STIGMA ASSOCIATED на Русском - Русский перевод

• стигматизации связанной
• стигма связанная
• клеймо позора связанное

Примеры использования Stigma associated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This helped combat the stigma associated with having DR-TB.
Это помогло побороть стигму, связанную с наличием ЛУ- ТБ.

(2) Any stigma associated with returning to a facility after completing treatment;
Любая постыдность, связанная с возвращением в центр после завершения реабилитации;

Advertisements also addressed the stigma associated with TB.
Информационные материалы также затрагивали проблему стигмы, связанной с ТБ.

The stigma associated with HIV/AIDS can socially isolate members of affected households.
Клеймо позора, связанное с ВИЧ/ СПИДом, может обусловливать социальную изоляцию членов пострадавших домашних хозяйств.

It forms the basis of our attempts to eliminate any stigma associated with AIDS.
Это лежит в основе наших попыток ликвидировать любое клеймо позора, которое ассоциируется с ВИЧ/ СПИДом.

However, the stigma associated with criminalization and medicalization of same sex relationships remained.
Однако предрассудки, связанные с криминализацией и медикализацией однополых связей, еще очень сильны.

In 2003, the Association launched its global campaign to eliminate stigma associated with leprosy.
В 2003 году эта ассоциация начала глобальную кампанию по ликвидации стигматизации, связанной с проказой.

The stigma associated with fistula demonstrates how closely the external and internalized dimensions of stigma are intertwined.
Стигматизация, связанная со свищами, показывает, насколько тесно переплетаются внешние и внутренние проявления стигматизации..

It is expected that this integration of services should reduce the stigma associated with HIV care in Barbados while also improving access to those in need.
Ожидается, что интеграция услуг будет способствовать уменьшению стигматизации, связанной с уходом за ВИЧ- инфицированными в Барбадосе, и расширит при этом доступ к услугам для тех, кто в них нуждается.

The stigma associated with HIV/AIDS and the resulting feared, or actual, discrimination are known to be among the most difficult obstacles to effective HIV prevention.
Остракизм, связанный с ВИЧ/ СПИДом, и вызванная им-- мнимая или истинная-- дискриминация, как известно, являются наиболее серьезными препятствиями на пути эффективной профилактики ВИЧ.

Additionally, officers should be trained to acknowledge social stigma associated with women interacting with the State, where such stigma exists.
Помимо этого, сотрудники должны быть обучены распознаванию признаков социальной стигматизации, связанной с женщинами, вступающими во взаимоотношения с государством, если такая стигматизация существует.

The stigma associated with the disease encourages a culture of silence, resulting in underreporting and increasing attempts to deny and hide its existence.
Общественное осуждение, которое сопряжено с этим заболеванием, порождает культуру замалчивания, приводящую к недоучету случаев инфицирования и все более настойчивым попыткам отрицать или скрывать существование проблемы.

People with HIV/AIDS, as well as their caregivers, must deal with the reality of the illness, the stigma associated with the illness, and the possibility of early death.
Люди, больные ВИЧ/ СПИДом, а также те, кто за ними ухаживает, должны преодолевать реальные проблемы, связанные с болезнями, стигму, связанную с этой болезнью, и возможностью ранней смерти.

Thus, the discrimination and stigma associated with HIV/AIDS both infringe on the rights and dignity of those affected and pose a serious public health threat to society.
Таким образом, и дискриминация, и социальное отчуждение, связанные с ВИЧ/ СПИДом, ущемляют права и достоинство пострадавших и представляют собой серьезную угрозу здоровью общества.

The reporting of crimes to any forum outside the family structure is still hampered by stigma associated with such crimes and socio-cultural acceptance.
Уведомление какойлибо инстанции вне рамок семьи о какомлибо правонарушении попрежнему сдерживается стигматизацией, связанной с такими правонарушениями, а также социально- культурной приемлемостью таких правонарушений.

In some parts of the world, the stigma associated with TB is greatest for women and when accompanied by HIV, the social effects of disease can be severe.
В некоторых частях мира стигма, ассоциируемая с заболеванием туберкулезом, наиболее значительна в отношении женщин, и, если женщина также больна ВИЧ, социальные последствия болезни могут оказаться катастрофическими.

The aim of this group is to transform some of the female heads of household with HIV/AIDS into information ambassadors in the society who combat social stigma associated with HIV/AIDS.
Цель этой группы заключается в превращении некоторых женщин, возглавляющих затронутые ВИЧ/ СПИДом домохозяйства, в информационных посланников, ведущих в обществе борьбу с социальным клеймом позора, связанным с ВИЧ/ СПИДом.

Strong prevention programmes also combat the stigma associated with AIDS and work to reduce the root causes of heightened vulnerability to infection.
Эффективные программы профилактики предусматривают также меры по борьбе с предрассудками, связанными со СПИДом, и причинами, обусловливающими повышенную степень подверженности инфицированию.

