STATEMENT SUBMITTED ON BEHALF на Русском - Русский перевод

• заявление представленное от имени

Примеры использования Statement submitted on behalf на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statement submitted on behalf of General Manager airline Syprykina Dmitry.
Заявление подавалось от имени ген. директором авиакомпании Сыпрыкина Дмитрия.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 64 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a nongovernmental organization is on a subject in which the organization has a special competence and is related to the work of the Conference.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 64, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве и на тех языках, как они были представлены секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, касается вопроса, в котором эта организация особо компетентна, и относится к работе Конференции.

Statement submitted on behalf of the Indigenous Women's Biodiversity Network.
Заявление, представленное от имени Сети женщин-- представительниц коренных народов по вопросам биологического разнообразия.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 59 to 65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which it has a special competence.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями, упомянутыми в правилах 59- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в тех количествах и на тех языках, на которых они были представлены секретариату в месте проведения Конференции при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, относится к работе Конференции и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.

A statement submitted on behalf of a non-governmental organization should be related to the work of the Review Conference and be on a subject in which the organization has a special competence.
Заявление, представляемое от имени неправительственной организации, должно относиться к работе Конференции по обзору и касаться вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 59-65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 59- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были направлены секретариату в месте проведения Конференции, при условии, чтобы любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, имеет отношение к работе Конференции и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.

Any such statement submitted on behalf of a non-governmental organization must be related to the work of the International Meeting and be on a subject in which the organization has a special competence.
Любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, должно быть связано с работой Международного совещания и должно касаться вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.

Written statements related to the work of the Congress submitted by the designated representatives, individual experts or observers referred to in rules 54 to 59 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization shall be on a subject in which it has a special competence.
Касающиеся работы Конгресса и представленные представителями, экспертами, выступающими в личном качестве, или наблюдателями, упоминаемыми в правилах 54- 59, распространяются секретариатом среди всех делегаций в таких количествах и на таких языках, на которых эти заявления предоставляются секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени какой-либо неправительственной организации, касается вопроса, входящего в компетенцию этой организации.

Statement submitted on behalf of the NGO Committee on Ageing, an international network of more than 60 organizations working to raise world awareness of the opportunities and challenges of global ageing.
Заявление представляется от имени Комитета НПО по проблемам старения-- международной сети, объединяющей свыше 60 организаций, занимающихся вопросами повышения осведомленности во всем мире о возможностях и проблемах, связанных с глобальным старением населения.

Written statements submitted by the designated representatives and experts referred to in rules 4 to 7 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which it has a special competence.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями и экспертами, о которых говорится в правилах 4- 7, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены секретариату в месте проведения Конференции, при условии, что любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, связано с работой Конференции и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 63 shall be made available by the secretariat to delegations in the quantities and in the language or languages in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 63, направляются секретариатом делегациям в таком количестве, в каком они были переданы, и на том языке или тех языках, на каких они были направлены секретариату в месте проведения Конференции, при условии, что любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, имеет отношение к работе Конференции и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Summit, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Summit and is on a subject in which the organization has a special competence.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены секретариату в месте проведения Встречи на высшем уровне, при условии, что любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, связано с работой Встречи на высшем уровне и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 65 shall be circulated by the secretariat to all delegations in the quantities and the languages in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a nongovernmental organization must be related to the work of the Conference and be on a subject in which the organization has a special competence.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в котором они были переданы секретариату в месте проведения Конференции, и на тех языках, на которых они были ему там представлены, при условии что любое заявление, представленное от имени неправительственной организации, должно быть связано с работой Конференции и должно касаться вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 92, 93 and 94 shall be made available by the Secretariat to representatives of the States Parties and Observer States in the quantities and in the language or languages in which the statements are made available to it, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Assembly and is on a subject in which the organization has a special competence.
Письменные заявления, представляемые назначенными представителями, о которых говорится в правилах 92, 93 и 94, направляются Секретариатом представителям государств- участников и государств- наблюдателей в таком количестве, в каком и на том языке или тех языках, на каких они были переданы в Секретариат, при условии, что заявление, представляемое от имени какой-либо неправительственной организации, имеет отношение к работе Ассамблеи и касается вопроса, по которому эта организация обладает специальной компетенцией.

Written statements related to the work of the Conference, submitted by the designated representatives or observers referred to in rules 56 to 60, shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which it has a special competence and is related to the work of the Conference.
Письменные заявления относительно работы Конференции, представленные назначенными представителями или наблюдателями, о которых говорится в правилах 56- 60, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве и на тех языках, как они были представлены секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, касается вопроса, относящегося к ее специализации, и имеет отношение к работе Конференции.

Written statements related to the work of the Conference, submitted by the designated representatives referred to in rules 62 to 66 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.
Письменные заявления, относящиеся к работе Конференции, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 62- 66, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены в секретариат, при условии, что любое заявление, представленное от имени неправительственной организации, относится к работе Конференции и касается вопроса, который связан со специальным профилем деятельности этой организации.

