STRATEGIES FOR THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• стратегий защиты
• стратегии защиты

Примеры использования Strategies for the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of policies and strategies for the protection and use of transboundary waters.
Обзор политики и стратегий в области защиты и использования трансграничных вод.

Human rights components have been central actors in designing, reviewing and implementing strategies for the protection of civilians.
Правозащитные структуры играли центральную роль в разработке, анализе и претворении в жизнь стратегий защиты гражданского населения.

Three peacekeeping operations have developed comprehensive strategies for the protection of civilians; two additional missions are in the process of drafting strategies..
Три операции по поддержанию мира разработали всеобъемлющие стратегии защиты гражданского населения; еще две миссии в настоящее время работают над проектами такой стратегии..

Following the decisions at the first meeting of the Parties(ECE/MP. WAT/2, annex II, programme element 3.1), the Working Party is expected to draw up a questionnaire on policies and strategies for the protection and use of transboundary waters.
В соответствии с решениями первого совещания Сторон( ECE/ MP. WAT/ 2, приложение II, элемент программы 3. 1) Рабочая группа должна подготовить вопросник о политике и стратегиях охраны и использования трансграничных вод.

UNICEF offices report that national strategies for the protection and care of OVCs are in place in 36 countries, compared to 31 in 2002, and under development in a further 32 countries.
Согласно сообщениям отделений ЮНИСЕФ, национальные стратегии защиты сирот и уязвимых детей и ухода за ними уже созданы в 36 странах, по сравнению с 31 страной в 2002 году, и разрабатываются еще в 32 странах.

Member States needed to make resources available and coordinate their strategies for the protection of children by sharing best practices.
Государствам- членам необходимо использовать имеющиеся ресурсы и координировать свои стратегии для защиты детей, обмениваясь образцами наиболее эффективной практики.

Develop and implement strategies for the protection of the full range of forest values, including cultural, social, spiritual, environmental and economic aspects; particularly biological diversity, indigenous needs and planning and management on an ecosystem basis.
Разработать и осуществить стратегии по защите всех связанных с лесами благ, включая культурные, социальные, духовные, экологические и экономические аспекты, в частности биологическое разнообразие, потребности коренного населения, а также планирование и управление на экосистемной основе.

Its basic task was to develop national strategies for the protection of human rights.
Его основной задачей является разработка национальной стратегии защиты прав человека.

It also provided advice on strategies for the protection of civilians developed by United Nations peace operations, for example, in Côte d'Ivoire and Darfur, and contributed to the development of an operational concept training package for military peacekeepers.
Оно также консультировало по вопросам о стратегиях защиты гражданских лиц, разработанных операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, например в Котд' Ивуаре и Дарфуре, и вносило вклад в разработку в рамках оперативной концепции пакета мероприятий для обучения миротворцев из числа военнослужащих.

Strategic framework for the protection of civilians and 2 mission-specific strategies for the protection of civilians, in collaboration with 2 peacekeeping operations.
Стратегические основы защиты гражданского населения и 2 стратегии защиты гражданского населения с учетом специфики миссий в сотрудничестве с 2 миротворческими операциями.

Furthermore, such supervision will constitute a part of the analysis of the element 3.1 of the work plan programme area 3: Integrated management of water and related ecosystems; programme element 3.1: Review of national policies and strategies for the protection and use of transboundary waters.
Кроме того, такой надзор будет представлять собой часть анализа элемента 3. 1 плана работы программная область 3: Комплексное управление водными и связанными с ними экосистемами; программный элемент 3. 1: Обзор национальной политики и стратегий в области охраны и использования трансграничных вод.

To advance the process of implementation of the Council's policy guidelines on integrated national strategies for the protection of children from violence(see paragraph 11 above), a follow-up meeting was hosted by the Government of Austria, in Vienna.
В целях углубления процесса осуществления Программных руководящих принципов Совета по вопросу комплексных национальных стратегий защиты детей от насилия( см. пункт 11 выше) правительством Австрии в Вене было организовано совещание по последующей деятельности.

