УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• enhancing the capacity of the organization
• strengthening of the capacity of the organization
• improved capability of the organization

Примеры использования Укрепление потенциала организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление потенциала Организации экономического сотрудничества и развития.
Capacity-building by the Organization for Economic Cooperation and Development.

Китай поддерживает усилия, направленные на укрепление потенциала Организации в предотвращении конфликтов, посредничестве и добрых услугах.
China supports the efforts to enhance the Organization's capacity on conflict prevention, mediation and good offices.

Укрепление потенциала Организации в политической и гуманитарной областях;
Enhancing the capacity of the Organization in the political and humanitarian areas;

Сначала мы приступим к голосованию по проекту резолюции А/ 61/ L. 54, озаглавленному<< Укрепление потенциала Организации в области миротворческих операций.
We turn first to draft resolution A/61/L.54, entitled"Strengthening of the capacity of the Organization in peacekeeping operations.

Укрепление потенциала Организации в сфере управления своей деятельностью.
Improved capability of the Organization in the management of its activities.

Кроме того, профессиональная подготовка персонала, на которую расходуются значительные ресурсы, также могла бы обеспечить укрепление потенциала Организации.
Besides, the training of staff, for which considerable resources are spent, could also lead to strengthening the capacity of the Organization.

Укрепление потенциала Организации в сфере управления и оказания услуг.
Improved capability of the Organization in the management and provision of services.

Что касается резолюции, озаглавленной<< Укрепление потенциала Организации в содействии осуществлению повестки дня в области разоружения>>, то мы тепло приветствуем ее принятие.
As for the resolution entitled"Strengthening of the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda", we warmly welcome its adoption.

Укрепление потенциала Организации в содействии осуществлению повестки дня в области разоружения.
Strengthening of the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda.

Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту резолюции А/ 61/ L. 55, озаглавленному<< Укрепление потенциала Организации в содействии осуществлению повестки дня в области разоружения.
The President: We turn next to draft resolution A/61/L.55, entitled"Strengthening of the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda.

Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в деле применения последовательного и комплексного подхода к предупреждению конфликтов будет способствовать тому, что система восстановит столь необходимый ей авторитет и доверие.
Strengthening the Organization's capacity for coherent and integrated conflict prevention could restore the sorely needed authority and credibility of the United Nations system.

Мы приветствуем и решительно поддерживаем усилия, направленные на укрепление потенциала Организации по адаптации к этим новым реалиям, однако мы не можем выразить удовлетворение темпами преобразований.
We welcome and strongly support the efforts aimed at strengthening the ability of the Organization to adapt to the new realities, but we cannot be satisfied with the pace of the transformation.

Казахстан как одно из государств, присоединившихся к системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций, поддерживает укрепление потенциала Организации в сфере превентивной и миротворческой деятельности.
Kazakhstan, as one of the States that have joined the system of stand-by arrangements, supports the strengthening of the Organization's capacity to carry out preventive and peacekeeping activities.

Укрепление потенциала Организации в области информатики- положительное явление, но оно должно быть составной частью четко определенной стратегии, которая должна также охватывать места несения службы и региональные комиссии.
The strengthening of the Organization's capacities in the information technology area was encouraging, but this needed to form part of a clearly defined strategy that also encompassed all geographical locations and regional committees.

Сразу отмечу, что по итогам сегодняшнего саммита принят ряд серьезных документов и решений, направленных на существенное укрепление потенциала Организации, совершенствование механизмов коллективной безопасности и его рабочих органов.
At the beginning, I would like to note that based on the results of the session, a number of important documents and decisions has been adopted aimed at the considerable strengthening of the potential of the Organization, collective security and improvement of the mechanisms of its working bodies.

Таким образом, например, укрепление потенциала Организации в области экономической и социальной информации и анализа политики было одной из основополагающих задач новых структур, созданных в Центральных учреждениях.
Thus, for example, the reinforcement of the capacity of the Organization in the field of economic and social information and policy analysis was one of the underlying objectives of the new structures established at Headquarters.

