ГОСУДАРСТВ В РАЗЛИЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• of states in various

Примеры использования Государств в различных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация его страны выражает надежду, что к концу столетия Комиссии удастся разработать всеобъемлющий комплекс конвенций, устанавливающих нормы поведения и обязательства государств в различных важных областях.
His delegation hoped that by the end of the century the Commission would have elaborated a comprehensive set of conventions governing and binding States in various substantive areas.

Будет изучена практика заключения в секретные тюрьмы на территории государств в различных географических регионах или соответствующие разрешения с учетом контртеррористических мер на национальном, региональном и общемировом уровнях.
It will examine the practice or permission of secret detentions which operate on the territories of States in various geographical regions, taking into account domestic, regional and global efforts to counter terrorism.

Значение гарантирования женщинам равных прав и равенства и содействия их росту политического участия является источником постоянной обеспокоенности глав государств в различных международных форумах.
The importance of guaranteeing women equal rights and equity, and promoting their increased political participation, has been a continuous concern of the heads of State in various international forums.

Признает усилия Директора- исполнителя, направленные на выполнение мероприятий, касающихся малых островных развивающихся государств, в различных регионах в рамках программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Acknowledges the efforts of the Executive Director in carrying out activities concerning small island developing States in various regions under the programme of work of the United Nations Environment Programme;

Эти классические принципы международного права все еще признаются в современном международном праве или остаются соответствующим стандартом поведения государств в различных областях деятельности.
These classic principles of international law are still recognized in contemporary international law and continue to provide a relevant standard for the conduct of States in various fields of activity.

Кроме того, в ней обозначены права и обязанности государств в различных морских зонах, включая правоприменительные меры, которые они могут принимать для пресечения какой-либо преступной деятельности, связанной с международной миграцией морем.
It also sets out the rights and duties of States in the various maritime zones, which include enforcement measures they may take to address any criminal activities associated with international migration by sea.

Внутренние конфликты внутри государств, возникшие на почве расовой и религиозной нетерпимости, и использование оружия для урегулирования споров угрожают самому существованию ряда государств в различных регионах мира.
Internal strife within States, nurtured by racial and religious intolerance, and the resort to arms for the settlement of disputes threaten the very existence of a number of States in diverse regions of the world.

Региональные и международные организации уделяют много внимания укреплению потенциала малых островных развивающихся государств в различных секторах и дисциплинах и обеспечению более эффективной разработки политики и принятию решений на национальном уровне.
Much attention has been given by regional and international organizations to strengthening the capacity of small island developing States in various sectors and disciplines, and to enhance policy development and decision-making at the national level.

Их помощью- как посредством финансирования проектов, так и в рамках технического сотрудничества- охвачено большое количество программных областей, что способствует наращиванию потенциала малых островных развивающихся государств в различных секторах.
Their assistance, whether through project funding or technical cooperation, has been extended to a large number of programme areas, contributing to the capacity-building of small island developing States in different sectors.

Целый ряд государств в различных регионах фактически подвергает дискриминации просителей убежища, отказывая им в доступе к процедурам предоставления убежища на основании страны их происхождения, поскольку они прибывают через определенные страны или принадлежат к определенным меньшинствам.
A number of States in various regions effectively discriminated against asylum-seekers when they denied them access to asylum procedures on the basis of their country of origin, because they came via certain countries or were from a particular minority.

Многие делегации подчеркнули, что международный документ должен сохранить равновесие интересов, прав и обязательств по существующим документам и не должен повлиять на права и свободы государств в различных морских зонах.
Many delegations underscored that an international instrument should preserve the balance of interests, rights and obligations under existing instruments and should not affect the rights and freedoms of States in the various maritime zones.

Они организовали учебные курсы для участников из малых островных развивающихся государств в различных технических областях, а также в таких прямо связанных с развитием людских ресурсов областях, как экологическое образование, народонаселение и развитие и участие женщин в развитии.
They have run training courses for participants from small island developing States in various technical fields, as well as in areas directly related to human resource development such as environmental education, population and development, and women in development.

Отсутствуют данные от ряда государств в различных субрегионах Африки и на Ближнем и Среднем Востоке, в Восточной и Юго-Восточной Европе, Восточной и Юго-Восточной Азии, в некоторых районах Латинской Америки и практически от всех островных государств и территорий Океании.
There has been a lack of reporting from several States in various subregions of Africa and in the Near and Middle East, Eastern and South-Eastern Europe, East and South-East Asia, parts of Latin America, and nearly all of the island States and territories of Oceania.

Они настоятельно призывают международное сообщество оказать помощь в обеспечении участия малых островных развивающихся государств в различных подготовительных мероприятиях и обращаются с просьбой к партнерам по развитию принимать участие в таких мероприятиях на самом высоком уровне.
They urged the international community to facilitate the participation of small island developing States in the different preparatory activities and encouraged the development partners to participate in such activities at the highest level.

Если Генеральная Ассамблея постановит обсуждать этот вопрос, то его следует передать не в Третий, а в Шестой комитет, поскольку вопрос о смертной казни- применять или отменять ее- имеет основополагающее значение для правовой системы государств в различных странах и поэтому его должен обсуждать Комитет, занимающийся правовыми вопросами.
If the General Assembly did decide to discuss the issue, it should be assigned not to the Third Committee, but to the Sixth, since capital punishment- whether its application or its abolition- was fundamental to the legal system of States in various countries and should therefore be discussed by the Committee concerned with legal matters.

В частности, подчеркнул парламентарий, вопросы взаимодействия государств в различных сферах затрагиваются на заседаниях Межпарламентской комиссии по сотрудничеству Совета Федерации ФС РФ и Сената Парламента Республики Казахстан.
In particular, highlighted the MP, issues related to the interaction between the countries in various fields are addressed at the meetings of the Inter-Parliamentary Committee on Cooperation between the Council of Federation and the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan.

