STRATEGIC PURPOSE на Русском - Русский перевод

• стратегической цели
• стратегического назначения

Примеры использования Strategic purpose на Английском языке и их переводы на Русский язык

In opening this section, we set out three guiding questions concerning UNOWA's strategic purpose.
Открывая этот раздел, мы ставим три основных вопроса в отношении стратегического назначения ЮНОВА.

To form strategic purposes and priorities, basic directions of social and economic development of region.
Формирование стратегических целей и приоритетов, основных направлений социально-экономического развития области;

The fight against terrorism should not, however, be abused for the strategic purposes of any one country.
Вместе с тем борьба с терроризмом не должна использоваться для достижения стратегических целей какой бы то ни было страны.

Beheadings served a strategic purpose, he told Boratac:"This stuff is only for TV to scare the enemies.
Обезглавливание служило стратегической цели, написал он Боратаку:« Это все предназначено только для телевизора, чтобы запугать врагов.

In theory, military outposts are temporary occupations for military strategic purposes, not for settlement of civilians.
Теоретически, военные аванпосты являются временно занятыми для военно- стратегических целей, а не для урегулирования гражданских лиц.

The Crusaders kept their enemies from capturing any strongholds and kept their field army intact, so they succeeded in their strategic purpose.
В боях у замка Бельвуар крестоносцам удалось удержать свои крепости и сохранить армию, так что они преуспели в своей стратегической цели.

This happens when the ruling class has no strategic purpose other than retaining the power in the hands of the dominant group.
Так бывает, когда у правящего класса нет стратегической цели, кроме сохранения власти в руках господствующей группировки.

Develop an investment policy and asset allocation which reflect the Fund's strategic purpose of funding liabilities.
Разработка инвестиционной политики и принципов распределения активов, отражающей стратегические цели Фонда в области финансирования пассивов.

The envisaged investment policy would reflect the strategic purpose of funding liabilities and would take into account the safety, profitability, convertibility and liquidity of investments;
Предлагаемая инвестиционная политика будет отражать стратегическую цель финансирования обязательств и обеспечивать безопасность, прибыльность, конвертируемость и ликвидность инвестиций;

As the sponsors did not participate, the stakeholders did not see the implementation of the GP model as a strategic purpose of the company.
Поскольку спонсоры не участвовали, заинтересованные стороны не видели реализацию модели GP в качестве стратегической цели компании.

Evaluation resources are very scarce and should be used for strategic purposes, meeting accountability needs while clarifying relevant issues para. 146.
Ресурсы для проведения оценки весьма ограничены и должны использоваться для достижения стратегических целей, удовлетворения потребностей, связанных с подотчетностью, и одновременно для прояснения соответствующих вопросов пункт 146.

The United States is not interested in peace and the reunification of the Korean peninsula, but interested only in pursuing its strategic purpose.
Соединенные Штаты не заинтересованы в мире и в воссоединении Корейского полуострова- их интересует лишь реализация своей стратегической цели.

In 1702, the castle was taken by Swedish troops, and in the end of the century lost its strategic purpose, remaining, however, the residence of Radziwill.
В 1702 году замок все же был взят шведскими войсками, а к концу века утратил свое стратегическое назначение, оставаясь, впрочем, резиденцией Радзивиллов.

Feasibility of establishing a Chilean national centre for receiving, processing, storing and distributing satellite images for public, private, academic or strategic purposes;
Технико- экономическое обоснование для создания в Чили национального центра по приему, обработке, хранению и распространению спутниковых изображений для государственных, частных, научных или стратегических нужд;

Even more,“the vertical of the power” is in an obvious contradiction with the strategic purpose regarding the entry in the European Union, posted by the PCRM itself, and therefore it must be disconcerted;
Более того,« вертикаль власти» явно не соответствует стратегической цели интеграции в Евросоюз, озвученной самой Партией коммунистов, и поэтому эту вертикаль необходимо демонтировать;

EAG Strategic objectives which set out specific directions and spheres of the EAG activity and are aimed at reaching the EAG Strategic purpose;
Стратегические задачи ЕАГ- определяют конкретные направления и сферы деятельности ЕАГ и направлены на достижение Стратегической цели ЕАГ;

Strategic purpose of"Healthy Universities" Program is the progress of University student, teacher and staffs health quality, for achievement of which the following tasks are fulfilled.
Стратегической целью Программы« Здоровые университеты» является повышение качества здоровья студентов, преподавателей и сотрудников университета, для достижения которой решаются следующие первоочередные задачи.

As it observed in its interim report, the Panel found that killings of aid workers do not follow a particular trend or pattern or serve any(military) strategic purpose.
Как было отмечено Группой в ее промежуточном докладе, по ее мнению, убийства гуманитарных работников не вписываются в какой-то определенный шаблон или какую-то конкретную тенденцию и не служат никакой( военной) стратегической цели.

