STATES THAT HAVE ABOLISHED на Русском - Русский перевод

• государствах которые отменили

Примеры использования States that have abolished на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States that have abolished the death penalty for all crimes.
Государства- члены, отменившие смертную казнь за все преступления.

The death penalty shall not be reestablished in states that have abolished it.
Смертная казнь не должна быть введена заново в государствах, которые отменили ее.

States that have abolished the death penalty should not reintroduce it.
Государствам, в которых была отменена смертная казнь, не следует вводить ее вновь.

Thus, Uzbekistan joined those States that have abolished the death penalty.
Таким образом, Узбекистан стал еще одним государством в мире, отменившим смертную казнь.

Ten states that have abolished the death penalty… have a murder rate lower than the national average.
В 10 из 12 штатов, в которых отменили смертную казнь… процент убийств ниже, чем в среднем по стране.

Article 4, subsection 3 of the Convention forbids States that have abolished the death penalty to restore it.
Подраздел 3 статьи 4 Конвенции запрещает государствам, которые отменили смертную казнь, восстановить ее.

Two States that have abolished the death penalty for ordinary crimes, Israel and Kazakhstan, appear to be in a similar position.
Два государства, отменившие смертную казнь в отношении общеуголовных преступлений, Израиль и Казахстан, по-видимому, находятся в аналогичном положении.

Welcoming the abolition of the death penalty which has taken place in some States since the last session of the Commission, and in particular in those States that have abolished the death penalty for all crimes.
Приветствуя также отмену смертной казни в некоторых государствах со времени последней сессии Комиссии, и в особенности в тех государствах, которые отменили смертную казнь за все преступления.

States that have abolished the death penalty but have not yet ratified the relevant international instruments should proceed with such ratification.
Государства, отменившие смертную казнь, но еще не ратифицировавшие соответствующие международные документы, должны эти документы ратифицировать.

In fact, if we are to look at the practice of States as indicative of standards, then there are more States where capital punishment is provided for than States that have abolished this penalty.
Фактически, если взглянуть на практику государств как на показатель соблюдения стандартов, то выяснится, что есть больше государств, где смертная казнь предусмотрена, чем государств, в которых она была отменена.

The General Assembly also calls upon States that have abolished the death penalty not to reintroduce it, and encourages them to share their experience in that regard.
Генеральная Ассамблея также призывает государства, в которых была отменена смертная казнь, не вводить ее вновь и призывает их обмениваться своим опытом в этом отношении.

One aspect includes recognition of the principle of non-refoulement, especially if there is a risk of torture in the absence of minimum guarantees in criminal proceedings or, for States that have abolished the death penalty, in the absence of adequate guarantees.
Один из аспектов касается признания принципа невыдворения, особенно в тех ситуациях, когда существует опасность применения пыток при отсутствии минимальных гарантий уголовного процесса или, в государствах, отменивших смертную казнь, при отсутствии надлежащих гарантий.

Furthermore, it may be noted that States that have abolished the death penalty or are moving towards abolition represent different legal systems, traditions, cultures and religious backgrounds.
Кроме того, следует отметить, что среди государств, отменивших смертную казнь или стремящихся к ее отмене, представлены государства с различными правовыми системами, традициями, культурным и религиозным опытом.

States that have abolished the death penalty are absolutely prohibited from transferring a person when they know or ought to know that there is a real risk of the imposition of the death penalty A/HRC/18/20, para. 45.
В отношении государств, которые отменили смертную казнь, действует абсолютный запрет на передачу лица в тех случаях, когда им известно или должно быть известно о реальной опасности вынесения смертного приговора A/ HRC/ 18/ 20, пункт 45.

The Human Rights Committee has taken the position that, under article 6 of the Covenant, States that have abolished the death penalty may not expel a person to another State in which he or she has been sentenced to death, unless they have previously obtained an assurance that the penalty will not be carried out.
Комитет по правам человека занял позицию, согласно которой в соответствии со статьей 6 Пакта государства, отменившие смертную казнь не вправе высылать лиц в государство, в котором такому лицу грозит приговор к смертной казни, без предварительных гарантий того, что такой приговор не будет приведен в исполнение.

Nine States that have abolished the death penalty are parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, but have not ratified or acceded to any of the abolitionist protocols, namely, Angola, Burundi, Cambodia, Côte d'Ivoire, Kyrgyzstan, Mauritius, Samoa, Senegal and Togo.
Девять государств, отменивших смертную казнь, являются сторонами Международного пакта о гражданских и политических правах, однако они не ратифицировали или не присоединились ни к одному из протоколов об отмене смертной казни, а именно Ангола, Бурунди, Камбоджа, Кот- д' Ивуар, Кыргызстан, Маврикий, Самоа, Сенегал и Того.

For transferring States that have abolished the death penalty, assurances must be obtained that remove completely the possibility that the person would face the death penalty in the receiving State..
Передающими государствами, отменившими смертную казнь, должны быть получены гарантии, полностью исключающие возможность того, что лицу может грозить смертный приговор в принимающем государстве..

