ПОДЧЕРКИВАЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• stresses the critical importance
• stresses the vital importance
• emphasizes the paramount importance
• underscores the vital importance

Примеры использования Подчеркивает исключительно важное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивает исключительно важное значение равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций;
Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations;

Королевство Марокко подчеркивает исключительно важное значение соблюдения всеми государствами- участниками положений Договора и вытекающих из них обязательств.
The Kingdom of Morocco stresses the vital importance for all States parties to abide by the provisions of the Treaty and the obligations arising thereunder.

Подчеркивает исключительно важное значение равенства шести языков Организации Объединенных Наций по промышленному развитию;
Emphasizes the paramount importance of the equality of the six languages of the United Nations Industrial Development Organization;

Королевство Марокко подчеркивает исключительно важное значение соблюдения всеми государствами- участниками положений этого Договора и выполнения вытекающих из него обязательств.
The Kingdom of Morocco stresses the crucial importance of respect by all States Parties for the provisions of the Treaty and the obligations arising from it.

Подчеркивает исключительно важное значение регионального подхода к предотвращению конфликтов, в частности к программам разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также эффективной и устойчивой реинтеграции бывших комбатантов;
Stresses the critical importance of a regional approach to conflict prevention, particularly to programmes of disarmament, demobilization and reintegration, as well as the effective and sustainable reintegration of ex-combatants;

Этот опыт подчеркивает исключительно важное значение оперативного вмешательства в конфликт и прежде всего- наличия политической воли действовать перед лицом надвигающейся катастрофы.
That experience highlighted the crucial importance of swift intervention in a conflict and, above all, of political will to act in the face of a catastrophe.

Подчеркивает исключительно важное значение внесения добровольных финансовых взносов государствами- членами в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат;
Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate;

Специальный комитет подчеркивает исключительно важное значение военной функции в Департаменте операций по поддержанию мира и вновь заявляет, что безотлагательное укрепление потенциала Военного отдела является приоритетной задачей.
The Special Committee underscores the vital importance of the military function within the Department of Peacekeeping Operations, and reiterates that urgent strengthening of the capacity of the military division is a priority.

Подчеркивает исключительно важное значение добровольных финансовых взносов государств- членов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат;
Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women in order to enable it to carry out its mandate;

Гн Сноудон( Австралия) подчеркивает исключительно важное значение операций по поддержанию мира и в связи с этим с удовлетворением отмечает доклад заместителя Генерального секретаря, где подробно говорится как о сложных задачах, которые предстоит решать в будущем, так и о реальном повышении эффективности миротворческой деятельности.
Mr. Snowdon(Australia) emphasized the vital importance of peacekeeping operations. In that connection, he welcomed the detailed briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who, while acknowledging the challenges that lay ahead, had noted the very real improvements in peacekeeping.

Он подчеркивает исключительно важное значение принятия членами международного сообщества, в том числе Высокими Договаривающимися Сторонами четвертой Женевской конвенции, всех возможных мер для обеспечения защиты палестинского народа до достижения соглашения о постоянном статусе и его полного выполнения.
It stresses the paramount importance for the international community, including the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, to do everything in their power to protect the Palestinian people until the parties reach a permanent status agreement and it is fully implemented.

Специальный комитет подчеркивает исключительно важное значение военной функции в Департаменте операций по поддержанию мира и просит Генерального секретаря обеспечить ее соответствующее и надлежащее укомплектование и организацию для выполнения ее задач, дабы отвечать потребностям операций по поддержанию мира.
The Special Committee underscores the vital importance of the military function within the Department of Peacekeeping Operations and requests that the Secretary-General ensure that it is appropriately and adequately staffed and structured to carry out its functions in order to meet the requirements of peacekeeping operations.

Подчеркивает исключительно важное значение функции оценки, выполняемой Управлением служб внутреннего надзора, и просит Генерального секретаря лучше отражать цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, относящиеся к этой функции, в будущих двухгодичных программах и проектах двухгодичных бюджетов Управления;
Stresses the vital importance of the evaluation function of the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to better reflect the objectives, expected accomplishments and performance indicators related to this function in future biennial programmes and budgetary submissions of the Office;

В целом Специальный докладчик подчеркивает исключительно важное значение установления подлинного диалога, в том числе посредством проведения переговоров между правоохранительными органами и организаторами, для обеспечения беспроблемного проведения публичных собраний, как это, согласно сообщениям, происходит, в частности, в Венгрии, Гватемале, Мексике и Швейцарии.
In general, the Special Rapporteur stresses the utmost importance of genuine dialogue, including through negotiation, between law enforcement authorities and organizers in order to ensure the smooth conduct of the public assembly, as it has reportedly been the case in, inter alia, Guatemala, Hungary, Mexico and Switzerland.