Written statements related to the work of the Conference, submitted by the designated representatives or observers referred to in rules 56 to 60, shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which it has a special competence and is related to the work of the Conference.
Письменные заявления относительно работы Конференции, представленные назначенными представителями или наблюдателями, о которых говорится в правилах 5660, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве и на тех языках, как они были представлены секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, касается вопроса, в котором эта организация особо компетентна, и относится к работе Конференции.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 44 to 48 shall be distributed by the Secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the Secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which it has a special competence and is related to the work of the Conference.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 44- 48, распространяются Секретариатом среди всех делегаций в том количестве экземпляров, в котором они были получены, и на тех языках, на которых тексты заявлений были представлены Секретариату для распространения, при условии, что такое заявление, переданное от имени неправительственной организации, касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями и которое относится к работе Конференции.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 66 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a nongovernmental organization or business sector entity is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 66, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены секретариату в месте проведения Конференции, при условии, что любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации или субъекта предпринимательского сектора, связано с работой Конференции и касается вопроса, по которому эта организация или структура располагает специальными знаниями.

Note: The statement is submitted on behalf of the NGO Committee on the Family.
Примечание: Заявление представлено от имени Комитета НПО по проблемам семьи.

This statement is submitted on behalf of the non-governmental organization Committee on the Status of Women/Africa by the following organizations.
Это заявление представлено от имени неправительственной организации<< Комитет по положению женщин Африки>> следующими организациями.

Annex Statement on the Directive proposal on Tunnel safety submitted on behalf of the working group"Tunnel Safety", created by the Executive Committee"Transport Safety and Mobility in the Alps Area.
Заявление в отношении предложения по директиве, касающейся безопасности в туннелях, представленное от имени рабочей группы" Безопасность в туннелях", учрежденной Исполнительным комитетом" Обеспечение безопасности перевозок и мобильности в зоне Альп.

At the forty-fifth session of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities(Geneva, February 1994), a statement was submitted on behalf of the All India Women's Conference.
На сорок пятой сессии Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств( Женева, февраль 1994 года) было представлено заявление от имени Всеиндийской конференции женщин.

Statements and complaints may be submitted on behalf of minors or persons who lack legal capacity by their legal representatives or by the agencies of tutorship or guardianship.
Заявления и жалобы в интересах несовершеннолетних или недееспособных лиц вправе подавать их законные представители, а также органы опеки и попечительства.

In May and October 2004 respectively, the Committee of Ministers submitted, on behalf of the Council of Europe, statements of interest in support of two"amicus curiae briefs" prepared by the European Union for individual death penalty cases in the United States of America.
В мае и октябре 2004 года соответственно Комитет министров представил от имени Совета Европы заявления о заинтересованности в поддержку двух" кратких экспертных заключений", подготовленных Европейским союзом по индивидуальным делам7, предполагавшим смертную казнь, в Соединенных Штатах Америки.

In this second part of my statement, it is my honour to submit, on behalf of the sponsoring countries, the draft resolution contained in document A/52/L.19/Rev.1, entitled“United Nations Verification Mission in Guatemala”.
Во второй части своего заявления я имею честь представить от имени стран- соавторов проект резолюции, содержащийся в документе A/ 52/ L. 19/ Rev. 1 и озаглавленный" Контрольная миссия Организации Объединенных Наций в Гватемале.

Statement submitted by the International Federation for Family Development on behalf of the Vienna NGO Committee on the Family, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
Заявление, представленное неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, Международной федерацией за развитие семьи от имени Венского комитета неправительственных организаций по положению семьи.

This joint statement is submitted to the Conference on Disarmament on behalf of the following non-governmental organizations: International Peace Bureau, International Youth and Student Movement for the United Nations, Lutheran World Federation, Women for Peace, Geneva, Women for Peace, France, Women's International Democratic Federation, Women's International League for Peace and Freedom, World Federation of United Nations Associations and World Peace Council.
Это совместное заявление было представлено Конференции по разоружению от имени следующих неправительственных организаций: Всемирная лютеранская федерация; Всемирная федерация ассоциаций в поддержку Организации Объединенных Наций; Всемирный совет мира; Женщины в борьбе за мир, Женева; Женщины в борьбе за мир, Франция; Международная демократическая федерация женщин; Международня лига борьбы женщин за мир и свободу; Международное бюро мира; Международное движение молодежи и студентов в поддержку Организации Объединенных Наций.

At the 17th meeting, on 6 November, the Chairman drew the attention of the Committee to a revised draft resolution(A/C.4/55/L.8/Rev.1) submitted by Chile on behalf of the Working Group, and to the statement of the programme budget implications of the revised draft resolution submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly A/C.4/55/L.9/Rev.1.
На 17м заседании 6 ноября Председатель привлек внимание членов Комитета к пересмотренному проекту резолюции( A/ C. 4/ 55/ L. 8/ Rev. 1), представленному Чили от имени Рабочей группы, и к заявлению о последствиях пересмотренного проекта резолюции для бюджета по программам, представленному Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи A/ C. 4/ 55/ L. 9/ Rev. 1.

A further action taken by the members of the Council on the requests for assistance submitted under Article 50 was the statement made by the President on behalf of the Council at its 2985th meeting, held on 29 April 1991(S/22548), in response to the memorandum of 22 March 1991 addressed to him by the 21 States that had previously invoked Article 50 of the Charter.
Следующей мерой, принятой членами Совета в связи с просьбами о помощи, представленными на основании статьи 50, явилось заявление, сделанное Председателем от имени Совета на его 2985- м заседании, состоявшемся 29 апреля 1991 года( S/ 22548), в ответ на меморандум от 22 марта 1991 года, направленный на его имя 21 государством, ранее ссылавшимся на статью 50 Устава.