Примеры использования Stressed the crucial importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Министр иностранных дел Кении подчеркнул исключительно важное значение привлечения всех группировок.He stressed the crucial importance of identifying and tracing assets at the investigative stage and also identifying sources of evidence, witness and possible criminal actors.
Он подчеркнул важнейшую роль идентификации и отслеживания таких активов на этапе расследования, а также установления источников доказательств, свидетелей и других возможных участников преступления.In the statement by its President dated 17 July 2001(S/PRST/2001/18), the Security Council stressed the crucial importance of poverty eradication, debt payment and payment of arrears of salary for civil servants.
В заявлении своего Председателя от 17 июля 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 18) Совет подчеркнул важнейшее значение искоренения нищеты, оплаты долга и погашения задолженности по зарплате перед гражданскими служащими.He stressed the crucial importance of the outcome of the Meeting which would serve as substantive input to the 2008 midterm review.
Он подчеркнул крайне важное значение итогов Совещания, которые явятся существенным вкладом в проведение среднесрочного обзора в 2008 году.Efforts to establish a complaints procedure for violations of economic, social and cultural rights(ESC) have been underway for more than a decade now, and partner organisations in the South, particularly in South-America,have stressed the crucial importance of accountability for violations of ESC rights.
Усилия по установлению порядка подачи жалоб на нарушение экономических, социальных и культурных прав прилагаются на протяжении уже более десяти лет, и организации- партнеры стран Юга, особенно Латинской Америки,неоднократно подчеркивали принципиально важное значение ответственности за нарушения экономических, социальных и культурных прав.Many speakers stressed the crucial importance of preventive action to address root causes of conflict.
Многие ораторы особо отмечали решающее значение превентивной деятельности для устранения коренных причин конфликтов.In his welcoming speech Ambassador of Tajikistan to Egypt Khusrav Noziri noting the achievements of our country over the past 26 years stressed the crucial importance of Independence Day in the formation of the new Tajik statehood and its further development along the path of peace, progress and prosperity.
Перед гостями с поздравительным словом выступил посол Таджикистана в Египте Хусрав Нозири. Отметив успехи и достижения нашей страны за прошедшие 26 лет, он подчеркнул судьбоносную значимость Дня Независимости в становлении новой таджикской государственности и ее дальнейшего развития по пути мира, прогресса и процветания.In this context many stressed the crucial importance of partnerships, recognizing that UNHCR cannot solve the problem of forced displacement by itself.
В этом контексте многие подчеркнули решающее значение партнерства, признав, что УВКБ самому не по силам справиться с проблемой вынужденных перемещений.They stressed the crucial importance of taking account of the intersectionality of gender-based and other forms of discrimination, including on the basis of race and other factors, such as age and disability, and the importance of addressing discrimination in multidimensional ways so as to address the discrimination suffered by all.
Они подчеркнули исключительно большое значение учета взаимосопряженности гендерной и других форм дискриминации, в том числе по признаку расовой принадлежности и другим критериям, таким, как возраст и инвалидность, и важность применения многостороннего подхода к рассмотрению проблемы дискриминации для решения проблемы дискриминации, которая затрагивает всех.Участники" круглого стола" подчеркнули особо важную роль образования, информированности общественности, улучшения работы служб здравоохранения и развития социальных и людских ресурсов в целом для обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств.They also stressed the crucial importance of strengthening the capacities of developing countries in Asia and the Pacific for the implementation of sustainable development, including through utilization of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity- building in promoting environmental sustainability in the context of the Millennium Development Goals.
Они также подчеркнули крайне важное значение укрепления потенциала развивающихся стран в азиатско-тихоокеанском регионе для выполнения задач устойчивого развития, в том числе путем осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала в деле содействия экологической устойчивости в контексте целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.With regard to tropical diseases, he stressed the crucial importance of innovation and research to produce essential drugs and for these to be undertaken under agreements that facilitate availability and preferential pricing in developing countries.
В отношении тропических болезней он подчеркнул важнейшее значение инноваций и научных исследований для производства основных медикаментов и того, чтобы это осуществлялось в соответствии с соглашениями, которые способствовали бы обеспечению наличия медикаментов и льготного ценообразования в развивающихся странах.Participants stressed the crucial importance of supporting families in meeting the basic needs of their members and in carrying out their socio-economic and cultural functions.
Участники подчеркнули критически важное значение оказания семьям поддержки в удовлетворении основных потребностей их членов и в выполнении их социально-экономических и культурных функций.Комитет особо отметил ключевое значение роли региональных комиссий в осуществлении программы и, в частности, в развитии ЮНПАН.В Декларации подчеркивается исключительная важность межправительственного процесса по формированию повестки дня в области развития на период после 2015 года, который должен быть открытым, транспарентным и всеобъемлющим.Several States stressed the crucial importance of cooperating with civil society and that nobody should be harassed or intimidated for using his or her right to engage with the United Nations.