Moreover, States that have abolished the death penalty should deny extradition to States where the death penalty might be imposed, unless assurances are given that the individual concerned could not be sentenced to death or, if sentenced to death, the penalty would not be carried out.
Кроме того, государствам, которые отменили смертную казнь рекомендуется отказывать в выдаче арестованных в государства, где смертная казнь может быть применена в отсутствие гарантий того, что соответствующее лицо не может быть приговорено к смерти, или, в случае вынесения смертного приговора, что он не будет приведен в исполнение.

Extradition procedures between States that had abolished the death penalty and States that still imposed it had shown what difficulties could arise in such circumstances.
Процедуры выдачи в отношениях между государствами, в которых отменена смертная казнь, и государствами, по-прежнему применяющими ее, продемонстрировали трудности, которые могут возникать в таких обстоятельствах.

A State that had abolished the death penalty was not bound by customary law to prohibit the transfer of a person to another State where the death penalty might be imposed.
Государство, отменившее смертную казнь, согласно обычному праву не несет обязательства запрещать передачу того или иного лица другому государству, где ему может быть вынесен смертный приговор.

As laid down in article 15 of the Constitution, Spain is a State that has abolished the death penalty,"except as provided for by military criminal law for time of war.
В соответствии со статьей 15 Конституции Испания является государством, отменившим смертную казнь" за исключением случаев, предусмотренных военно-уголовными законами для военного времени.

It has been suggested that extraditing a person to face the possible imposition of the death sentence is tantamount, for a State that has abolished capital punishment, to reintroducing it.
Утверждалось, что выдача какого-либо лица, которому может быть назначена смертная казнь, для государства, отменившего эту меру наказания, равнозначна ее восстановлению.

In addition, the Assembly called upon States that had abolished the death penalty not to reintroduce it and requested the Secretary-General to submit a report on the use of capital punishment based upon information to be provided by all States..
Кроме того, Ассамблея призвала государства, в которых была отменена смертная казнь, не вводить ее вновь и просила Генерального секретаря представить доклад о применении смертной казни на основе информации, которая должна была быть представлена всеми государствами..

A State that has abolished the death penalty may not expel a person who has been sentenced to death to a State in which that person may be executed without having previously obtained a guarantee that the death penalty will not be carried out.
Государство, которое отменило смертную казнь, не может выслать лицо, приговоренное к смерти, в государство, где этому лицу грозит смертная казнь, не получив предварительно гарантию того, что смертная казнь не будет приведена в исполнение.

A State that has abolished the death penalty may not expel an alien who is under a death sentence to a State in which that person may be executed without having previously obtained an assurance that the death penalty will not be carried out.
Государство, которое отменило смертную казнь, не может высылать иностранца, приговоренного к смерти, в государство, где этому лицу угрожает смертная казнь, не получив предварительно гарантию того, что смертная казнь не будет приведена в исполнение.

The Committee took the view that a State that had abolished the death penalty was bound by article 6(1), which proclaims"the inherent right to life" and affirms that no person"shall be arbitrarily deprived of his life.
Комитет пришел к заключению, что для государств, отменивших смертную казнь, обязательны положения пункта 1 статьи 6, провозглашающие" неотъемлемое право на жизнь" и утверждающие, что никто" не может быть произвольно лишен жизни.

One example was paragraph 2 of draft article 23, which contained an obligation to the effect that a State that had abolished the death penalty was automatically bound not to expel a person to another State where the death penalty might be imposed.
К примеру, согласно пункту 2 проекта статьи 23, государство, отменившее смертную казнь, автоматически обязано не выдавать подсудимого другому государству, в котором ему может быть вынесен смертный приговор.

Legislation has been proposed in Peru with a view to reviving the death penalty for crimes involving children and terrorism-related offences, and for Peru to denounce the American Convention on Human Rights, which prevents a State that has abolished the death penalty from bringing it back into force.
В Перу предложен законопроект с целью восстановления смертной казни за преступления в отношении детей и преступления, связанные с терроризмом, который также дает возможность Перу денонсировать Американскую конвенцию по правам человека, которая запрещает государству, отменившему смертную казнь, вернуть эту меру наказания.

First, the prohibition established in paragraph 2 covered not only States that had abolished the death penalty, but also States that retained the penalty in their legislation but did not apply it in practice: that was the meaning of the phrase"a State that did not apply the death penalty.
Во-первых, предусмотренный пунктом 2 запрет относится не только к государствам, отменившим смертную казнь, но и к государствам, сохранившим смертную казнь в своем законодательстве, но не применяющим данный вид наказания,- именно в этом кроется смысл фразы" государство, которое не применяет смертную казнь.

According to some delegations, the draft article that would prohibit a State that has abolished the death penalty or that does not apply it from expelling an alien to a State in which he or she would be threatened by such penalty was too broad and did not correspond to customary international law.
По мнению некоторых делегаций, проект статьи, который запрещал бы государству, которое отменило смертную казнь или решило не применять ее, высылать иностранца в государство, в котором ему может угрожать такая мера, является чересчур широким и не соответствует международному обычному праву.