STEPS TAKEN IN RESPONSE на Русском - Русский перевод

• мерах принятых в ответ

Примеры использования Steps taken in response на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please specify the steps taken in response to this concern.
Просьба конкретно указать меры, принятые в связи с выраженной обеспокоенностью.

The Committee wishes to be informed, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to its observation.
Комитет хотел бы получить информацию в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, принятых в ответ на его замечания.

Please provide details on the steps taken in response to this recommendation.
Просьба представить информацию о мерах во исполнение этой рекомендации.

The table below summarizes those of the Board's recommendations that have not yet been fully implemented and the steps taken in response to those recommendations.
В таблице ниже представлено резюме этих рекомендаций Комиссии, которые еще не были полностью выполнены, и шагов, принятых по этим рекомендациям.

Please describe the follow-up steps taken in response to this recommendation and discuss any challenges to the introduction of relevant legal provisions.
Просьба сообщить, какие шаги предприняты для выполнения этой рекомендации, и о любых трудностях с принятием соответствующего закона.

The Committee requests the State party to inform it within 90 days of the steps taken in response to the Committee's observations.
Комитет просит государство- участник проинформировать его в течение 90 дней о мерах, принятых в ответ на замечания Комитета.

Please describe the follow-up steps taken in response to this recommendation and discuss any challenges to the introduction of relevant legal provisions.
Просьба сообщить о тех мерах, которые были приняты в ответ на эту рекомендацию, и о трудностях с применением соответствующих правовых норм.

In future reports, they would like to see inclusion of lessons learned and steps taken in response to evaluation recommendations.
В будущих докладах они хотели увидеть отражение вынесенных уроков и мер, принятых в ответ на рекомендации по итогам оценки.

Please describe the follow-up steps taken in response to that recommendation and discuss any challenges to the introduction of relevant legal provisions.
Просьба сообщить о последующих мерах, принятых в ответ на эту рекомендацию, и о любых препятствиях на пути принятия соответствующих юридических положений.

The Committee agreed to request further information from the State party on follow-up steps taken in response to the Committee's recommendations.
Комитет решил запросить у государства- участника дополнительную информацию о последующих мерах, принятых в ответ на рекомендации Комитета.

It presents an update on the steps taken in response to the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 1990-1991.
В нем содержится обновленная информация о мерах, принятых в ответ на рекомендации Комиссии ревизоров относительно счетов ЮНИСЕФ за двухгодичный период 1990- 1991 годов.

The Committee wishes to be informed, within 90 days, from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the views expressed above.
Комитет хотел бы в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения получить информацию о мерах, принятых в ответ на изложенные выше мнения.

Noting also the initial steps taken in response to the report of the Office of Internal Oversight Services, as set out in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/51/7/Add.8, annex I.
Отмечая также первоначальные меры, принятые с учетом доклада Управления служб внутреннего надзора, как об этом говорится в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА/ 51/ 7/ Аdd. 8, приложение I.

Please provide information on the steps taken in response to that recommendation.
Просьба представить информацию о мерах, принятых в ответ на эту рекомендацию.

They have been instructed to notify the Procurator-General of the Russian Federation immediately of all such occurrences, and of the steps taken in response to them.
Даны указания о немедленном информировании Генеральной прокуратуры Российской Федерации о каждом факте подобной противоправной деятельности и принятых мерах прокурорского реагирования.

Please provide information on the steps taken in response to this recommendation.
Представьте, пожалуйста, информацию о мерах, принятых во исполнение этой рекомендации.

The Committee found violations of articles 12 and 13 of the Convention and recommended that the State party informs it within 90 days of the steps taken in response to its observations.
Комитет сделал вывод о нарушениях статей 12 и 13 Конвенции и рекомендовал государству- участнику проинформировать его в течение 90 дней о мерах, принятых в ответ на высказанные им замечания.

Please describe the steps taken in response to the concern about overcrowding at the Luxembourg Prison Centre(CPL) and the problems exacerbated by such overcrowding, including promiscuity and high rates of violence.
Просьба описать меры, принимаемые с учетом беспокойства, выраженного в отношении переполненности Пенитенциарного центра Люксембурга( ПЦЛ), и для решения проблем, усугубляемых в результате такой переполненности, включая тесноту и распространение насилия.

