УКРЕПЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to enhance the capacity of the organization
• to strengthen the capacity of the organization
• to strengthen the organization's potential

Примеры использования Укрепления потенциала организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ прошлого опыта и обмен знаниями имеет особое значение для укрепления потенциала организации.
Learning from past experience and sharing knowledge is crucial for capacity building within the organization.

Однако необходимы структурные реформы для укрепления потенциала Организации в плане решения нынешних проблем.
Nevertheless, structural reforms are needed in order to improve the Organization's ability to overcome the current challenges.

Он признает необходимость укрепления потенциала Организации африканского единства и, в частности, ее Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
It recognizes the need to enhance the capacity of the Organization of African Unity and, in particular, its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.

Усиление своего влияния на этих и других направлениях она решает путем максимального укрепления потенциала Организации на основе ее всестороннего реформирования.
The United Nations is increasing its influence in these and other areas through strengthening the Organization's potential by means of comprehensive reform.

В марте 1992 года Генеральный секретарь создал Департамент по политическим вопросам в целях укрепления потенциала Организации в связи с оказанием добрых услуг, а также осуществлением превентивной дипломатии и проведением миротворческой деятельности.
In March 1992, the Secretary-General established the Department of Political Affairs in order to enhance the Organization's capacity to provide good offices and for preventive diplomacy and peacemaking.

Моя делегация стремится также к тому, чтобы процесс реформы осуществлялся с учетом главной задачи укрепления потенциала Организации в решении проблем, связанных с развитием.
My delegation also wants the process of reform to be carried out with the primary objective of strengthening the capacity of the Organization to address issues of development.

В целях укрепления потенциала Организации для повышения эффективности информирования населения во всех странах мира об Организации Объединенных Наций имеющиеся ресурсы будут перенаправлены региональным информационным узлам в стратегических точках.
With a view to enhancing the capacity of the Organization to better inform peoples in all parts of the world about the United Nations, existing resources will be redirected to regional information hubs in strategic locations.

Предлагается выделить дополнительные ресурсы на цели обеспечения информационной безопасности и укрепления потенциала Организации по обеспечению достаточной защиты и внутреннего контроля, а также защиты от кибератак.
Overall additional resources are proposed to be dedicated to information security and strengthening of the Organization's ability to provide reasonable assurance and internal controls, as well as defense against cyber-attacks.

В этом контексте делегация Казахстана полностью поддерживает необходимость укрепления потенциала Организации по предотвращению вооруженных конфликтов, в том числе путем усиления стратегии превентивной дипломатии, превентивного развертывания и превентивного разоружения.
In that context, his delegation fully endorsed the need to strengthen the Organization's potential to prevent armed conflicts by strengthening the strategy of preventive diplomacy, preventive deployment and preventive disarmament.

Процесс обновления и реформы Организации Объединенных Наций не увенчается успехом без эффективного укрепления потенциала Организации в области поддержания международного мира и безопасности.
The process of renewal and reform of the United Nations could not be successful without effective strengthening of the Organization's capacity in the field of the maintenance of international peace and security.

Настоящий доклад согласуется с его предыдущими предложениями относительно укрепления потенциала Организации в области мира и безопасности, акцентировавшимися на миротворческих механизмах Организации и их способности предотвращать и урегулировать конфликты.
The present report dovetails his previous proposals for strengthening the capacity of the Organization in the areas of peace and security, focused on the Organization's peacekeeping apparatus and its capacity to prevent and resolve conflict.

Его делегация приветствует предложение Генерального секретаря об обзоре действующих механизмов Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин в целях укрепления потенциала Организации в деле глобальной выработки политики и ее упорядочения.
His delegation welcomed the Secretary-General's proposal to review the existing United Nations mechanisms for the advancement of women with a view to enhancing the Organization's capacity in support of global policy-making and mainstreaming.

