STRENGTHENING THE CAPACITY OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• укреплении потенциала организации
• укреплении способности организации
• укрепление способности организации

Примеры использования Strengthening the capacity of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.
Укрепление способности Организации управлять операциями в пользу мира и поддерживать их.

Comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the Organization to manage.
Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря об укреплении способности Организации управлять операциями в.

Strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.
Укрепление способности Организации управлять миротворческими операциями и поддерживать их.

Implementation of General Assembly resolution 61/257 on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda.
Выполнение резолюции 61/ 257 Генеральной Ассамблеи об укреплении потенциала Организации в содействии осуществлению повестки дня в области разоружения.

Strengthening the capacity of the Organization in the areas of early warning, preventive diplomacy, peace making and post-conflict peace-building.
Укрепить потенциал Организации в областях раннего предупреждения, превентивной дипломатии, миротворческой деятельности и постконфликтного миростроительства.

Consequently, Japan welcomes the recently adopted resolution on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda resolution 61/257.
В этой связи Япония приветствует недавно принятую резолюцию об укреплении потенциала Организации в деле продвижения повестки дня в области разоружения резолюция 61/ 257.

Strengthening the capacity of the Organization to partner at scale, while ensuring accountability, integrity and transparency, remains a priority.
Повышение способности Организации налаживать полномасштабные партнерские отношения, обеспечивая при этом подотчетность, добросовестность и транспарентность, остается одной из приоритетных задач.

These provide a valuable basis for building international consensus aimed at strengthening the capacity of the Organization to prevent conflicts and to maintain and re-establish peace.
Они закладывают надежную основу для формирования международного консенсуса, направленного на укрепление потенциала Организации по предотвращению конфликтов и по поддержанию и восстановлению мира.

The draft resolution on strengthening the capacity of the Organization in peacekeeping operations(A/61/L.54) expresses the Assembly's political support and gives procedural guidance from Member States to the Secretary General.
В проекте резолюции об укреплении потенциала Организации в области миротворческих операций( А/ 61/ L. 54) выражается политическая поддержка Ассамблеи и излагаются руководящие указания государств- членов по процедурным вопросам для Генерального секретаря.

Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 61/257 on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda A/63/125.
Доклад Генерального секретаря о выполнении резолюции 61/ 257 Генеральной Ассамблеи об укреплении потенциала Организации в содействии осуществлению повестки дня в области разоружения A/ 63/ 125.

Comprehensive report on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations A/61/858 and Add.2.
Всеобъемлющий доклад об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их A/ 61/ 858 и Add. 2.

Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 61/257 on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda(resolution 61/257), A/63/125;
Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 61/ 257 об укреплении потенциала Организации в содействии осуществлению повестки дня в области разоружения( резолюция 61/ 257), А/ 63/ 125;

In its resolution 61/256, on strengthening the capacity of the Organization in peacekeeping operations, the General Assembly supported the proposal of the Secretary-General to restructure the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support.
В своей резолюции 61/ 256 об укреплении потенциала Организации в рамках операций по поддержанию мира Генеральная Ассамблея поддержала предложение Генерального секретаря провести структурную перестройку Департамента операций по поддержанию мира, в том числе создать Департамент полевой поддержки.

This session is taking place shortly after the General Assembly's adoption of a resolution on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda, based on proposals submitted by the Secretary-General.
Эта сессия проходит вскоре после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции об укреплении способности Организации продвигаться по пути осуществления повестки дня в области разоружения, основанной на предложениях, внесенных Генеральным секретарем.

In its resolution 61/256, on strengthening the capacity of the Organization in peacekeeping operations, the General Assembly supported the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support, and noted the intention of the Secretary-General to appoint an Under-Secretary-General to head that Department.
В своей резолюции 61/ 256 об укрепление потенциала Организации в области миротворческих операций Генеральная Ассамблея поддержала реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира, включая создание Департамента полевой поддержки, и отметила намерение Генерального секретаря назначить главой этого Департамента заместителя Генерального секретаря.

Mr. Belinga-Eboutou(Cameroon)(spoke in French): The General Assembly has just adopted two resolutions dealing with, first, strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda and, secondly, strengthening its capacity in peacekeeping operations.
Гн Белинга- Эбуту( Камерун)( говорит по-французски): Генеральная Ассамблея только что приняла две резолюции, касающиеся, вопервых, укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в содействии осуществлению повестки дня в области разоружения и, вовторых, укрепления ее потенциала в области миротворческих операций.

By adopting the draft resolution on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda(A/61/L.55), the Assembly will allow the Secretary-General to appoint a High Representative at the rank of Under-Secretary-General to head the new Office for Disarmament Affairs.
Принятие Ассамблеей проекта резолюции об укреплении потенциала Организации в содействии осуществлению повестки дня в области разоружения( А/ 61/ L. 55) позволит Генеральному секретарю назначить Высокого представителя в качестве руководителя Управления по вопросам разоружения в ранге заместителя Генерального секретаря.

A/63/125-- Implementation of General Assembly resolution 61/257 on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda-- report of the Secretary-General.
A/ 63/ 125-- Выполнение резолюции 61/ 275 Генеральной Ассамблеи об укреплении потенциала Организации в содействии осуществлению повестки дня в области разоружения-- доклад Генерального секретаря.