The Committee asked the State party to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of the decision, i.e. by 13 March 2003, of the steps taken in response to its observations.
Комитет просил государство- участник информировать его в течение 90 дней с даты препровождения ему данного решения, т. е. к 13 марта 2003 года, о мерах, принятых им в ответ на его замечания.

Regarding the steps taken in response to Economic and Social Council resolution 1993/67, he said that they were outlined in paragraphs 3 and 4 of the statement on programme budget implications contained in document A/C.2/48/L.82.
Что касается мер, принятых в ответ на резолюцию 1993/ 67 Экономического и Социального Совета, то он говорит, что эти меры изложены в пунктах 3 и 4 заявления о последствиях для бюджета по программам, содержащегося в документе А/ С. 2/ 48/ L. 82.

Also indicate the results of any assessment undertaken of the national programme, the action plan and other initiatives to combat trafficking and protect the victims, and steps taken in response to such an assessment.
Сообщите также результаты анализа и оценки национальной программы, плана действий и других инициатив по борьбе с торговлей людьми и обеспечению защиты жертв такой торговли( если таковые проводились) и какие меры были приняты по результатам оценки.

Noting the initial steps taken in response to the report of the Office of Internal Oversight Services, as set out in the report of the Advisory Committee, A/51/7/Add.8 and Corr.1 and 2, annex I; see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 7.
Отмечая также первоначальные меры, принятые с учетом доклада Управления служб внутреннего надзора, как об этом говорится в докладе Консультативного комитета A/ 51/ 7/ Add. 8 и Corr. 1 и 2, приложение I; см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 7.

The Committee urges the State party, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the decision expressed above.
Комитет просит государство- участник в соответствии с пунктом 5 правила 112 его правил процедуры в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения представить информацию о мерах, принятых в ответ на изложенное выше решение.

The Committee urges the State party to conduct a proper investigation into the events that occurred on 15 April 1995, prosecute and punish the persons responsible for those acts and provide the complainants with redress, including fair and adequate compensation, and to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to its observations.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести надлежащее расследование событий, имевших место 15 апреля 1995 года, возбудить судебное преследование и наказать лиц, виновных в этих актах, а также предоставить заявителям надлежащее возмещение, включая справедливую и адекватную компенсацию, и проинформировать Комитет в течение 90 дней с даты препровождения этого решения о мерах, принятых в ответ на замечания Комитета.

The Committee urges the State party, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the decision expressed above.
В соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры Комитет предлагает государству- участнику в течение 90 дней с момента препровождения настоящего решения проинформировать его о мерах, принятых в ответ на вышеизложенное решение.

In accordance with rule No. 118, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee wishes to receive information, within 90 days from the issuance of the present decision, about any steps taken in response to the observations set out above.
В соответствии с пунктом 5 правила 118 своих правил процедуры Комитет хотел бы в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения получить информацию о мерах, принятых государством- участником в ответ на указанные выше соображения.

The Committee urges the State party, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days of the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the decision expressed above.
В соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры Комитет настоятельно призывает государство- участник в течение 90 дней с момента препровождения настоящего решения проинформировать его о мерах, принятых в связи с вышеизложенным решением.

The Committee invites the State party, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the decision expressed above.
Комитет предлагает государству- участнику в соответствии с пунктом 5 правила 112 его правил процедуры проинформировать его в течение 90 дней с даты препровождения этого решения о мерах, принятых им в соответствии с вышеизложенным решением.

The Committee urges the State party, in accordance with rule 118, paragraph 5, of its rules of procedure(CAT/C/3/Rev.5), to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the decision expressed above.
В соответствии с пунктом 5 правила 112 своих правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 5) Комитет настоятельно призывает государство- участник сообщить ему в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, принятых им в ответ на вышеизложенное решение.

To ensure in practice that persons responsible for acts of torture are appropriately punished, to ensure that the author receives full redress and to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of all steps taken in response to the views.
Обеспечить на практике соответствующее наказание лиц, несущих ответственность за акты пытки, гарантировать автору сообщения полную компенсацию и информировать Комитет в течение 90 дней с даты препровождения настоящего решения о мерах, которые были приняты им в ответ на вышеизложенные соображения.