STRICTER CONTROL на Русском - Русский перевод

• строгий контроль
• ужесточение контроля
• жестком контроле
• строгого контроля

Примеры использования Stricter control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limited access to the port area and stricter control to sensitive zones;
Ограниченный доступ в район порта и более строгий контроль за закрытыми зонами;

The absence of such a rule meant that the Organization was able to exercise stricter control.
А при его отсутствии Организация может осуществлять более строгий контроль.

Stricter control over sensitive nuclear technologies and materials is also needed.
Также нужен более жесткий контроль в отношении важнейших ядерных технологий и материалов.

What means are available to ensure stricter control over the transfer of cultural property?
Какие имеются средства для обеспечения более строгого контроля за передачей культурных ценностей?

Stricter control over import of biological and chemical substance under the relevant international Conventions.
Ужесточение контроля за импортом биологических и химических веществ в рамках соответствующих международных конвенций.

What means are available to ensure stricter control over the users of chat rooms and social networks on the Internet?
Какие средства можно использовать для обеспечения более строгого контроля над пользователями чатов и социальных сетей в Интернете?

Workflows in the Document Control Unit would be changed to ensure stricter control upstream.
В рабочие процессы в Группе контроля документации будут внесены изменения в целях обеспечения более строго контроля за представлением документации на обработку.

We should also ensure stricter control of the movement of dual-use chemicals.
Мы должны также обеспечить более строгий контроль за перемещением химических веществ двойного назначения.

Consequently they are applicable on an exceptional basis and in such cases the Public Prosecutor's Office exercises stricter control over the measures taken.
Именно поэтому их применение носит чрезвычайный характер, и в этих случаях прокуратура осуществляет самый строгий надзор за применяемыми мерами.

Beyond the legal provision itself, allegations of stricter control of people's movement, especially of those leaving the country, continue to be recorded.
Помимо самого правового положения, по-прежнему отмечается утверждение о жестком контроле за передвижением людей, особенно за теми, кто покинул страну.

Stricter control and scrutiny of telephony services(personal local calls charged to users), as well as stricter control regarding approval of roaming services.
Более строгий контроль и проверка использования услуг телефонной связи( местные личные звонки оплачиваются абонентами), а также более строгий контроль за утверждением услуг роуминга.

The Registrar of Cooperative Societies was empowered with closer and stricter control over the activities of the Credit Union, notwithstanding the provisions of the Banking Act.
Бюро регистрации кооперативных обществ получило возможность осуществлять более тщательный и более строгий контроль за деятельностью кредитных союзов, несмотря на положения Закона о банковской деятельности.

Stricter control should be exercised over travel by consultants between the field and Headquarters so as to reduce expenditure on such travel for the benefit of the projects themselves.
Более строгий контроль следует осуществлять за путевыми расходами консультантов, совершающих поездки между подразделениями на местах и Центральными учреждениями, с тем чтобы сократить подобные путевые расходы в интересах проектов.

Enrolment remained stable, increasing by just 71 pupils(0.1 per cent) over the previous school year, owing to lower population growth, stricter control over admission, and drop-outs.
Показатели записи в школы оставались стабильными, они увеличились всего лишь на 71 человека(, 1 процента) по сравнению с предыдущим учебным годом по причине более низких темпов прироста населения, более строгого контроля за приемом и выбытием учеников.

The Committee requested stricter control of developments on the site and the reinstatement of the moratorium on mangrove cutting which expired in 2008.
Комитет просил строже контролировать развитие ситуации на этом объекте и вновь ввести мораторий на вырубку мангровых зарослей, который истек в 2008 году.

This moratorium is in essence a confidence-building measure, aiming over the long term to strengthen the ability of the Governments involved to exert stricter control over the illegal traffic in light weapons.
По сути этот мораторий является мерой укрепления доверия, которая в долгосрочном плане нацелена на укрепление потенциала заинтересованных правительств в деле установления более строгого контроля над незаконным оборотом стрелкового оружия.

UNOPS introduced stricter control and monitoring of project expenditure and accounts receivable, which led to better cash flow for the projects.
ЮНОПС ввел более строгий контроль и мониторинг расходов по проекту и дебиторской задолженности, что привело к улучшению положения с денежной наличностью по проектам.

Extension of the useful economic life of current assets as well as reduced requirements for spare parts through closer management of requirements; stricter control and scrutiny of telephony services and roaming services.
Продление полезного срока службы имеющегося имущества, а также сокращение потребностей в запасных частях благодаря более тесной координации управления ресурсами; ужесточение контроля и тщательная проверка использования услуг телефонной связи и роуминга.

Recently, tougher measures have been taken to ensure stricter control over such funds and disband them, if they are found operating out of the supervisory framework of the Central Bank.
В недавнее время были приняты более жесткие меры для обеспечения более строгого контроля за такими фондами и их ликвидации, если будет установлено, что они действуют вне надзорных рамок Центрального банка.

