HIGHLIGHTED THE IMPORTANCE OF DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• подчеркнул важность разработки

Примеры использования Highlighted the importance of developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many delegations highlighted the importance of developing new technologies for mine clearance.
Многие делегации подчеркивали важное значение разработки новых технологий в области разминирования.

Nursultan Nazarbayev in the state-of-the-nation address highlighted the importance of developing agrarian science.
Нурсултан Назарбаев в послании народу подчеркнул важность развития аграрной науки.

The speakers highlighted the importance of developing exports of agricultural products.
Вместе с этим спикеры отметили важность развития экспорта продукции сельскохозяйственной отрасли.

With regard to measuring the success of the Office's work on economic, social and cultural rights, the Board highlighted the importance of developing monitoring tools.
Что касается оценки успеха работы Управления в отношении экономических, социальных и культурных прав, то Совет подчеркнул важность разработки инструментов по мониторингу.

A number of delegations highlighted the importance of developing preventive measures with respect to phantom ships.
Рядом делегаций была подчеркнута важность разработки профилактических мер применительно к судам- призракам.

In addition to the building of a strong, democratic and inclusive State, the Special Rapporteur highlighted the importance of developing a sense of citizenry in both men and women.
Помимо строительства сильного, демократического и представительного государства, Специальный докладчик подчеркнула важность формирования чувства гражданской ответственности как у мужчин, так и у женщин.

It highlighted the importance of developing appropriate"indicators of achievement" to allow effective measurement of progress.
Он отметил важность разработки соответствующих" показателей достижения результатов" для эффективной оценки прогресса.

Subsequent decisions of the Open-ended Working Group highlighted the importance of developing strategic partnerships relevant to the implementation of the Convention, its amendments and protocols.
В последующих решениях Рабочая группа открытого состава подчеркнула важность развития стратегических партнерств, имеющих отношение к осуществлению Конвенции, поправкам к ней и ее протоколам.

It highlighted the importance of developing a new human rights framework for migration and adopting new channels of migration, especially for low-skilled workers.
Этот случай говорит о необходимости разработки новой правозащитной базы в отношении миграции и открытия новых каналов для мигрантов, особенно неквалифицированных работников.

In his turn, Zohrab Mnatsakanyan highlighted the importance of developing cooperation between the European Union and the Eurasian Economic Union.
В свою очередь, Зограб Мнацаканян отметил важность установления сотрудничества между Европейским союзом и Евразийским экономическим союзом.

Mr. Vainio highlighted the importance of developing multi-criteria analysis to complement(and not duplicate) cost-benefit analysis.
Гн Ваиньо подчеркнул значение разработки методов анализа по множественным критериям с целью дополнения( но не дублирования) анализа" затраты- выгоды.

The review also highlighted the importance of developing clear monitoring and review systems for UNDP-assisted programmes.
В обзоре также особо подчеркивается значение разработки четких систем наблюдения и обзора для осуществляемых при содействии ПРООН программ.

Ambassador Abdelaziz highlighted the importance of developing and enhancing the relationship between the UN and the AU.
Посол Абдель Азиз указал на важность развития и совершенствования связи между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

Participants also highlighted the importance of developing possible incentives to change consumer behaviour and address the problem of unfair competition.
Участники также подчеркнули важность создания возможных стимулов для изменения поведения потребителей и решения проблемы недобросовестной конкуренции.

The workshop also highlighted the importance of developing advocacy materials to highlight the health risks of small-scale water supplies.
Рабочее совещание также подчеркнуло важность разработки пропагандистских материалов, посвященных рискам для здоровья, связанным с малыми источниками водоснабжения.

The representative of Peru highlighted the importance of developing SMEs' capacities, and looked forward to the implementation of an EMPRETEC programme in Peru.
Представитель Перу высветила важное значение развития потенциала МСП и отметила, что с интересом ожидает осуществления программы ЭМПРЕТЕК в Перу.

These meetings have highlighted the importance of developing efficient transport connections, including railways, for the future economic development of the region.
На этих совещаниях подчеркивалось важное значение налаживания эффективных транспортных связей, включая железнодорожные, для будущего экономического развития региона.

One speaker highlighted the importance of developing national capabilities in order to target proceeds of crime and develop effective legislation to that effect.
Один из выступавших подчеркнул важное значение развития потенциала стран в целях противодействия доходам от преступлений и разработки эффективного законодательства в этом отношении.

