря, в прибрежных общинах, на искусственных островах( в провинции Малаита) и низинных островах и атоллах, являющихся частью провинций Соломоновых Островов.
It is a challenge whose future has started to emerge, considering the unusual weather patterns, sea level rise impact on Solomon Islands coastal communities in its provinces, artificial islands(on Malaita province), low lying islands and atolls in its provinces.

Международный женский день- как праздник, стал отмечаться с начала 1900- х, когда промышленный мир стоял перед новым витком экономического развития и социальных изменений, когда был отмечен существенный прирост населения и начали проявляться первые ростки радикальных идеологий.
International Women's Day begins its history from the early 1900s, when the industrial world was facing new phase of economic development, social changes, when there was marked a substantial increase of population, and the first sprouts of a radical ideologies started to show up.

К концу 1997 года появились также очевидные признаки возобновления роста внутреннего потребления в странах континентальной Европы, тем самым начали проявляться преимущества структурной перестройки, проводившейся в течение последних нескольких лет на корпоративном уровне и в сфере бюджетно- финансовой политики.
Towards the end of 1997 there was also a clear resumption of growth in domestic consumption in continental European economies, which began to show the benefits of the restructuring that has been undertaken over the past few years at the corporate level and in fiscal policy.

Признаки ухудшения положения в гуманитарной области начали проявляться в начале 2005 года: поступали сведения об остром недоедании среди населения, что вызвало опасения в отношении возможности выживания детей в отдельных районах, ухудшения положения с обеспеченностью населения продуктами питания и, в принципе, вызвало стресс у представителей уязвимых групп населения в<< критических районах.
The humanitarian situation began to show signs of deterioration in early 2005, with data indicating acute malnutrition, rising concern about the survival of children in some areas, worsening food security conditions and general stress among the vulnerable population in hotspot areas.

В 90е годы негативные последствия излишнего акцента на эффективность и экономию в процессе управления государственными делами начали проявляться в ухудшении качества предоставления услуг государственным сектором, особенно услуг, тесно связанных с удовлетворением общенародных интересов или созданием так называемых общественных благ.
In the 1990s, the negative effect of undue emphasis on efficiency and economy in the running of public affairs started to manifest itself in the deterioration of the delivery of public services especially those closely linked to the satisfaction of the general public interest, which could be referred to as public goods.