Несколько государств подчеркнули крайне важное значение сотрудничества с гражданским обществом и тот факт, что никто не должен подвергаться преследованиям или запугиваниям за использование своего права сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.In that regard, JUNIC stressed the crucial importance of communications training of staff at all levels as a means of enabling them to better communicate the United Nations message to the media, both at headquarters locations and in the field.
В этой связи ОИКООН подчеркнул чрезвычайно важное значение профессиональной подготовки сотрудников всех уровней в области коммуникации как инструмента, дающего им возможность лучше доносить до средств массовой информации самые различные мнения Организации Объединенных Наций, как в штаб-квартирах, так и на местах.On fisheries and other marine living resources,participants stressed the crucial importance in much of the world of ensuring continuing sustainable supply of food from the oceans and seas(a matter of particular moment for many communities in developing countries) as well as the need to protect marine biological diversity.
Что касается рыбных запасов и других живых ресурсов моря,то участники подчеркнули исключительную важность обеспечения во всем мире непрерывных устойчивых поставок, продуктов питания из морей и океанов( вопрос, имеющий особо важное значение для многих общин в развивающихся странах), а также необходимость защиты биологического разнообразия морей.In February 1999, the Council stressed the crucial importance of the completion of the work of the Committee for Development Policy on the vulnerability index, and requested the Committee to continue, and to make all possible efforts to complete, its work in that regard during its forthcoming(26-30 April 1999) session and to report thereon to the Council at its substantive session of 1999.7.
В феврале 1999 года Совет подчеркнул решающее значение завершения работы Комитета по политике в области развития над индексом уязвимости и предложил Комитету продолжать его работу в этой связи, сделать все возможное для ее завершения в ходе предстоящей сессии( 26- 30 апреля 1999 года) и представить доклад по этому вопросу Совету на его основной сессии 1999 года7.Европейский союз подчеркивает важнейшую роль полного и незамедлительного соблюдения всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.Stresses the crucial importance of integrated and coordinated follow-up, monitoring and reporting for the effective implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
Подчеркивает решающее значение комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности, контроля и подготовки отчетности для эффективного осуществления Программы действий на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;We stress the crucial importance of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) as an instrument for promoting South-South cooperation and trade in this context.
Мы подчеркиваем исключительно важное значение Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) как инструмента развития сотрудничества и торговли по линии Юг- Юг.Совет Безопасности подчеркивает крайне важное значение обеспечения безопасности, благого управления и развития палестинской экономики.Королевство Марокко подчеркивает исключительно важное значение соблюдения всеми государствами- участниками положений этого Договора и выполнения вытекающих из него обязательств.Консультативный комитет подчеркивает исключительную важность достижения аналогичного прогресса в ходе очередного представления предложений по бюджетам операций по поддержанию мира.Algeria, which took part in the Washington conference,cannot but stress the crucial importance for the success of the peace process of bringing about economic and social recovery in the returned territories.
Алжир, принимавший участие в этой конференции в Вашингтоне,не может не подчеркнуть большого значения для успеха мирного процесса осуществления экономического и социального восстановления на возвращенных территориях.Recognizing the importance of the contribution of neighbouring andregional partners for the stabilization of Afghanistan, and stressing the crucial importance of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan.
Признавая важное значение вклада соседних ирегиональных партнеров в дело стабилизации Афганистана и подчеркивая исключительную значимость расширения регионального сотрудничества в качестве эффективного средства содействия безопасности, управлению и развитию в Афганистане.Совет подчеркивает важнейшее значение искоренения нищеты, оплаты долга и погашения задолженности по зарплате перед гражданскими служащими, что требует в долгосрочной перспективе принятия более активных усилий со стороны правительства Центральноафриканской Республики в области управления государственными финансами и в вопросах администрации.Welcoming the Stability Pact for South-Eastern Europe initiated by the European Union, adopted in Cologne, Germany, on 10 June 1999, andendorsed at the Sarajevo Summit of 30 July 1999, and stressing the crucial importance of its adequate and timely implementation.
Приветствуя разработанный по инициативе Европейского союза Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы, принятый в Кельне, Германия, 10 июня 1999 года иодобренный на Сараевской встрече на высшем уровне 30 июля 1999 года, и подчеркивая решающее значение его надлежащего и своевременного осуществления.Recalling also the Stability Pact for South-Eastern Europe initiated by the European Union, adopted at Cologne, Germany, on 10 June 1999 andendorsed at the Sarajevo Summit of 30 July 1999, and stressing the crucial importance of its implementation.
Ссылаясь также на разработанный по инициативе Европейского союза Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы, принятый в Кельне, Германия, 10 июня 1999 года иодобренный на Сараевской встрече на высшем уровне 30 июля 1999 года, и подчеркивая решающее значение его осуществления.