Что касается вопроса о мирном урегулировании споров, то особое внимание было уделено необходимости укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области раннего предупреждения, установления фактов и превентивной дипломатии.
As regards the question of peaceful settlement of disputes, emphasis was placed on the need to enhance the Organizations's capacity in the field of early warning, fact-finding and preventive diplomacy.

Необходимость принятия конкретных мер в целях укрепления потенциала Организации в деле быстрого развертывания новой миссии по поддержанию мира была определена в качестве приоритетной рекомендации в пакете реформ второго уровня и, как я упоминал выше, получила одобрение в резолюции 52/ 12 В Генеральной Ассамблеи.
The need to adopt specific measures to improve the Organization's capacity to rapidly deploy a new peacekeeping mission has been identified as a priority recommendation in the Track 2 reform package and has been endorsed, as I mentioned earlier, in General Assembly resolution 52/12 B.

Директор- исполнитель отметил, что многие делегации одобрили предлагаемую политику для региона и признали необходимость укрепления потенциала организации для реагирования на возникающие проблемы и активизации помощи со стороны ЮНИСЕФ в удовлетворении нужд женщин и детей.
The Executive Director noted that many delegations had endorsed the proposed policy for the region and recognized the need to strengthen the organization's capacity to respond and to accelerate UNICEF assistance for the needs of women and children.

Доклад Генерального секретаря о путях и средствах укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области поддержки мероприятий, осуществляемых в развитие решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира.
Report of the Secretary-General on ways and means to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace.

В этой связи мы высоко оцениваем доклад Генерального секретаря о выполнении обязанности защищать( А/ 63/ 677), в котором намечен курс для Организации Объединенных Наций в плане предотвращения геноцида, военных преступлений и этнических чисток на основе укрепления потенциала Организации.
In this respect, we commend the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect(A/63/677), which charts a course for the United Nations to prevent genocide, war crimes and ethnic cleansing by bolstering the capacities of the Organization.

В отношении путей укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в деле обеспечения максимально комплексной и эффективной, с учетом людских и финансовых потребностей, поддержки осуществляемой последующей деятельности по итогам Конференции следует отметить следующее.
With regard to ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Conference in the most integrated and effective way, including human and financial requirements, a number of developments can be reported.

Эти потребности включают предоставление научной информации для поддержки принятия решений по вопросам окружающей среды и меры по укреплению их потенциала и расширения их доступа к технологиям для решения экологических проблем, в частности посредством укрепления потенциала организации на региональном уровне.
These needs included the provision of scientific information to underpin environmental decisionmaking, and measures to build their capacity and enhance their access to technology to meet environmental challenges, particularly by enhancing the organization's capacity at the regional level.

Гн Белинга- Эбуту( Камерун)( говорит по-французски): Генеральная Ассамблея только что приняла две резолюции, касающиеся, вопервых, укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в содействии осуществлению повестки дня в области разоружения и, вовторых, укрепления ее потенциала в области миротворческих операций.
Mr. Belinga-Eboutou(Cameroon)(spoke in French): The General Assembly has just adopted two resolutions dealing with, first, strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda and, secondly, strengthening its capacity in peacekeeping operations.

Доклад Генерального секретаря о путях укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области поддержки наиболее скоординированным и эффективным путем мероприятий, осуществляемых в развитие решений Конференции, включая удовлетворение кадровых и финансовых потребностей E/ CN. 6/ 1996/ 3.
Report of the Secretary-General on ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Conference in the most integrated and effective way, including human and financial requirements E/CN.6/1996/3.

Г-н ЗЕГИБ( Алжир) говорит, что значительное увеличение числа и масштабов операций по поддержанию мира с конца 80- х годов и превращение их из операций классического типа в операции со многими составными со всей очевидностью свидетельствуют о необходимости укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в этой области.
Mr. ZEGHIB(Algeria) said that the significant increase in the number and scale of peace-keeping operations since the end of the 1980s, and their transformation from the traditional type of operations into missions where large numbers of personnel were deployed, afforded ample proof of the need to strengthen the Organization's potential in that area.

