STATE-TO-STATE на Русском - Русский перевод

• межгосударственных
• между государствами
• межгосударственные
• межгосударственным
• межгосударственного

Примеры использования State-to-state на Английском языке и их переводы на Русский язык

State-to-State transfers;
Межгосударственные поставки;

These international instruments deal primarily with State-to-State obligations.
Эти международно-правовые документы касаются прежде всего межгосударственных обязательств.

Proliferation makes State-to-State NSAs virtually meaningless, even if legally binding;
Распространение практически лишает смысла межгосударственные НГБ, пусть даже юридически обязывающие.

In international affairs our relationship can serve as a model for State-to-State cooperation.
В международной сфере наши отношения могут служить образцом межгосударственного сотрудничества.

It was further emphasized that State-to-State relations remained an important feature of disaster relief.
Было также подчеркнуто, что межгосударственные отношения остаются важным аспектом оказания помощи в случае бедствий.

Rather, international tort claims are still to be considered as giving rise to State-to-State(compensation) payments.
Скорее, международные деликтные иски попрежнему приводят к( компенсации) выплатам между государствами.

As the basic guidelines for State-to-State relations, the Five Principles have withstood the test of half a century and remain an irrefutable truth.
Как основное руководство для межгосударственных отношений, пять принципов прошли испытание полувековым сроком и остаются непререкаемой истиной.

They are free to opt for a civil or State-to-State liability regime.
В силу этого они свободны выбирать гражданско-правовой режим ответственности или режим ответственности государства перед государством.

It is always our hope that in State-to-State relations, dialogue will replace confrontation, and engagement and exchange will replace embargoes and sanctions.
Мы не теряем надежды на то, что на смену конфронтации в отношениях между государствами придет диалог, а на смену блокадам и санкциям придут взаимодействие и обмены.

Cuba noted that under no circumstances did it favour a State-to-State communications procedure.
Куба отметила, что она ни при каких обстоятельствах не поддержит процедуру обмена сообщениями между государствами.

In State-to-State relations, it subscribed to the five principles of peaceful coexistence and respected the role of the International Court of Justice in the peaceful settlement of disputes.
В отношениях между государствами она придерживается пяти принципов мирного сосуществования и уважает роль Международного Суда в мирном разрешении споров.

The Republic of Bulgaria has always been an adherent to a constructive and good-willed approach in the State-to-State relations.
Республика Болгария была всегда сторонником конструктивного и доброжелательного подхода в межгосударственных отношениях.

In the course of decades the States of this region promoted State-to-State cooperation on a bilateral and multilateral basis.
На протяжении десятилетий государства этого региона содействовали развитию межгосударственного сотрудничества на двусторонней и многосторонней основе.

Other regions became within a short time an example of rapid development and a paragon of civilized State-to-State relations.
За короткое время другие регионы стали примером стремительного развития и образцом цивилизованных межгосударственных отношений.

Based on the deep historic roots and strong state-to-state relations free from political problems our military ties are rapidly advancing.
С учетом глубоких исторических корней и прочных межгосударственных отношений, характеризующихся отсутствием политических проблем, наши военные связи сейчас динамично развиваются.

This Protocol should apply to all firearm transactions except for certain enumerated exceptions, such as State-to-State transactions.
Протокол следует применять ко всем сделкам с огнестрельным оружием кроме ряда перечисленных исключений, таких как межгосударственные сделки.

The travaux préparatoires should indicate that the words"state-to-state transactions" refer only to transactions by States in a sovereign capacity.
В подготовительных материалах следует указать, что слова" межгосударственные сделки" относятся только к сделкам, совершаемым государствами как носителями суверенной правосубъектности.

Respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of other countries is the prerequisite for sound State-to-State relations.
Уважение суверенитета других стран и невмешательство в их внутренние дела является непременным предварительным условием поддержания здоровых межгосударственных отношений.

Further, the optional protocol should include a procedure for State-to-State complaints as is the case under the International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме того, факультативный протокол должен включать процедуру подачи межгосударственных жалоб, как в случае Международного пакта о гражданских и политических правах.

It is always our hope that there will be dialogue rather than confrontation, and engagement and exchanges rather than embargo and sanctions in State-to-State relations.
Мы всегда рассчитываем на диалог, а не на конфронтацию и на заинтересованность и сотрудничество, а не на эмбарго и санкции в отношениях между государствами.

The Legal Guide does not address State-to-State umbrella agreements for mutual trade within the framework of a clearing account between governmental banking authorities.
В Правовом руководстве не рассматриваются межгосударственные общие соглашения о взаимной торговле на основе клиринговых расчетов между государственными банковскими учреждениями.

To that end, his delegation called for national action and State-to-State agreements in specific contexts.
С этой целью делегация его страны призывает к принятию действий на национальном уровне и заключению межгосударственных соглашений в конкретных контекстах.

It does not apply to State-to-State transactions or to State transfers related to national security interests consistent with Article 4 of the Charter of the United Nations.
Протокол не применяется к межгосударственным сделкам или к государственным передачам в интересах национальной безопасности в соответствии со статьей 4 Устава Организации Объединенных Наций.

If such behaviour of self-styled"world cop" is to be condoned, can there still be justice, sovereign equality and normal State-to-State relations in this world?
Если мириться с таким поведением самозванного" мирового жандарма", то могут ли еще существовать в мире справедливость, суверенное равенство и нормальные межгосударственные отношения?

It is our consistent view that State-to-State relations should be handled in a spirit of mutual respect and peaceful coexistence, transcending differences in social systems and ideologies.
Наша последовательная позиция состоит в том, что межгосударственные отношения должны строиться в духе взаимного уважения и мирного сосуществования и должны стоять над различиями в социальных системах и идеологиях.

Human rights protection is not amenable to diplomacy, with its tendency to untransparent process and to view the State-to-State relationship as the primary consideration.
Для защиты прав человека не подходит дипломатия с ее тенденцией применять нетранспарентные процедуры и рассматривать отношения между государствами в качестве главного соображения.

Harmonization of state-to-state relations is hindered by the activities of non-state actors operating at times in collusion with organized crime networks and providing financial, ideological or logistical support to each other.
Координации межгосударственных отношений мешает деятельность негосударственных субъектов, в ряде случаев действующих в сговоре с организованными преступными объединениями и оказывающих друг другу финансовую, идеологическую и материально-техническую помощь.

For it might sometimes be appropriate for victims to seek redress through the systems of the State of origin; in other circumstances State-to-State negotiations might be best.
Порой уместно, чтобы жертвы добивались удовлетворения через системы государства происхождения; в других обстоятельствах наилучшим способом могут являться межгосударственные переговоры.

This Protocol applies to firearms, their parts and components and ammunition, but not to State-to-State transactions or transfers for the purpose of national security.
Настоящий Протокол применяется к огнестрельному оружию, его составным частям и компонентам и боеприпасам к нему, но не к межгосударственным сделкам с ними или к их передаче для целей национальной безопасности.

Although, under international law, States could exercise jurisdiction over piracy that occurred on the high seas, the relevant law did not apply to State-to-State relations.
Хотя, согласно международному праву, государства могут осуществлять юрисдикцию применительно к случаям пиратства в открытом море, соответствующая правовая норма не применима к отношениям между государствами.