Что касается предлагаемой новой структуры Департамента операций по поддержанию мира, то ее делегация выступает за укрепление потенциала Организации в Центральных учреждениях, так как это позволит ей эффективно реагировать на нынешние потребности в миротворческих операциях в различных районах мира.
Regarding the proposed new structure of the Department of Peacekeeping Operations, her delegation was in favour of strengthening the Organization's capacity at Headquarters, as that would enable it to respond effectively to current peacekeeping needs around the world.

С самого начала Швейцария поддерживала усилия Генерального секретаря по реструктуризации, и мы приветствуем принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 61/ 257, озаглавленной<< Укрепление потенциала Организации в содействии осуществлению повестки дня в области разоружения.
From the outset, Switzerland has supported the efforts of the Secretary-General in the area of restructuring, and we welcome the adoption by the General Assembly of resolution 61/257, entitled"Strengthening of the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda.

Г-н МУНЬОС( Испания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз выступает в поддержку предложений, направленных на укрепление потенциала Организации в области превентивной дипломатии и поддержания мира, особенно в отношении планирования и осуществления таких операций.
Mr. MUÑOZ(Spain), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union supported those proposals aimed at reinforcing the capacity of the Organization in the areas of preventive diplomacy and peace-keeping, especially with regard to the planning and launching of such operations.

Укрепление потенциала Организации в области поддержания мира, а также повышение эффективности и результативности полевых операций являются постоянными, непрерывными процессами, требующими поддержки и содействия со стороны государств- членов и индивидуального и коллективного предоставления ими своего опыта, кадровых и других ресурсов.
Enhancing the Organization's capacity in the area of peacekeeping, as well as improving the efficiency and cost-effectiveness of field operations, are constant, ongoing processes, requiring support and assistance from the Member States and their individual and collective input of expertise, personnel and other resources.

Гватемала приветствует начало процесса реформирования Организации Объединенных Наций и в этой связи вновь заявляет, что не следует терять из виду основную цель- укрепление потенциала Организации Объединенных Наций, чтобы решать вопросы развития, быстро и эффективно реагировать на потребности развивающихся стран.
His delegation was pleased to note that the process of reforming the United Nations had begun; it should be borne in mind that the primary objective in that respect was to strengthen the Organization's capacity to deal with development questions and respond quickly and efficiently to the needs of developing countries.

Наряду с этим рекомендация о создании бюро по финансированию развития должна содействовать существенному увеличению ресурсов, направляемых на оперативную деятельность, как это предлагается в Повестке дня для развития." Дивиденды в целях развития" также направлены на укрепление потенциала Организации по оказанию непосредственной помощи странам в их деятельности в целях развития.
Furthermore, the recommendation on the establishment of an Office for Development Financing should contribute to the substantial increase in resources for operational activities called for by the Agenda for Development. The“development dividend” was also geared to strengthening the Organization's capacity for direct support to countries in their development efforts.

В своей резолюции 61/ 256 об укрепление потенциала Организации в области миротворческих операций Генеральная Ассамблея поддержала реорганизацию Департамента операций по поддержанию мира, включая создание Департамента полевой поддержки, и отметила намерение Генерального секретаря назначить главой этого Департамента заместителя Генерального секретаря.
In its resolution 61/256, on strengthening the capacity of the Organization in peacekeeping operations, the General Assembly supported the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support, and noted the intention of the Secretary-General to appoint an Under-Secretary-General to head that Department.

Весь комплекс вопросов о миротворческих операциях вызывает неодинаковую реакцию у разных групп, и Четвертому комитету и Специальному комитету по операциям по поддержанию мира следует обсудить различные рекомендации для выработки решений, направленных на укрепление потенциала Организации в сфере поддержания международного мира и безопасности.
The whole question of peacekeeping operations had elicited different reactions from different groups, and it was appropriate for the Fourth Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations to discuss the various recommendations with a view to arriving at decisions aimed at improving the capacity of the Organization in the maintenance of international peace and security.

