Примеры использования Stressed the importance of developing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At that, Denis Pushilin stressed the importance of developing mechanisms for maintaining the"silence regime.
При этом Денис Пушилин подчеркнул важность разработки механизмов поддержания« режима тишины».It identified the need for stronger visibility of THE PEP within the media andin civil society, and stressed the importance of developing a communication strategy.
Комитет признал необходимым активнее пропагандировать ОПТОСОЗ в средствах массовой информации и в гражданском обществе,а также отметил важность разработки коммуникационной стратегии.Experts also stressed the importance of developing a clear, well-focussed and feasible work plan.
Эксперты также подчеркнули важность разработки ясного, четко сфокусированного и осуществимого плана работы.Главы государств и правительств стран-- участниц Движения неприсоединения,признавая He stressed the importance of developing UN Regulations and UN GTRs as well as transposing them into domestic law.
Он подчеркнул важность разработки правил ООН и ГТП ООН, а также их транспонирования во внутреннее законодательство.In the following discussion, one delegation stressed the importance of developing alternative energy scenarios.
В ходе последовавшей дискуссии делегаты подчеркнули важность разработки альтернативных сценариев в области энергетики.Some speakers stressed the importance of developing clear indicators to assess progress towards the implementation of the results of the Monterrey Conference.
Некоторые ораторы подчеркнули важность разработки четких показателей для оценки хода выполнения результатов Монтеррейской конференции.Целевая группа высоко оценила прогресс, достигнутый в последнее время в МСЦЗ при моделировании региональных концентраций ТЧ2, 5 в европейском масштабе, но обратила внимание на важность дальнейшего совершенствования модели с той целью, чтобы можно было в полной мере оценить антропогенную составляющую ТЧ2, 5, включая органическую.Главы государств подчеркнули важность развития взаимовыгодного сотрудничества между Россией и Афганистаном в экономической сфере.With reference to paras. 4 to 9 of such document, a number of delegations stressed the importance of developing for all transport vehicles technical orientations similar to those for road vehicles included in paras.
В отношении пунктов 4- 9 этого документа ряд делегаций подчеркнули важность разработки для всех транспортных средств технических предписаний, аналогичных предписаниям для автомобильного транспорта, включенным в пункты I. 1- I. 3 проекта основных направлений.It stressed the importance of developing strategies to promote tolerance and diversity and strengthening measures to ensure greater equality for women and minorities.
Она подчеркнула важность разработки стратегий в целях поощрения терпимости и многообразия и укрепления мер по обеспечению женщинам и меньшинствам большего равенства.Noting that some laws remained on the books that were not compatible with the Convention, she stressed the importance of developing a national mechanism for ensuring that national legislation was in line with the Convention and with the concluding comments of the Committee.
Она отмечает, что попрежнему существуют некоторые законы, несовместимые с Конвенцией, и подчеркивает важность разработки национального механизма обеспечения соответствия национального законодательства положениям Конвенции и заключительным замечаниям Комитета.They stressed the importance of developing infrastructure and an adequate communication network for reinforcing and accelerating the process of economic cooperation.
Они подчеркнули важность развития инфраструктуры и адекватной сети коммуникаций для укрепления и ускорения процесса экономического сотрудничества.In order to ensure the effective participation of all member States, the Ministers stressed the importance of developing and harmonizing the communications capacities of all member States,the aim being to increase each State's ability to collect locally, to transmit and to receive information emanating from the mechanism.
Для обеспечения эффективного участия всех государств- членов министры подчеркнули важное значение развития и согласования средств связи всех государств- членов, с тем чтобы расширить возможности каждого государства по сбору на местах, передаче и получению информации от этого механизма.She stressed the importance of developing a comprehensive roster of experts and mailing list and noted some of the constraints that the Institute faced in that regard.
Она обратила внимание на важное значение разработки общего реестра экспертов и списка адресатов и отметила ряд трудностей, с которыми сталкивается Институт в этом отношении.Several speakers also stressed the importance of developing a comprehensive strategy addressing the root causes of piracy and armed robbery at sea.