Open discussion between women and men and girls and boys in schools, communities and workplaces on HIV/AIDS and its devastating effects can reduce the stigma associated with the disease.
Открытое обсуждение между женщинами и мужчинами и девочками и мальчиками в школах, общинах и на рабочих местах проблем ВИЧ/ СПИДа и его разрушительных последствий могут смягчить клеймо позора, связанное с этим заболеванием.

The stigma associated with drug use disorders remains one of the most significant impediments to the treatment of drug dependency and a major obstacle to social reintegration.
Общественное осуждение, связанное с расстройствами на почве потребления наркотиков, по-прежнему является одним из наиболее серьезных препятствий для лечения наркозависимости и одной из основных преград на пути социальной реинтеграции.

Occupational health professionals in Croatia undertook a training programme to facilitate the understanding of HIV risks and reduce social stigma associated with HIV/AIDS among labour migrants.
Работники сферы профессиональной гигиены труда в Хорватии прошли программу обучения с целью облегчения понимания рисков, связанных с ВИЧ, и снижения социальной стигматизации, связанной с ВИЧ, среди трудовых мигрантов.

Educate the public and raise awareness in order to remove the stigma associated with persons with disabilities, with the further aim of encouraging the adoption of children with disabilities by Russian families.
Информировать общественность и повышать осведомленность населения с целью устранения стигматизации, связанной с инвалидами, и дальнейшего поощрения усыновления/ удочерения детей- инвалидов российскими семьями.

HARPAS has partnered extensively with civil society, organizations of persons living with HIV, the media, youth, and religious leaders of all faiths, in a concerted effort to reduce the stigma associated with HIV/AIDS.
ХАРПАС активно сотрудничала с гражданским обществом, организациями людей, инфицированных ВИЧ, средствами массовой информации, молодежными и религиозными лидерами всех конфессий в рамках согласованных усилий по уменьшению общественного осуждения в связи с ВИЧ/ СПИДом.

At the same time, discrimination and stigma associated with particular health conditions such as mental disabilities and diseases, like HIV/AIDS, tend to reinforce existing social divisions and inequalities.
В то же время дискриминация и стигматизация, которые ассоциируются с особыми состояниями здоровья, такими, как психическая неполноценность и заболевания типа ВИЧ/ СПИДа, способствуют укоренению существующих социальных барьеров и неравенства.

My delegation notes with concern the limited progress achieved in the area of human rights and that the stigma associated with HIV/AIDS could be an impediment to providing an effective global response to the epidemic.
Моя делегация с озабоченностью отмечает ограниченный прогресс в области прав человека, а также тот факт, что стигма, связанная с ВИЧ/ СПИДом, может быть препятствием в деле предоставления эффективной глобальной помощи для борьбы с этой эпидемией.

In settings where there is stigma associated with the perceived"breakdown" of marriage or domestic partnership, informal networks of care and support may disintegrate and further expose women to the risk of homelessness.
В условиях стигматизации, связанной с предлагаемым" распадом" брачных или сожительских уз, неформальная практика попечения и заботы может привести женщин в состояние упадка и еще больше подвергнуть их риску оказаться бездомными.

Sex workers living with HIV For sex workers living with HIV, the stigma surrounding HIV is compounded by the stigma associated with sex work, which often further diminishes their access to essential HIV services.
Работники секс- бизнеса, живущие с ВИЧ Для работников секс- бизнеса, живущих с ВИЧ, стигма, связанная с ВИЧ, усугубляется стигмой, связанной с секс- бизнесом, что зачастую еще более ограничивает их доступ к основным услугам в области ВИЧ.

The campaign's aim was to tackle the stigma associated with HIV and challenges both direct and indirect discrimination experienced by people living with HIV in Ireland, while informing learning from experiences in developing countries.
Цель данной кампании заключается в борьбе со стигматизацией, обусловленной ВИЧ, и прямой и косвенной дискриминацией ирландцев, живущих с ВИЧ, а также в распространении информации и изучении опыта развивающихся стран.

Maximising access to life-saving drugs will improve the health status of many people living with HIV/AIDS, enhancing their well-being and their capacity to participate in society, and contribute to reducing the stigma associated with HIV/AIDS.
Максимальная доступность спасающих жизни препаратов позволит укрепить состояние здоровья многих людей, затронутых проблемой улучшить их благополучие, расширить возможности для участия в общественной жизни и уменьшить проявления стигматизации, связанной с ВИЧ.

We must all continue to act with urgency, vigilance and compassion to end the stigma associated with HIV/AIDS, address the health effects of aging and antiretroviral therapy for long-term survivors and build on the success of San Francisco's community-based model of care.
Мы все должны продолжать действовать с настоятельной необходимостью, бдительностью и состраданием, чтобы положить конец стигматизации, связанной с ВИЧ/ СПИДом, рассмотреть последствия старения для здоровья и антиретровирусную терапию для для тех, кто живет с ВИЧ много лет.