With regard to the private security organizations, he said that the National Human Rights Programme made provision for measures to define the field of activity of those organizations more precisely and to subject them to stricter control by the authorities.
По поводу частных охранных организаций г-н Вернь Сабоя заявляет, что Национальная программа по правам человека предусматривает меры по более четкому разграничению сфер деятельности этих организаций и установлению более строгого контроля над ними со стороны властей.

Take appropriate measures to ensure stricter control on the new work-permit system and intensify its efforts to bring to justice all those involved in trafficking in persons(Argentina);
Принимать надлежащие меры для обеспечения строгого контроля за работой новой системы выдачи разрешений и активизировать усилия по привлечению к ответственности всех лиц, причастных к торговле людьми( Аргентина);

In recent years there have indeed been several conflicts between the police and members of the Vilnius Roma community when an attempt has been made to introduce stricter control over the Vilnius Roma settlement and to prevent illegal actions performed by members of this community.
В последние годы, действительно, было несколько конфликтов между полицией и вильнюсской общиной рома, когда предпринималась попытка ввести более строгий контроль над расселением рома в Вильнюсе и предотвратить незаконные действия со стороны членов этой общины.

We recall that the Bank of England recently announced stricter control over providing mortgage loans in order to reduce the risk of a new mortgage crisis and provide home loans only to reliable borrowers.
Напомним, что недавно в Банке Англии заявили о ужесточении контроля за предоставлением ипотечных кредитов, для того чтобы снизить риск нового ипотечного кризиса и предоставлять кредиты на покупку жилья лишь надежным заемщикам.

He agreed with the representatives of Ghana and the United States of America that further efforts on the part of the UNHCR Administration were required to ensure that accurate records were kept on its projects and that stricter control was exercised over the progress of work by implementing partners.
В целом оратор согласен с замечанием представителей Соединенных Штатов и Ганы о том, что администрация УВКБ должна предпринять более активные усилия по последовательной реализации проектов и более строгому контролю за ходом работы участников их исполнения.

Suzana Grubjesic has presented the information that the stricter control on border crossings has resulted in 5,000 citizens being returned from June 2 to this day, as they had the intention of applying for the asylum in the EU countries.
Сузана Грубешич указала, что благодаря усиленному контролю на КПП со 2 июня до сегодняшнего дня возвращено около 5 тысяч граждан, которые намеревались просить в странах западной Европы политическое убежище.

Urgent action was needed to create an effective mechanism for global economic management, including a serious reform of the Bretton Woods institutions, with clear powers and lines of accountability, an effective and sufficient global reserve currency, and stricter control over speculative capital.
Необходимо предпринять срочные действия по созданию эффективного механизма управления глобальной экономикой, включая серьезную реформу бреттон- вудских учреждений с определением четких полномочий и направлений отчетности, эффективную и достаточную глобальную резервную валюту и более строгий контроль над спекулятивным капиталом.

Savings are mainly due to a streamlined administration of operating expenses, a stricter control on requirements for travel and the fact that most equipment, inter alia, for security and upgrading of.
Экономия достигнута главным образом благодаря рационализации управления оперативными расходами, более строгому контролю за потребностями в отношении поездок и тому, что большая часть оборудования, в частности для обеспечения безопасности и модернизации.

In the context of restructuring the logistics battalion supply platoon organization in Camp Ziouani in accordance with the recommendation of auditors, this post will help to ensure accountability of the second-line supply unit stocks and stricter control over the movement of United Nations property.
В контексте реорганизации взвода снабжения батальона тылового обеспечения в лагере Зиуани и в соответствии с рекомендацией ревизоров этот сотрудник будет оказывать помощь в обеспечении инвентарного учета имущества подразделения снабжения во втором эшелоне и будет обеспечивать более строгий контроль за перемещением имущества Организации Объединенных Наций.

Governments must ensure stricter control over the use of conventional arms and work towards concluding an arms trade treaty that establishes effective, accountable and transparent systems for all international weapons transfers.
Правительствам следует обеспечить более строгий контроль за применением обычных вооружений и работать над заключением договора о торговле оружием, в соответствии с которым были бы созданы эффективные, подотчетные и транспарентные системы международных поставок оружия.

It should be noted that beginning in 1998, the Government introduced measures modifying the functions of the armed groups and imposing stricter control of their activities, most notably by prohibiting their use of automatic weapons, which resulted in a reduction in the number of these groups.
Следует отметить, что с 1998 года правительство принимало меры с целью изменить функции этих вооруженных групп и установить более строгий контроль за их деятельностью, главным образом, посредством запрещения использования автоматического оружия; в результате принятых мер число этих групп сократилось.