Несколько ораторов также подчеркнули важность разработки всеобъемлющей стратегии по устранению коренных причин пиратства и вооруженного разбоя на море.She stressed the importance of developing measurable and achievable targets and called for the establishment of indicators to show the extent to which targets were being reached.
Она подчеркнула важность разработки измеряемых и достижимых целевых задач и призвала к Ms. Schöpp-Schilling stressed the importance of developing a specific law to combat discrimination and ensure that men and women enjoyed equal opportunities.
Г-жа Шепп- Шиллинг подчеркивает важность разработки конкретного закона с целью ликвидировать дискриминацию и обеспечить, чтобы мужчины и женщины пользовались равными возможностями.It stressed the importance of developing biological response models to assess the delay in biological response following chemical changes in the environment resulting from reduced air pollution emissions.
Она подчеркнула важность разработки моделей биологической реакции для оценки лага биологической реакции после химических изменений в окружающей среде, вызванных сокращением выбросов загрязнителей воздуха.In follow-up discussions, the participants stressed the importance of developing such standards, and in particular model laws, and stressed the role that the United Nations could have in this regard.
В ходе последовавшего затем обсуждения участники подчеркнули важность разработки таких стандартов, и в частности типовых законов, и особо отметили ту роль, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в этом отношении.Stressed the importance of developing national strategies for the promotion of sustainable and productive entrepreneurial activities that will generate income among disadvantaged women and women living in poverty;
Подчеркнула важность разработки национальных стратегий поощрения устойчивой и производительной предпринимательской деятельности, которая будет служить источником дохода для обездоленных женщин и женщин, живущих в нищете;Конференция Сторон подчеркнула важность разработки и осуществления национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия в деле осуществления Конвенции на национальном уровне решение VI/ 27.Members stressed the importance of developing a strong communication strategy and decided to strengthen their collaboration, particularly on developing indicators for reporting progress towards the Parma commitments.
Члены этой группы также подчеркнули важность развития эффективной коммуникационной стратегии и приняли решение расширить свое сотрудничество, особенно по разработке показателей для мониторинга прогресса в достижении Пармских обязательств.На четвертой сессии, которая состоялась в январе 2012 года, была подчеркнута важность развития возможностей для выявления и адаптации технологий для целей инновационного использования в местных условиях в интересах сокращения масштабов нищеты и расширения возможностей Стороны подчеркнули важность развития торгово- финансовых взаимосвязей между Лондоном, как мировым финансовым центром, и Казахстаном, как перспективным рынком на территории Евразийского экономического союза и Центральной Азии.In addition, it stressed the importance of developing a culture of dialogue and amicable resolution of disputes through the informal system ibid., para. 17.
Кроме того, она подчеркнула важность развития культуры диалога и дружественного урегулирования споров в рамках неформальной системы там же, пункт 17.Глава государства подчеркнул важность развития дорожной сети для экономики области в контексте формирования современной транспортной инфраструктуры страны.One member stressed the importance of developing regulatory mechanisms and promoting government involvement in efforts to reduce mercury cell chlor alkali production, suggesting that industry was unlikely to engage in plant conversion on a voluntary basis.
Один участник подчеркнул важность разработки регулирующих механизмов и содействия вовлечению правительств в усилия по сокращению производства хлорщелочной продукции с использованием ртути, предположив, что промышленность вряд ли будет осуществлять конверсию предприятий в добровольном порядке.Участники Конференции подчеркнули важность разработки четкой и надежной международной финансовой системы в целях устранения основных слабых мест в нынешней финансовой системе и противодействия возможным негативным последствиям любых будущих финансовых кризисов.Конференция подчеркнула важность создания последовательной и прочной международной финансовой системы с целью устранения основных слабых мест существующей финансовой системы и предотвращения возможных последствий любого будущего финансового кризиса.
