STATES IN VARIOUS на Русском - Русский перевод

• государств в различных
• государствами в различных

Примеры использования States in various на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued cooperation was therefore necessary between States in various forums.
Поэтому необходимо продолжать сотрудничество государств на различных форумах.

Since these persons represent their states in various ways, they thus benefit from the legal principle of state sovereignty.
Поскольку эти лица различным образом представляют свои государства, они, соответственно, подпадают под действие юридического принципа государственного суверенитета.

Furthermore, universal international law most often requires the consent of states in various regions of the world.
Кроме того, универсальное международное право чаще всего требует согласия государств в разных регионах света.

States took note of the importance of cooperation among States in various regions of the world, and the successes in sharing tracing information, for the effort to combat the illicit trafficking in small arms and light weapons.
Государства отметили важность сотрудничества между государствами в различных регионах мира и успехов в обмене информацией о результатах отслеживания для усилий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Aware of the importance of representation of Islamic States in various international positions;
Сознавая важность представленности исламских государств в различных международных организациях.

Noted that the Ninth Summit of the Heads of the Turkic-speaking Countries held in Nakhchivan city shall significantly contribute to further development and deepening of multilateral and bilateral relations and cooperation among Turkic-speaking States in various fields.
Отметили, что IX Саммит глав тюркоязычных государств, состоявшийся в городе Нахичевань, внесет значительный вклад в дальнейшее развитие и углубление многосторонних и двусторонних отношений и сотрудничества между тюркоязычными государствами в различных областях;

Speeding up the implementation of commitments made by Member States in various AU instruments relating to peace and security;
Iii ускорения процесса выполнения обязательств, взятых государствами- членами в различных документах Африканского союза по проблемам мира и безопасности;

Practice had shown that diplomatic protection had its advantages and it had been adopted by many States in various regions.
Жизнь показала, что дипломатическая защита имеет свои преимущества, и эта практика была принята многими государствами в различных регионах.

In addition, the Department had circulated a questionnaire to Member States in various committees to measure the degree of dissatisfaction with its performance.
Кроме того, он направил государствам- членам в различных комитетах вопросник с целью определить степень неудовлетворенности работой Департамента.

Practice had shown that diplomatic protection had its advantages and it had been adopted by many States in various regions.
Практика показала, что дипломатическая защита имеет свои преимущества и использовалась многими государствами во многих регионах.

The lack of transparency and complete disregard of mandates given by Member States in various resolutions were cause for grave concern to a number of developing countries.
Отсутствие транспарентности и полное неуважение мандатов, сформулированных государствами- членами в различных резолюциях, вызывают серьезную озабоченность ряда развивающихся стран.

Egypt suffered heavily from the implications and devastating effects of the landmines laid by different States in various periods.
Египет тяжело пострадал от последствий и опустошительного действия наземных мин, закладывавшихся в различные периоды различными государствами.

The President of the General Assembly reports the result to Member States in various formats, including through the General Committee and chairpersons of the regional groups.
Председатель Генеральной Ассамблеи сообщает государствам- членам об итогах таких встреч в различных форматах, в том числе через Генеральный комитет и председателей региональных групп.

The union plays an important role in ensuring security, stability and collaboration of eleven sovereign states in various spheres2.
Объединение играет значительную роль в обеспечении безопасности, стабильности и взаимодействия одиннадцати суверенных государств в различных сферах2.

Mr. Bielefeldt(Special Rapporteur on freedom of religion or belief) expressed concern at the fact that many States in various regions had entered reservations invoking religion to article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Г-н Билефельдт( Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений) выражает обеспокоенность по поводу того, что многие государства в разных регионах высказали оговорки со ссылкой на религию в отношении статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

His delegation recommended, however, that the Special Rapporteur should reflect to a greater extent the views expressed by States in various international forums.
Однако делегация оратора рекомендует Специальному докладчику более широко отражать мнения, выраженные государствами на различных международных форумах.

They have run training courses for participants from small island developing States in various technical fields, as well as in areas directly related to human resource development such as environmental education, population and development, and women in development.
Они организовали учебные курсы для участников из малых островных развивающихся государств в различных технических областях, а также в таких прямо связанных с развитием людских ресурсов областях, как экологическое образование, народонаселение и развитие и участие женщин в развитии.

Organizations within the United Nations system provide funding support and technical assistance to small island developing States in various areas of human resource development.
Организации системы Организации Объединенных Наций оказывают финансовую поддержку и техническую помощь малым островным развивающимся государствам в различных областях развития людских ресурсов.

There has been a lack of reporting from several States in various subregions of Africa and in the Near and Middle East, Eastern and South-Eastern Europe, East and South-East Asia, parts of Latin America, and nearly all of the island States and territories of Oceania.
Отсутствуют данные от ряда государств в различных субрегионах Африки и на Ближнем и Среднем Востоке, в Восточной и Юго-Восточной Европе, Восточной и Юго-Восточной Азии, в некоторых районах Латинской Америки и практически от всех островных государств и территорий Океании.