Strengthening the capacity of the Organization to field competent and efficient administrative staff at Headquarters and other established duty stations and for peace-keeping missions, by developing a cadre of well-trained staff, prepared to take up assignments in personnel, finance and logistics management and to lead others in a variety of administrative activities and environments;
Укрепление возможностей Организации в плане набора на работу в штаб-квартирах и других установленных местах службы компетентных и деятельных административных сотрудников для проведения в жизнь миссий по поддержанию мира- эта цель достигается путем подготовки профессионалов, способных выполнять поручения по вопросам управления кадрами, финансами и материально-техническим обеспечением и обеспечивать руководство другими сотрудниками в рамках различных административных мероприятий и условий;

We support the broad thrust of the Secretary-General's proposals on strengthening the capacity of the Organization to meet the challenges of expanding peacekeeping operations and advancing the disarmament agenda.
Мы поддерживаем широкую направленность предложений Генерального секретаря на укрепление способности Организации решать сложные задачи, связанные с расширением миротворческой деятельности и с достижением прогресса в области разоружения.

Report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations: revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5, Peacekeeping operations, 28 D, Office of Central Support Services, and 35, Staff assessment(A/61/858/Add.2);
Доклад Генерального секретаря об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их: пересмотренная смета по разделам 5<< Операции по поддержанию мира>>, 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> и 35<< Налогообложение персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 61/ 858/ Add. 2);

The President: The General Assembly has before it today two draft resolutions: A/61/L.54, on strengthening the capacity of the Organization in peacekeeping operations; and A/61/L.55, on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня на рассмотрении Генеральной Ассамблеи находятся два проекта резолюций: А/ 61/ L. 54 об укреплении потенциала Организации в области миротворческих операций и А/ 61/ L. 55 об укреплении потенциала Организации в содействии осуществлению повестки дня в области разоружения.

In its resolution 61/257 on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda, the General Assembly affirmed its support for the establishment of an Office for Disarmament Affairs, while maintaining the budgetary autonomy and the integrity of the existing structures and functions of the current Department for Disarmament Affairs, and the appointment of a High Representative as the head of the Office for Disarmament Affairs at the rank of Under-Secretary-General.
В своей резолюции 61/ 257 об укреплении потенциала Организации в содействии осуществлению повестки дня в области разоружения Генеральная Ассамблея поддержала создание Управления по вопросам разоружения при сохранении бюджетной самостоятельности и целостности существующих структур и функций нынешнего Департамента по вопросам разоружения и назначение Высокого представителя в качестве руководителя Управления по вопросам разоружения в ранге заместителя Генерального секретаря.

Recognizing the complex and unique circumstances associated with procurement for United Nations peacekeeping operations, the Secretary-General, in his reform agenda aimed at strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations(A/61/749 and A/61/858 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2), proposed the realignment of field procurement functions from the Department of Management to the Department of Field Support.
Отмечая сложные и уникальные условия, в которых проводятся операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Генеральный секретарь в своей программе реформы, нацеленной на укрепление способности Организации управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( A/ 61/ 749 и A/ 61/ 858 и Corr. 1 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1 и Add. 2), предложил передать функции закупок на местах из Департамента по вопросам управления в Департамент полевой поддержки.

Annex I pertains to measures for strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.
Приложение I касается мер по укреплению способности Организации управлять операциями по поддержанию мира и поддерживать их.

Report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations(A/61/858);
Доклад Генерального секретаря об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( A/ 61/ 858);

We have now adopted resolution 61/256, on strengthening the capacity of the Organization in peacekeeping operations, and resolution 61/257, on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda.
Мы приняли резолюцию 61/ 256, касающуюся укрепления потенциала Организации в области миротворческих операций, и резолюцию 61/ 257 об укреплении потенциала Организации в содействии осуществлению повестки дня в области разоружения.

The General Assembly, in its resolution 61/256 on strengthening the capacity of the Organization in peacekeeping operations, affirmed its support for the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 256 об укреплении потенциала Организации в области миротворческих операций подтвердила свою поддержку реорганизации Департамента операций по поддержанию мира, включая создание Департамента полевой поддержки.

Further, comments made by the Advisory Committee in paragraphs 14 to 18 of its report on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations(A/61/937) would be reviewed in detail to ensure that there was appropriate justification why existing staffing levels in the field were still required in the light of increased Headquarters backstopping.
Кроме того, будут подробно анализироваться замечания Консультативного комитета, содержащиеся в пунктах 14- 18 его доклада об укреплении способности Организации управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( A/ 61/ 937), в целях обеспечения надлежащего обоснования причин сохранения существующих штатов на местах при расширении объема поддержки, оказываемой Центральными учреждениями.

As outlined in paragraphs 155 to 159 of the comprehensive report on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations(A/61/858), it was intended to provide an analysis of workload statistics and a subsequent funding proposal for United Nations Headquarters support to special political missions in the context of the present report.
В соответствии с положениями пунктов 155- 159 всеобъемлющего доклада об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( А/ 61/ 858) в контексте настоящего доклада ставилась цель представить анализ статистических данных об объеме работы и вытекающие из него предложения по финансированию поддержки специальных политических миссий Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.