Finally, the Commission highlighted the importance of developing and using effective methodologies for human rights education, as an ongoing focus of the World Programme.
Наконец, Комиссия подчеркнула важность разработки и применения действенных методологий образования в области прав человека, которые являются неизменным приоритетом Всемирной программы.

Participants highlighted the importance of developing and implementing bilateral and/or multilateral agreements with neighboring countries, as well as those countries that are likely to attract labour migration.
Участники подчеркнули важность разработки и реализации двусторонних и( или) многосторонних соглашений с соседними странами, а также со странами, которые могут стать объектом трудовой миграции.

The Bureau has also highlighted the importance of developing a search engine that allows optimizing the trade-off between completeness and specificity of searches see section(c) below.
Бюро также подчеркнуло важность разработки такого механизма поиска, который позволил бы обеспечить оптимальное удовлетворение требований полноты и конкретности запросов см. ниже раздел с.

One representative highlighted the importance of developing a plan that outlined the sequence and possible timing of discussions at the first and, where necessary, subsequent sessions.
Один представитель указал на важность подготовки плана, в котором будет определена последовательность и возможные сроки обсуждений на первой и, при необходимости, последующих сессиях.

The report also highlighted the importance of developing the publichealth skills of primary-care professionals, with an emphasis on changing health-related behaviours and attitudes in the communities served by primary-care teams.
Также в отчете делался упор на важности развития навыков охраны общественного здравоохранения у специалистов первичной медико-санитарной помощи, с акцентом на меняющееся поведение и отношение к здоровью в сообществах, обслуживаемых бригадами первичной медицинской помощи.

While a number of delegations highlighted the importance of developing a framework convention, some delegations took a critical view of a legally binding instrument at UNECE level in the light of the differences in national and even regional housing markets.
При том что целый ряд делегаций особо подчеркивали важность разработки рамочной конвенции, некоторые делегации критически отнеслись к возможности принятия юридически обязывающего документа на уровне ЕЭК ООН ввиду тех различий, которые существуют на национальных и даже региональных рынках жилья.

One State also highlighted the importance of developing a comprehensive strategy to cover the various reform processes, including strategies to combat poverty, promote good governance and fight against corruption, along with an equally comprehensive assistance strategy developed by donors.
Кроме того, одно государство подчеркнуло важность разработки всеобъемлющей стратегии, охватывающей различные процессы реформ, включая стратегии по борьбе с нищетой, содействию эффективному управлению и борьбе с коррупцией, а также такую всеобъемлющую стратегию оказания помощи, разработанную донорами.

The representative highlighted the importance of developing and promoting effective policies and practices to prevent corruption, and in that regard recommended the development of a multi-year workplan also for the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption.
Представитель подчеркнул важность разработки эффективных мер и видов практики по предупреждению коррупции и оказания содействия в их осуществлении и в этой связи рекомендовал также подготовить для Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции многолетний план работы.

While a number of delegations highlighted the importance of developing a framework convention to address challenges in the housing sector in the region, some delegations took a critical view with respect to a legally binding instrument at UNECE level in the light of the differences in national and even regional housing markets.
В то время как рядом делегаций особо подчеркивалась важность разработки рамочной конвенции, направленной на решение проблем жилищного сектора в регионе, некоторые делегации критически отнеслись к принятию юридически обязывающего документа на уровне ЕЭК ООН ввиду различий, существующих на национальных и даже региональных рынках жилья.

A number of lessons highlight the importance of developing capacity.
Ряд уроков подчеркивает важность развития потенциала.

It also highlights the importance of developing special policies and programmes that will target the vulnerable groups of women, such as women heads of household and women in poverty.
В нем привлекается также внимание к важности разработки специальной политики и программ в интересах уязвимых групп женщин, в частности женщин, возглавляющих домашние хозяйства, и женщин, проживающих в условиях нищеты.

In that context, while the report highlights the importance of developing harmonized approaches in the laboratory, it finds that laboratory activities are only one part of drug profiling programmes.
В этом контексте, несмотря на то что в докладе подчеркивается важность разработки согласованных лабораторных методов работы, в нем говорится, что лабораторная деятельность- это только одна часть программ по определению профилей наркотиков.