His delegation hoped that by the end of the century the Commission would have elaborated a comprehensive set of conventions governing and binding States in various substantive areas.
Делегация его страны выражает надежду, что к концу столетия Комиссии удастся разработать всеобъемлющий комплекс конвенций, устанавливающих нормы поведения и обязательства государств в различных важных областях.

The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States has supported the participation of small island developing States in various relevant regional and United Nations-sponsored events and has encouraged international financial institutions to spearhead insurance schemes for disaster prone small island developing States and to play a larger role in financing Strategy implementation.
Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам содействует участию малых островных развивающихся государств в различных соответствующих региональных мероприятиях и мероприятиях, финансируемых Организацией Объединенных Наций, и поощряет международные финансовые учреждения выступать инициаторами программ страхования для подверженных стихийным бедствиям малых островных развивающихся государств и играть более существенную роль в финансировании осуществления Стратегии.

While on the subject of security assurances, I would like to reiterate the importance of the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States in various regions of the world.
Затрагивая вопрос о гарантиях безопасности, я хотел бы вновь подчеркнуть важность создания зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, свободно достигнутых между государствами в различных регионах мира.

Much attention has been given by regional and international organizations to strengthening the capacity of small island developing States in various sectors and disciplines, and to enhance policy development and decision-making at the national level.
Региональные и международные организации уделяют много внимания укреплению потенциала малых островных развивающихся государств в различных секторах и дисциплинах и обеспечению более эффективной разработки политики и принятию решений на национальном уровне.

The Mauritius Declaration and Strategy recognize that international trade is important for building resilience and the sustainable development of small island developing States, and therefore call upon the international institutions, including financial institutions, to pay appropriate attention to the particular needs and priorities of small island developing States in various areas, including participation in the multilateral trading system.
В Маврикийской стратегии признается, что международная торговля имеет важное значение для повышения сопротивляемости и устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а поэтому международные учреждения, включая финансовые учреждения, призывают уделать должное внимание особым потребностям и первоочередным задачам малых островных развивающихся государств в различных областях, включая участие в системе многосторонней торговли.

Acknowledges the efforts of the Executive Director in carrying out activities concerning small island developing States in various regions under the programme of work of the United Nations Environment Programme;
Признает усилия Директора- исполнителя, направленные на выполнение мероприятий, касающихся малых островных развивающихся государств, в различных регионах в рамках программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

Poverty, which poses a fundamental challenge to sustainable development in the Arab world, requiring rational utilization of available resources, the creation of a suitable climate for investment both locally and regionally, the establishment of a mechanism of social solidarity at the national level, the achievement of integration among Arab States in various areas and the granting of priority to Arab labour to help curb unemployment and the spread of poverty;
Нищетой, которая представляет собой одно из основных препятствий на пути устойчивого развития в арабском мире и для борьбе с которой требуется рационально использовать имеющиеся ресурсы, создать благоприятные условия для инвестиционной деятельности на национальном и региональном уровнях, создать механизм социальной солидарности на национальном уровне, обеспечить интеграцию между арабскими государствами в различных областях и уделять приоритетное внимание проблемам рынка труда в арабских странах для содействия прекращению роста безработицы и распространения нищеты;

Tunisia also continues to work to promote common Arab action, revitalize its mechanisms, develop cooperation and partnership relations with sister Arab States in various fields, and bring about the desired Arab economic integration and complementarity.
Тунис также продолжает работать для содействия общим арабским действиям, активизации своих механизмов, разработки сотрудничества и партнерских отношений с братскими арабскими государствами в различных областях и обеспечения желаемой арабский экономической интеграции и взаимодополняемости.

In addition, Egypt participates in regional economic blocs in Africa and the States of the Mediterranean basin, and is also a party to various agreements and protocols arising out of its bilateral economic and commercial relations with many States in various parts of the world with a view to exchanges of expertise, skills and needs.
Наряду с этим Египет является участником региональных экономических блоков с государствами Африки и Средиземноморья, а также различных соглашений и протоколов, связанных с его двусторонними экономическими и торговыми отношениями со многими государствами в разных частях мира и предусматривающих обмен опытом, навыками и потребностями.

When the States with the largest nuclear arsenals take the lead in nuclear disarmament, they will positively influence the newly emerged nuclear-weapon States in various parts of the world and contribute to the total global elimination of nuclear weapons.
Когда государства с крупнейшими ядерными арсеналами покажут пример в области ядерного разоружения, они положительно повлияют на недавно возникшие ядерные государства в различных районах мира и будут способствовать полной глобальной ликвидации ядерного оружия.

Support for South-South cooperation by the United Nations system responds to a wide range of needs expressed by Member States in various intergovernmental decisions and resolutions.
Поддержка, оказываемая системой Организации Объединенных Наций сотрудничеству ЮгЮг, предназначена для удовлетворения разнообразных потребностей, на которые указывают государства- члены в различных межправительственных решениях и резолюциях.