STRESSED THE IMPORTANCE OF COORDINATION на Русском - Русский перевод

• подчеркнули важность координации
• подчеркнула важное значение координации
• подчеркнула важность координации

Примеры использования Stressed the importance of coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of delegations stressed the importance of coordination, in particular at the country level.
Ряд делегаций подчеркнули важное значение координации, в частности на страновом уровне.

She expressed satisfaction at the close cooperative links established between UNCTAD and other agencies and stressed the importance of coordination.
Она выразила удовлетворение по поводу тесного сотрудничества, налаженного между ЮНКТАД и другими учреждениями, и подчеркнула важность координации.

Many delegations stressed the importance of coordination at every level, both at Headquarters and in the field.
Многие делегации подчеркнули важность координации на каждом уровне как в штаб-квартирах, так и на местах.

Uruguay welcomed the establishment of the Inter-ministerial Committee on the Rights of the Child and stressed the importance of coordination, particularly with civil society.
Делегация Уругвая приветствовала учреждение Межведомственного комитета по правам ребенка, подчеркнув важность координации усилий, особенно с гражданским обществом.

A number of delegations stressed the importance of coordination and collaboration among United Nations agencies and organizations.
Ряд делегаций подчеркнули важность координации и взаимодействия между учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.

The SBSTA emphasized the need for enhanced cooperation between the UNFCCC and other relevant conventions and stressed the importance of coordination at the national level;
ВОКНТА подчеркнул необходимость активизации сотрудничества между РКИКООН и другими соответствующими конвенциями и подчеркнул важность координации деятельности на национальном уровне;

Stressed the importance of coordination among and also within international organizations and of statistical capacity-building.
Подчеркнула важность координации между международными организациями, а также внутри таких организаций и важность укрепления статистического потенциала.

It called for sustained efforts to be made by all the relevant departments and offices for the duration of the plan and stressed the importance of coordination and of clear lines of responsibility and accountability.
Она призывает к тому, чтобы все соответствующие департаменты и управления прилагали последовательные усилия на протяжении всего периода осуществления проекта, и подчеркивает важность координации и четких цепочек ответственности и подотчетности.

Speakers stressed the importance of coordination and cooperation with regional and sectoral mechanisms in order to avoid duplication of effort.
Ораторы подчеркнули важность координации и сотрудничества с региональными и секторальными механизмами с точки зрения предупреждения дублирования усилий.

While the new refugee coordination model acknowledges the host country's primary responsibility for the protection of refugees, several Member States stressed the importance of coordination with these governments, particularly in the search for solutions.
Хотя новая модель координации в случае беженцев признает главную ответственность принимающей страны за защиту беженцев, несколько государств- членов подчеркнули важность координации с этими правительствами, в частности, в поиске решений.

Some States also stressed the importance of coordination among international bodies such as INTERPOL that can offer assistance in tracing illicit weapons.
Некоторые государства подчеркнули важность координации между международными органами, такими, как Интерпол, которые могут предоставить помощь в деле отслеживания незаконного оружия.

The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held a meeting on 18 and 19 December 2008, at which it endorsed proposals for technical assistance developed by UNODC, stressed the importance of coordination and noted efforts undertaken to better identify technical assistance needs through the self-assessment checklist.
Межправительственная рабочая группа открытого состава по технической помощи провела одно совещание 18 и 19 декабря 2008 года, в ходе которого она одобрила разработанные ЮНОДК предложения по оказанию технической помощи, подчеркнула важность координации и отметила предпринимаемые усилия по улучшению выявления потребностей в технической помощи посредством контрольного перечня вопросов по самооценке.

The Committee of Experts stressed the importance of coordination between the two groups to ensure that the classifications of flows and stocks be consistent.
Комитет экспертов подчеркнул важность координации деятельности обеих групп для обеспечения согласованности классификаций движения ресурсов и запасов.

She stressed the importance of coordination between the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Third and Sixth Committees of the General Assembly in dealing with the draft Convention.
Она подчеркивает важность координации деятельности Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Третьего и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи по рассмотрению проекта конвенции.

In this regard, the Meeting of the Parties stressed the importance of coordination in preparing the"Assessment of Assessments", so as to avoid duplication between different assessment reports submitted to Conference, and the resulting importance of cooperation between UNECE and EEA vis-à-vis preparation of the second Assessment.
В этой связи Совещание Сторон подчеркнуло важность координации при подготовке" Оценки оценок" во избежание дублирования между различными докладами об оценке, представляемыми Конференции, и вытекающую отсюда важность сотрудничества между ЕЭК ООН и ЕАОС в связи с подготовкой второй оценки.