В этом пункте указывается, что этот доклад будет сосредоточиваться на" путях укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области поддержки наиболее скоординированным и эффективным путем мероприятий, осуществляемых в развитие решений Конференции, включая удовлетворение кадровых и финансовых потребностей.
That paragraph states that the report would focus on"ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the on-going follow-up to the Conference in the most integrated and effective way, including human and financial requirements.

Совет Безопасности подтверждает, что реформированная, окрепшая и эффективная Организация Объединенных Наций продолжает играть центральную роль в поддержании мира и безопасности, одним из ключевых компонентов которого является предотвращение конфликтов, и подчеркивает важное значение укрепления потенциала Организации в области превентивной деятельности, миротворчества и миростроительства.
The Security Council affirms that a reformed, strengthened and effective United Nations remains central to the maintenance of peace and security of which prevention is a key component and underlines the importance of enhancing the capacity of the Organization in preventive action, peacekeeping and peace-building.

В течение отчетного периода Департамент по вопросам охраны и безопасности в целях укрепления потенциала Организации в области содействия регулированию рисков на воздушном транспорте создал в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации группу по регулированию рисков на воздушном транспорте, в которую были включены сотрудники с соответствующими специальными знаниями.
During the period under review, to enhance the Organization's capacity in promoting aviation risk management, the Department of Safety and Security, in cooperation with the International Civil Aviation Organization, established an aviation risk management unit to which staff members with relevant expertise were assigned.

Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, через Комиссию по положению женщин и Экономический и Социальный Совет, доклад о путях укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области поддержки наиболее скоординированным и эффективным путем мероприятий, осуществляемых в развитии решений Конференции, включая удовлетворение кадровых и финансовых потребностей.
The Assembly requested the Secretary-General to report, through the Commission and the Council, to the Assembly at its fifty-first session on ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Conference in the most integrated and effective way, including human and financial requirements.

Расширение возможностей для диалога между различными слоями гражданского общества и укрепления потенциала Организации как координационного центра для неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, и улучшение координации деятельности неправительственных организаций во избежание дублирования и с целью обеспечения взаимодополняемости;
To enhance opportunities for dialogue among the different elements of civil society and to increase the Organization's capacity to serve as a focal point for the non-governmental organizations with consultative status with the United Nations and to improve coordination of non-governmental organization activities so as to avoid duplication and ensure complementarity;

Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, через Комиссию по положению женщин и Экономический и Социальный Совет, доклад о путях укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области поддержки наиболее скоординированным и эффективным путем мероприятий, осуществляемых в развитие решений Конференции, включая удовлетворение кадровых и финансовых потребностей;
Further requests the Secretary-General to report, through the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-first session on ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Conference in the most integrated and effective way, including human and financial requirements;

В своей резолюции 51/ 69 Генеральная Ассамблея просила, чтобы Генеральный секретарь представил доклад о путях укрепления потенциала Организации и системы Организации Объединенных Наций в области оказания содействия ведущейся деятельности по наиболее комплексному и эффективному последующему осуществлению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в том числе о потребностях в людских и финансовых ресурсах.
The General Assembly, in its resolution 51/69, requested the Secretary- General to report on ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Fourth World Conference on Women in the most integrated and effective way, including human and financial requirements.

В своем докладе( А/ 61/ 858 и Corr. 1) об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять миротворческими операциями и поддерживать их Генеральный секретарь указал на необходимость перестройки Департамента операций по поддержанию мира и создания отдельного Департамента полевой поддержки в целях укрепления потенциала Организации по учреждению и проведению миротворческих операций с учетом их растущей численности и сложности.
In his report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations(A/61/858 and Corr.1), the Secretary-General indicated the need to restructure the Department of Peacekeeping Operations and establish a separate Department of Field Support in order to strengthen the capacity of the Organization to mount and sustain peacekeeping operations in the face of their growing volume and complexity.