В пункте 103 доклада Генерального секретаря также указывается, что" укрепление потенциала Организации в области поддержания мира, а также повышение эффективности и результативности полевых операций являются постоянными, непрерывными процессами, требующими поддержки и содействия со стороны государств- членов и индивидуального и коллективного предоставления ими своего опыта, кадровых и других ресурсов.
Paragraph 103 of the Secretary-General's report further indicates that“enhancing the Organization's capacity in the area of peacekeeping, as well as improving the efficiency and cost-effectiveness of field operations, are constant, ongoing processes, requiring support and assistance from the Member States and their individual and collective input of expertise, personnel and other resources”.

Специальный комитет, являющийся единственным форумом, которому поручено заниматься всесторонним рассмотрением всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, включая меры, направленные на укрепление потенциала Организации по проведению миротворческих операций, обладает уникальной возможностью вносить существенный вклад в рассмотрение вопросов и политики, связанных с операциями по поддержанию мира.
The Special Committee, as the only United Nations forum mandated to review comprehensively the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including measures aimed at enhancing the capacity of the Organization to conduct peacekeeping operations, is uniquely able to make a significant contribution in the area of issues and policy relating to peacekeeping operations.

Гн Лобач( Российская Федерация), приветствуя практические усилия соответствующих органов Организации Объединенных Наций, нацеленные на повышение эффективности совместных действий и укрепление международного правового режима в области предупреждения преступности и контроля над наркотиками, говорит, что его делегация последовательно выступает за укрепление потенциала Организации в области координации международной политики в этих областях.
Mr. Lobatch(Russian Federation), welcoming the practical efforts of the relevant United Nations bodies to enhance the effectiveness of joint action and to strengthen the international legal regime for crime prevention and drug control, said that his delegation continued to support the strengthening of the Organization's capacities for coordinating international policy in those areas.

В докладе Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 62/ 627 и Add. 1) им был выдвинут ряд предложений относительно реформы в области людских ресурсов, направленных на укрепление потенциала Организации по привлечению, набору, удержанию и оперативному развертыванию высококвалифицированного и опытного гражданского персонала для участия в операциях по поддержанию мира.
In the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping(A/62/627 and Add.1), the Secretary-General put forward a number of human resources reform proposals aimed at improving the Organization's ability to attract, recruit, retain and rapidly deploy skilled and experienced civilian personnel to peacekeeping operations.

К их числу относятся следующие задачи: облегчение бремени задолженности, списание долгов и увеличение объема предоставляемых ресурсов; осуществление Договора о создании Африканского экономического сообщества-- Абуджийского договора; решение проблем в области здравоохранения, таких, как борьба с ВИЧ/ СПИДом и малярией; демократизация, в том числе обеспечение благого правления и соблюдения прав человека; а также укрепление потенциала Организации африканского единства в области быстрого реагирования на кризисы и участия в урегулировании конфликтов.
These include: debt relief, debt cancellation and increasing resource flows; implementation of the Treaty Establishing the African Economic Community-- the Abuja Treaty; health issues such as combating HIV/AIDS and malaria; issues of democracy such as good governance and respect for human rights; and enhancing the capacity of the Organization of African Unity to respond rapidly to crises and to engage in conflict management.

Специальный комитет как единственный в Организации Объединенных Наций форум, которому поручено заниматься всесторонним рассмотрением всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, включая меры, направленные на укрепление потенциала Организации для проведения миротворческих операций, обладает уникальной возможностью вносить существенный вклад в рассмотрение вопросов и политики, связанных с операциями по поддержанию мира.
The Special Committee, as the only United Nations forum mandated to review comprehensively the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including measures aimed at enhancing the capacity of the Organization to conduct peacekeeping operations, is uniquely able to make a significant contribution in the area of issues and policy relating to peacekeeping operations.