In the area of monitoring, the Committee stressed the importance of establishing a national mechanism, which would act as a focal point, gather information, coordinate policies, monitor progress and consider new strategies for the protection of children from economic exploitation.
В области контроля Комитет подчеркнул важное значение создания национального механизма, который выступал бы в качестве координационного центра, обеспечивая сбор информации, координацию политики, наблюдение за достигнутым прогрессом и рассмотрение новых стратегий защиты детей от экономической эксплуатации.

To request the secretariat to prepare a preliminary draft review of policies and strategies for the protection and use of transboundary waters for consideration by the Working Group at its second meeting on the basis of information received as responses to the questionnaire by 30 January 1999.
Обратиться с просьбой к секретариату подготовить предварительный план обзора политики и стратегий охраны и использования трансграничных вод для рассмотрения Рабочей группой на ее втором совещании на основе информации, которая будет получена в виде ответов на вопросник к 30 января 1999 года.

UNAMID will sustain efforts to mainstream human rights into the peace and political processes pertaining to strategies for the protection of civilians and humanitarian responses.
ЮНАМИД будет и далее прилагать усилия для включения вопросов во все мирные и политические процессы, касающиеся стратегий защиты гражданского населения и оказания гуманитарной помощи.

In 2009, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted the policy guidelines on integrated national strategies for the protection of children from violence to protect the rights of children and prevent and combat all forms of violence against them, calling on Member States to promote the wide dissemination of the guidelines and their implementation through national legislation, policy and practice.
В 2009 году Комитет министров Совета Европы принял Программные руководящие принципы по вопросу комплексных национальных стратегий защиты детей от насилия, направленные на защиту прав детей и предупреждение и пресечение всех форм насилия в их отношении, призвав государства- члены содействовать широкому распространению данных Руководящих принципов и их осуществлению посредством национального законодательства, политики и практики.

Motivated by those concerns, the Government of the Republic of Equatorial Guinea has not failed to adopt relevant strategies for the protection of the rights of the children of Equatorial Guinea.
Руководствуясь этими соображениями, правительство Республики Экваториальная Гвинея приняло соответствующие стратегии по защите прав детей нашей стране.

The Team has developed a framework to guide senior mission leadership in developing comprehensive strategies for the protection of civilians, has supported the Integrated Training Service in designing training modules on the protection of civilians and has developed a detailed matrix outlining the resources and capabilities required for the implementation of civilian protection mandates.
Группа разработала параметры, служащие ориентиром для старшего руководства миссий при разработке комплексных стратегий защиты гражданского населения, оказала поддержку Объединенной службе учебной подготовки в разработке учебных модулей по защите гражданского населения и подготовила подробную матричную таблицу, в которой систематизирована информация о ресурсах, силах и средствах, необходимых для решения задач, связанных с защитой гражданского населения.

UNAMID will sustain efforts to mainstream human rights into the peace and political processes pertaining to strategies for the protection of civilians and humanitarian responses.
ЮНАМИД будет и далее прилагать усилия по актуализации вопроса прав человека в рамках мирного и политического процессов, связанных со стратегиями защиты гражданского населения и гуманитарным реагированием.

In November 2009, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted Policy Guidelines on Integrated National Strategies for the Protection of Children from Violence to guide national efforts for the development of a comprehensive national agenda for violence prevention and response.
В ноябре 2009 года Комитет министров Совета Европы принял Директивные руководящие принципы в отношении комплексных национальных стратегий защиты детей от насилия для того, чтобы страны руководствовались ими в своих усилиях по разработке всеобъемлющей национальной повестки дня для предотвращения насилия и реагирования на него.

It also welcomed the Commission's recommendation that the United Nations should continue and develop its activities in the areas of research, exchange of information, training and technical cooperation in order to develop strategies for the protection of the environment by means of criminal law.
Он одобряет также рекомендации Комиссии, направленные на то, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала и развивала свою деятельность по сбору данных, обмену информацией, подготовке кадров и техническому сотрудничеству в интересах разработки стратегий охраны окружающей среды, значительное место в которых уделялось бы борьбе с преступностью.

Participating countries reaffirmed their strong commitment to implementing the Council of Europe Policy Guidelines on integrated national strategies for the protection of children from violence, including through national action plans, policies and programmes in line with international and regional children's-rights standards.
Страны- участницы подтвердили свою твердую приверженность осуществлению Руководящих принципов политики Совета Европы по вопросу комплексных национальных стратегий защиты детей от насилия, в том числе путем принятия национальных планов действий, политики и программ, соответствующих международным и региональным нормам в области прав детей.