The police use GIS for operational, tactical and strategic purposes, enabling them to plan proactive measures, such as changing the flow of motor vehicle traffic, introducing street lighting or patrolling.
Использование ГИС органами полиции в оперативных, тактических и стратегических целях позволяет им планировать упредительные меры, например изменять потоки автомобильного движения, устанавливать уличное освещение или вводить патрулирование улиц.

According to the Public Notice, Korean nationals who wish to bring an item into the Democratic People's Republic of Korea are obliged to check whether the item has a strategic purpose.
Согласно этому публичному уведомлению корейские граждане, желающие вывезти тот или иной товар в Корейскую Народно-Демократическую Республику, обязаны проверить, относится ли этот товар к категории товаров стратегического назначения.

How and where is the line drawn between intervening by virtue of the responsibility to protect and intervening for political or strategic purposes, and when do political considerations trump humanitarian conditions?
Как и где проводится граница между вмешательством с целью выполнения обязанности по защите и вмешательством в политических и стратегических целях и когда политические соображения стоят выше гуманитарной ситуации?

Hitler paid less attention to the bombing of opponents than air defence, although he promoted the development of a bomber force in the 1930s and understood it was possible to use bombers for strategic purposes.
В 1930- х годах Гитлеру не удалось уделять столько же внимания стратегии бомбардировок противника, сколько он уделял защите от вражеских бомбардировок, хотя он способствовал развитию авиации и понимал, что можно использовать бомбардировщики для стратегических целей.

Corporate programs especially of large companies are often similar by strategic purposes, as generally there are directed to development of the regional social sphere in all main directions- social infrastructure, education, culture and social support.
Корпоративные программы, особенно у больших компаний, нередко по стратегическим целям похожи между собой, поскольку в целом направлены на развитие социальной сферы региона присутствия по всем основным направлениям- социальная инфраструктура, образование, культура, социальная поддержка.

Our armed forces must relearn conventional warfare as opposed to counter-insurgency as practiced badly in Iraq and Afghanistan or the conduct of military operations that lack any coherent strategic purpose, as in Syria.
Наши вооруженные силы должны заново научиться ведению обычной войны- в противовес борьбе с повстанцами, которая без особого успеха применялась в Ираке и Афганистане, или военным операциям, проводимым без какой-либо последовательной стратегической цели, как в Сирии.

Israeli military analysts argued that the strategic purpose of Operation"Pillar of Defense" was to restore deterrence in the light of the recent increase in violence emanating from Gaza and to destroy the capacity of Gazan military forces to launch long-range rockets.
Израильские военные аналитики утверждали, что стратегической целью операции" Облачный столп" было обеспечение сдерживания в условиях недавнего роста уровня насилия, исходящего из Газы, а также исключения возможности запуска ракет дальнего радиуса действия военными силами Газы.

OIOS observed that in most peacekeeping operations the existing staff functions at force headquarters did not have any specific order of battle, knowledge, experience or adequate skills for using the products of overt information management for tactical and strategic purposes.
УСВН отметило, что в большинстве миссий по поддержанию мира личный состав, работающий в военном штабе, не имеет никаких конкретных распоряжений, знаний, опыта и соответствующих навыков, которые позволяли бы использовать полученную из открытых источников информацию в тактических и стратегических целях.

The expanded strategic purpose of the 2005 SUA Convention In comparison to the 1988 treaty, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 2005(2005 SUA Convention) significantly expands its strategic purpose.
Расширенная стратегическая цель Конвенции БНА 2005 года По сравнению с договором 1988 года Конвенция 2005 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства( Конвенция БНА 2005 года), значительно расширяет его стратегическую цель.

He further states, however, that it is widely recognized that the overall response often lacks central strategic purpose and cohesion, that actions are often fragmented and duplicative and that accountability is needed to ensure information-sharing and to plug gaps.
Вместе с тем, как он констатирует далее, широко признается, что общие меры реагирования нередко лишены центральной стратегической цели и согласованности, что действия зачастую носят фрагментарный и дублирующий характер и что для обеспечения обмена информацией и устранения пробелов необходима подотчетность.

To carry out this strategic purpose quality management system has been developed, adopted, supported and upgraded acting and corresponding ISO 9001:2008 International Standard as an aggregate of interconnected processes directed to quality improvement.
Для реализации этой стратегической цели планируется, реализуется, анализируется и совершенствуется система менеджмента качества( СМК), действующая и соответствующая международному стандарту ISO 9001: 2008 и требованиям API Spec Q1( 9- я ред.), как совокупность взаимосвязанных между собой процессов, направленных на повышение качества.

Recognizes the need to standardize and streamline the reporting of medical data across United Nations peacekeeping missions, including repatriation and mortality data, so that they can be made available to the Department of Peacekeeping Operations periodically for planning and strategic purposes.
Признает необходимость стандартизации и упорядочения медицинской отчетности по всем миротворческим миссиям Организации Объединенных Наций, включая сведения о репатриации и смертности, с тем чтобы эта информация периодически представлялась Департаменту операций по поддержанию мира для целей планирования и в стратегических целях.