В Маврикийской стратегии признается, что международная торговля имеет важное значение для повышения сопротивляемости и устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а поэтому международные учреждения, включая финансовые учреждения, призывают уделать должное внимание особым потребностям и первоочередным задачам малых островных развивающихся государств в различных областях, включая участие в системе многосторонней торговли.
The Mauritius Declaration and Strategy recognize that international trade is important for building resilience and the sustainable development of small island developing States, and therefore call upon the international institutions, including financial institutions, to pay appropriate attention to the particular needs and priorities of small island developing States in various areas, including participation in the multilateral trading system.

Для общего представления об участии государств в различных международных конвенциях приводятся следующие таблицы 3/: таблица 1: Общее участие в международных конвенциях, касающихся международного терроризма; таблица 2: Статус участия в международных конвенциях, касающихся международного терроризма.
In order to give an overall view of the status of participation of States in the various international conventions, the following tables are provided: 3/ table 1: Total participation in international conventions pertaining to international terrorism; and table 2: Status of participation in international conventions pertaining to international terrorism.

На протяжении всей своей презентации г-н Тарик Рауф приводил историческую перспективу и сопоставлял различные роли и сферы ответственности каждой из этих групп государств в различных контекстах, таких как ДНЯО, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, договор о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), договоры о ЗСЯО, соглашения о всеобъемлющих гарантиях, негативные гарантии безопасности, гуманитарный аспект и т. д.
Throughout his presentation, Mr. Tarik Rauf provided a historical perspective and compared the different roles and responsibilities of each one of those groups of States in various frameworks, such as the NPT, the Security Council of the United Nations, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Fissile Material Cut-off Treaty(FMCT), NWFZ treaties, comprehensive safeguard agreements, negative security assurances, humanitarian dimension, etc.

В Конвенции предусмотрена тщательно взвешенная сбалансированность прав и обязанностей государств в различных морских зонах, в том числе в отношении различных видов использования морей и океанов, рациональной и неистощительной эксплуатации морских живых ресурсов, защиты и сохранения морской среды и разработки и передачи морской технологии.
The Convention provides for a careful balance between the rights and obligations of States in the various maritime zones, including with respect to the various uses of the oceans and seas, the management and sustainable use of marine living resources, the protection and the preservation of the marine environment and the development and transfer of marine technology.

Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам содействует участию малых островных развивающихся государств в различных соответствующих региональных мероприятиях и мероприятиях, финансируемых Организацией Объединенных Наций, и поощряет международные финансовые учреждения выступать инициаторами программ страхования для подверженных стихийным бедствиям малых островных развивающихся государств и играть более существенную роль в финансировании осуществления Стратегии.
The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States has supported the participation of small island developing States in various relevant regional and United Nations-sponsored events and has encouraged international financial institutions to spearhead insurance schemes for disaster prone small island developing States and to play a larger role in financing Strategy implementation.

Вот лишь некоторые из общих трудностей, которые приходится преодолевать многим государствам в различных географических регионах.
These are some common predicaments many States in different geographical regions face.

С этой целью некоторые малые островные развивающиеся государства в различных регионах могут воспользоваться услугами организаций, которые могут предоставить свои технические знания и специалистов другим малым островным развивающимся государствам..
To that end, some small island developing States in different regions have organizations that can share their technical expertise and experience with other small island developing States..

Организации системы Организации Объединенных Наций оказывают финансовую поддержку и техническую помощь малым островным развивающимся государствам в различных областях развития людских ресурсов.
Organizations within the United Nations system provide funding support and technical assistance to small island developing States in various areas of human resource development.

Будучи выдающимся и преданным делу государственным деятелем, посол Ахмед Заки, Мальдивские Острова, служил своему государству в различных секторах общественной жизни.
A distinguished and dedicated public servant, Ambassador Ahmed Zaki of the Maldives served his nation within many sectors of public life.

Государства отметили важность сотрудничества между государствами в различных регионах мира и успехов в обмене информацией о результатах отслеживания для усилий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
States took note of the importance of cooperation among States in various regions of the world, and the successes in sharing tracing information, for the effort to combat the illicit trafficking in small arms and light weapons.

Затрагивая вопрос о гарантиях безопасности, я хотел бы вновь подчеркнуть важность создания зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, свободно достигнутых между государствами в различных регионах мира.
While on the subject of security assurances, I would like to reiterate the importance of the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States in various regions of the world.

Когда государства с крупнейшими ядерными арсеналами покажут пример в области ядерного разоружения, они положительно повлияют на недавно возникшие ядерные государства в различных районах мира и будут способствовать полной глобальной ликвидации ядерного оружия.
When the States with the largest nuclear arsenals take the lead in nuclear disarmament, they will positively influence the newly emerged nuclear-weapon States in various parts of the world and contribute to the total global elimination of nuclear weapons.

Со своей стороны Литва подчеркнула, что процесс универсального периодического обзора позволил выделить некоторые общие проблемы, которые могут возникать в различных государствах в различных формах, но по существу требуют одних и тех же решений.
On its part, Lithuania stressed that the universal periodic review process had highlighted certain common issues that may arise in different States in different forms, but essentially required the same solutions.

Тунис также продолжает работать для содействия общим арабским действиям, активизации своих механизмов, разработки сотрудничества и партнерских отношений с братскими арабскими государствами в различных областях и обеспечения желаемой арабский экономической интеграции и взаимодополняемости.
Tunisia also continues to work to promote common Arab action, revitalize its mechanisms, develop cooperation and partnership relations with sister Arab States in various fields, and bring about the desired Arab economic integration and complementarity.