In the area of monitoring, it was recalled that the Committee had stressed the importance of the establishment of a national mechanism with a comprehensive and multidisciplinary composition, which would act as a focal point, gather information, coordinate policies, monitor progress and consider new strategies for the protection of children from economic exploitation.
В связи с вопросом о наблюдении было отмечено, что Комитет подчеркнул важность создания всеобъемлющего национального механизма, в состав которого входили бы специалисты из различных областей и который выполнял бы роль координационного центра, занимающегося сбором информации, согласованием политики, наблюдением за ходом работы в этой сфере и изучением новых стратегий защиты детей от экономической эксплуатации.

The event discussed ways of improving the situation for individual women, their families and communities and the aims included developing strategies for the protection of the rights of women, and improving networking between Roma women and other groups working for gender equality.
На этом мероприятии обсуждались пути улучшения положения отдельных женщин, их семей и общин, а в число поставленных целей входили разработка стратегий, защита прав женщин и совершенствование сетевого взаимодействия между женщинами- рома и другими группами, проводящими работу по достижению гендерного равенства.

The Committee also urges the State party to take concrete steps to build a climate of trust and cooperation with civil society and to engage in a constant dialogue with civil society actors, including those which monitor the child rights situation in the OPT with a view to formulating and implementing strategies for the protection and promotion of the rights of all children without discrimination.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять конкретные меры по созданию обстановки доверия и сотрудничества с гражданским обществом и постоянно вести диалог с организациями гражданского общества, включая организации, осуществляющие мониторинг положения в области прав ребенка на ОПТ, в целях формулирования и реализации стратегий по защите и поощрению прав всех детей без какой-либо дискриминации.

The Service has developed a strategic framework to guide senior mission leadership in developing comprehensive strategies for the protection of civilians, designing training modules on the protection of civilians and outlining the resources and capabilities required for the implementation of mandates in this area.
Служба разработала стратегические рамки, служащие ориентиром для высшего руководства миссий в процессе создания всеобъемлющих стратегий защиты гражданского населения, подготовки учебных модулей по защите мирного населения и определении потребностей в отношении ресурсов и потенциала, связанных с выполнением мандата в этой области.

Ms. Valmaine Toki, a member of the Permanent Forum, participated in a meeting organized by WIPO on 18 July 2011 in Geneva, on the theme"making sui generis protection work: best practices in community-led strategies for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions.
Член Постоянного форума г-жа Вальмен Токи участвовала в работе совещания, организованного ВОИС 18 июля 2011 года в Женеве по теме:<< Выполнение уникальной работы: передовой опыт в общинных стратегиях защиты традиционных знаний и форм выражения традиционной культуры.

The main objective of the programme is to help all decisions-makers and planners concerned to design and implement national strategies for the protection of children's rights and the prevention of violence against children.
Основная цель этой программы заключается в содействии всем тем, кто принимает решения и составляет планы, в разработке и осуществлении национальных стратегий защиты прав детей и предупреждения насилия в отношении детей.

Welcoming the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, and expressing its satisfaction about the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants.
Приветствуя положения о правах человека мигрантов, содержащиеся в Дурбанской декларации и Программе действий, принятых 8 сентября 2001 года Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и выражая свое удовлетворение по поводу принятых важных рекомендаций в отношении выработки международных и национальных стратегий для защиты мигрантов и разработки миграционной политики, в рамках которой в полной мере уважаются права человека мигрантов.

The Committee calls upon the State party to engage in a constant dialogue with civil society actors, including those carrying out human rights advocacy campaigns and human rights defenders to formulate and implement strategies for the protection and promotion of economic, social and cultural rights throughout the country, including the current formulation of a national plan of action for human rights.
Комитет призывает государство- участник наладить постоянный диалог с субъектами гражданского общества, в том числе проводящими кампании в поддержку прав человека, и с правозащитниками в целях разработки и осуществления стратегий защиты и поощрения экономических, социальных и культурных прав в стране, включая нынешний процесс разработки национального плана действий в области прав человека.