Stressed the importance of coordination among and also within international organizations and of statistical capacity-building, noting, in this context, the launching of the PARIS 21 initiative;
Подчеркнула важность координации между международными организациями, а также внутри таких организаций и важность укрепления статистического потенциала, отметив в этой связи начавшееся осуществление Парижской инициативы на XXI век;

At its thirty-seventh(1999) session, the Commission stressed the importance of coordination between that special session and the special sessions on the review of other United Nations conference outcomes, in particular those of the International Conference on Population and Development(ICPD) and the Fourth World Conference on Women.
На своей тридцать седьмой сессии( 1999 год) Совет подчеркнул важное значение координации этой специальной сессии и специальных сессий по рассмотрению хода осуществления решений других конференций Организации Объединенных Наций, в частности решений Международной конференции по народонаселению и развитию и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

He stressed the importance of coordination mechanisms such as the Commission on Sustainable Development, and noted that the country was considering strengthening the State-level responsibilities for the environment.
Он подчеркнул важность координационных механизмов, каковым является Комиссия по устойчивому развитию, и отметил, что его страна рассматривает вопрос об усилении ответственности государства за деятельность в области охраны окружающей среды.

Several delegations stressed the importance of coordination at the field level, and urged UNICEF to participate fully in such coordinated processes as the cluster approach and Consolidated Appeal Process.
Несколько делегаций подчеркнули важность координации на местах и настоятельно призвали ЮНИСЕФ принимать полноценное участие в таких координационных процессах, как секторальный подход и Процесс призывов к совместным действиям.

Mr. BASHIR(Sudan) stressed the importance of coordination of United Nations humanitarian assistance for countries hit by natural disasters and congratulated the system as a whole on the fine work it had accomplished in that area.
Г-н БАШИР( Судан) подчеркивает важность координации гуманитарной помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций странам, пострадавшим от стихийных бедствий, и дает высокую оценку работе, проделанной в этой области системой в целом.

Stressed the importance of coordination at the national level, and invited national statistical authorities to initiate and establish close cooperation with criminal justice system institutions at the national level, thus establishing a national framework for collecting crime and criminal justice statistics;
Подчеркнула важность координации на национальном уровне и предложила национальным статистическим ведомствам установить и наладить тесное сотрудничество с учреждениями системы уголовного правосудия на национальном уровне, создав тем самым национальную основу для сбора статистических данных о преступности и уголовном правосудии;

It stressed the importance of coordination between UNMIL, humanitarian agencies and NGOs, and welcomed the fact that the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs also serves as the Resident Representative of UNDP and the Resident Humanitarian Coordinator.
Она подчеркнула важное значение координации между МООНЛ, гуманитарными учреждениями и НПО и приветствовала тот факт, что заместитель Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам также является представителем- резидентом ПРООН и координатором- резидентом гуманитарной помощи.

Speakers stressed the importance of coordination and long-term engagement by the different parts of the United Nations system, including the functional commissions of the Economic and Social Council, which could contribute, within their respective mandates, to the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Ораторы подчеркивали важность координации усилий и долгосрочного участия различных структур систем Организации Объединенных Наций, включая функциональные комиссии Экономического и Социального Совета, которые могут способствовать в рамках своих мандатов устойчивому развитию в экономическом, социальном и природоохранном отношении.

The delegation stressed the importance of coordination and partnership between all stakeholders; and the importance of making progress on the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau as the tool for long-term engagement between the Government and all relevant stakeholders, based on the principles of national ownership, mutual accountability, sustained engagement and inclusiveness.
Делегация подчеркнула важное значение координации и партнерских отношений между всеми заинтересованными сторонами и важность достижения прогресса в разработке стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау как инструмента обеспечения долгосрочного взаимодействия между правительством и всеми соответствующими заинтересованными сторонами на основе принципов национальной ответственности, взаимной подотчетности, устойчивого взаимодействия и всеохватности.

The Nordic countries stress the importance of coordination as regards all aspects of the planning process.
Страны Северной Европы подчеркивают важность координации всех сторон процесса планирования.

The Commission stresses the importance of coordination in the area of strategy and policy formulation and recognizes the importance of consultation and interaction at the national, regional and international levels.
Комиссия подчеркивает важность координации в области разработки стратегии и политики и признает важность консультаций и взаимосвязи на национальном, региональном и международном уровнях.

The Chairman closed the item by stressing the importance of coordination, especially in the context of seeking durable solutions for refugees.
Подытоживая обсуждения по этому пункту повестки дня, Председатель подчеркнул важное значение координации, в особенности для нахождения долговременных решений проблем беженцев.

Stresses the importance of coordination and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
Подчеркивает важность координации и сотрудничества с Управлением Верховного представителя для наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств;

For its part, the IMF stresses the importance of coordination in post-conflict situations between the Bretton Woods institutions, the United Nations, the regional banks, bilateral donors and creditors.
Со своей стороны, МВФ подчеркивает важное значение координации усилий в постконфликтных ситуациях между бреттон- вудскими учреждениями, Организацией Объединенных Наций, региональными банками, двусторонними донорами и кредиторами.

Many reports of functional commissions stress the importance of coordination, coherence and harmonization, in particular in relation to issues of a cross-cutting nature or requiring partnership.
В докладах многих функциональных комиссий подчеркивается важное значение координации, последовательности и согласованности, в частности в связи с вопросами сквозного характера или вопросами, требующими партнерского подхода.