Совет подчеркивает исключительно важное значение того, чтобы президент, правительство, политические лидеры, вооруженные силы и народ Гвинеи-Бисау выполняли свои обязанности добиваться национального примирения, поддерживать стабильность и конституционный порядок, вести борьбу с безнаказанностью и соблюдать законность.
The Council stresses the critical importance of the President, Government, political leaders, armed forces and people of GuineaBissau meeting their responsibilities to work towards national reconciliation, maintaining stability and constitutional order, fighting impunity and respecting the rule of law.

Подчеркивает исключительно важное значение внесения добровольных финансовых взносов государствами- членами в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат, и предлагает государствам- членам вносить добровольные взносы в Целевой фонд;
Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate, and invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund;

Специальный комитет подчеркивает исключительно важное значение военной функции в Департаменте операций по поддержанию мира и подчеркивает необходимость своевременной, точной и детальной оценки ситуации в районах действия миротворческих операций в тесной координации с полевыми миссиями, странами, предоставляющими войска, и принимающими странами.
The Special Committee underlines the vital importance of the military function within the Department of Peacekeeping Operations and emphasizes the need for timely, accurate and detailed assessment of the situation in the areas of peacekeeping operations, in close coordination with the field missions, troop-contributing countries and host countries.

Подчеркивает исключительно важное значение выявления и анализа препятствий на пути полной реализации права на развитие как на национальном, так и на международном уровне, признает, что поощрять и защищать права человека, в том числе право на развитие, должны государства, как это устанавливается в статье 3 Декларации о праве на развитие, и подтверждает неразрывную связь между ними;
Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels, recognizes that the promotion and protection of human rights, including the right to development, rests with States, as established in article 3 of the Declaration on the Right to Development, and reaffirms the inextricable link between the two;

Подчеркивает исключительно важное значение регионального подхода к предотвращению конфликтов, особенно в отношении трансграничных вопросов, таких как транснациональная организованная преступность, программы разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции, предотвращение незаконной эксплуатации природных ресурсов и незаконной торговли дорогостоящими сырьевыми товарами и незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, и в этой связи подчеркивает центральную роль Африканского союза и субрегиональных организаций в решении таких вопросов;
Stresses the critical importance of a regional approach to conflict prevention, in particular with respect to cross-border issues such as transnational organized crime, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes, the prevention of illegal exploitation of natural resources and trafficking in high-value commodities and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and emphasizes in this regard the central role of the African Union and subregional organizations in addressing such issues;

Министр иностранных дел Кении подчеркнул исключительно важное значение привлечения всех группировок.
The Foreign Minister of Kenya stressed the crucial importance of getting all factions on board.

Сопредседатели подчеркнули исключительно важное значение обеспечения свободы передвижения в пределах всей территории страны.
The Co-Chairmen stressed the vital importance of ensuring freedom of movement throughout the country.

Она также подчеркнула исключительно важное значение обеспечения эффективных связей и координации между миссиями по политическим вопросам и миссиями по оказанию гуманитарной помощи/ вопросам развития Организации.
She also highlighted the vital importance of ensuring effective linkages and coordination between the political and humanitarian/development missions of the Organization.

Ряд ораторов подчеркнули исключительно важное значение Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней в борьбе против транснациональной организованной преступности.
A number of speakers highlighted the critical importance of the Organized Crime Convention and its Protocols in the fight against transnational organized crime.

Многие государства подчеркивали исключительно важное значение укрепления правового и оперативного потенциала принимающих государств, особенно развивающихся государств, которые сталкиваются с наплывом большого числа беженцев и их пребыванием в стране в течение длительного времени.
Many States highlighted the critical importance of enhancing the legal and operational capacity of host States, particularly developing countries confronted with large and protracted refugee situations.

Комиссия подчеркнула исключительно важное значение регулярного бюджета Агентства и необходимость в стабильном увеличении уровня перечисляемых в него взносов.
The Commission underscored the crucial importance of the Agency's regular budget and the need for a consistent and growing level of contributions to it.

Мы подчеркиваем исключительно важное значение Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) как инструмента развития сотрудничества и торговли по линии Юг- Юг.
We stress the crucial importance of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) as an instrument for promoting South-South cooperation and trade in this context.

В разделе III Программы действий государства подчеркнули исключительно важное значение международного сотрудничества и помощи для эффективного осуществления этого документа.
In section III of the Programme of Action, States have underlined the crucial importance of international cooperation and assistance to the effective implementation of this instrument.

Мы желаем подчеркнуть исключительно важное значение мирного поведения в ходе голосования как на избирательных участках, так и в близлежащих населенных пунктах.
We wish to emphasize the paramount importance of peaceful conduct during the voting, both at voting stations and in the surrounding communities.

В ходе дискуссий Сопредседатели подчеркнули исключительно важное значение обеспечения свободы передвижения по всей стране.
During the discussions, the Co-Chairmen stressed the vital importance of ensuring freedom of movement throughout the country.

Большинство представителей подчеркнули исключительно важное значение многостороннего и двустороннего сотрудничества в регионе в деле противодействия незаконному обороту наркотиков.
Most representatives emphasized the critical importance of multilateral and bilateral cooperation in the region to the effort to counter illicit drug trafficking.