STRONG COMMITMENT OF THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• твердую приверженность правительства
• решительная приверженность правительства

Примеры использования Strong commitment of the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Philippines noted the strong commitment of the Government to combat human trafficking.
Филиппины отметили решительную приверженность правительства делу борьбы с торговлей людьми.

Recognizing the extreme vulnerability of Roma, the Government adopted its National Action Plan for Decade of Roma Inclusion 2005-2015, but its enforcement will require the strong commitment of the Government and international support.
Учитывая крайне уязвимое положение цыган, правительство приняло национальный план действий на Десятилетие социальной интеграции цыган на 2005- 2015 годы, однако осуществление этого плана потребует твердой приверженности правительства и поддержки со стороны международного сообщества.

It emphasized the strong commitment of the Government to creating the conditions for the protection of and respect for human rights.
Она подчеркнула твердую приверженность правительства созданию условий для защиты и уважения прав человека.

Numerous statements noted the high level of the Venezuelan delegation, which demonstrated the strong commitment of the Government to the universal periodic review.
В многочисленных заявлениях отмечался высокий уровень делегации Венесуэлы, показывающий активную приверженность правительства универсальному периодическому обзору.

The strong commitment of the Government in promoting the New Partnership for African Development(NEPAD) encouraged SOEs to expand into Africa.
Активное стремление правительства содействовать успеху Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) подтолкнуло ГО к расширению деятельности в странах Африки.

We expect the spread to narrow to reflect the strong commitment of the government to support the company, as a strategic asset.
Мы ожидаем сужения спрэда для отражения высокой приверженности государства предоставлять поддержку НК КМГ, как стратегическому активу.

The strong commitment of the Government of Indonesia to protecting its people from all forms of racial discrimination is also reflected in the third Amendment of the 1945 Constitution.
Приверженность правительства Индонезии делу защиты населения от всех форм расовой дискриминации также отражена в третьей поправке к Конституции 1945 года.

Finally, the incidence of lower poverty in Sri Lanka is primarily due to the strong commitment of the Government to develop the social sector and build infrastructure for health, education and other social services.
Наконец, меньшие масштабы нищеты в Шри-Ланке объясняются главным образом решительными усилиями правительства, предпринимаемыми в целях развития социального сектора и формирования инфраструктуры здравоохранения, образования и других социальных услуг.

The strong commitment of the Government of Indonesia is stipulated by Presidential Regulation No. 75/2006, which assigns responsibilities to the National AIDS Commission.
Решительная приверженность правительства Индонезии делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом нашла отражение в президентском указе No. 75/ 2006, в котором оговорены обязанности Национальной комиссии по борьбе со СПИДом.

Major international events hosted in Moscow in 2004 and 2005, like the Paris Pact expert round table in June 2004 and the meeting of the UNAIDS Committee of Co-sponsoring Organizations in March 2005, demonstrated the strong commitment of the Government of the Russian Federation to fully participate in the regional drug and crime control effort and to provide direct input to counteraction and measures throughout the key affected countries along Asian and European heroin routes.
Крупные международные мероприятия, проведенные в Москве в 2004 и 2005 годах, такие, как Совещание экспертов за круглым столом по" Парижскому пакту", состоявшееся в июне 2004 года, и Совещание Комитета организаций- коспонсоров ЮНЭЙДС, состоявшееся в марте 2005 года, стали свидетельством твердой решимости правительства Российской Федерации в полной мере участвовать в региональных усилиях по контролю над наркотиками и борьбе с преступностью, а также непосредственно содействовать принятию соответствующих мер в странах, расположенных на азиатских и европейских маршрутах перевозки героина и наиболее затронутых этой проблемой.

Moreover, the strong commitment of the Government to tackling terrorism and violent extremism further exposed the country to security threats.
Кроме того, твердая приверженность правительства противодействию угрозам терроризма и воинствующего экстремизма привела к тому, что страна продолжала сталкиваться с угрозами своей безопасности.

It is a historic development demonstrating the strong commitment of the Government to end its armed forces' recruitment and use of underage children.
Это историческое достижение демонстрирует решительную приверженность правительства цели покончить с вербовкой и использованием несовершеннолетних детей вооруженными подразделениями.

Thirdly, the strong commitment of the Government to the eradication of poppy cultivation and the destruction of narcotics resulted in the burning of drugs worth an estimated street value of 8 billion dollars.
В-третьих, твердая приверженность правительства искоренению выращивания мака и уничтожению наркотиков привели к уничтожению наркотиков, ориентировочная стоимость которых на черном рынке оценивается в 8 млрд. долларов.

I would like to take this opportunity to re-emphasized the strong commitment of the Government of Sri Lanka towards all these areas of concern and my own commitment towards the advancement of women and health.
Я хотел бы использовать эту возможность, для того чтобы вновь подчеркнуть обязательство правительства Шри-Ланки в отношении всех рассматриваемых вопросов и мои собственные обязательства в отношении улучшения положения женщин и их здоровья.

Given the strong commitment of the Government of Papua New Guinea and the Bougainville leaders to the Peace Agreement, UNOMB should finish the residual tasks of UNPOB and support the efforts of the parties in the transitional period leading to the elections.
Учитывая твердую приверженность правительства Папуа-- Новой Гвинеи и лидеров Бугенвиля Мирному соглашению, МООННБ должна завершить выполнение оставшихся задач ЮНПОБ и поддержать усилия сторон в переходный период, ведущий к выборам.

There have been tremendous developments in harmonizing laws in Indonesia which has clearly shown the strong commitment of the Government of Indonesia to implement the Convention such as by enacting Law No. 26/2000 on Human Rights Court; Government Regulation(PP) No. 3/2002 on Compensation, Restitution and Rehabilitations to the Victim of Human Rights Abuse.
В Индонезии произошли серьезные сдвиги в области согласования законодательных актов, которые четко свидетельствуют о твердой решимости правительства Индонезии в деле осуществления Конвенции и к числу которых относится, в частности, принятие Закона№ 26/ 2000 о судах по правам человека и Постановление правительства№ 3/ 2002 о компенсации, реституции и реабилитации для жертв нарушений прав человека.

He reiterated the strong commitment of the Government of Poland to continue playing a leading role in promoting international cooperation in the field, as evidenced by the recent proposal of the President of the Republic of Poland to the General Assembly at its fifty-first session regarding a draft framework convention against organized crime.
Он вновь заявил о твердой решимости правительства Польши продолжать играть ведущую роль в развитии международного сотрудничества в данной области, о чем свидетельствует последнее предложение президента Польши на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в отношении проекта рамочной конвенции против организованной преступности.

The President affirmed the strong commitment of the Government of South Sudan to combat this crime, including addressing impunity for such crimes.
Президент подтвердил твердую приверженность правительства Южного Судана борьбе с этим преступлением, в том числе борьбе с безнаказанностью лиц, совершающих такие преступления.

The Philippines recognized the strong commitment of the Government of San Marino to the overall development of the country and the fulfilment of the human rights of its people and lauded the accession of San Marino to a number of international human rights conventions in the period under review, particularly its ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two Protocols supplementing it.
Филиппины отметили твердую приверженность правительства Сан-Марино курсу на общее развитие страны, а также на осуществление прав человека своего народа, и высоко оценили присоединение Сан-Марино к целому ряду международных конвенций по правам человека в рассматриваемый период, в частности ратификацию Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух дополняющих ее Протоколов.

The outcomes demonstrate the strong commitment of the Government of the Sudan to the full deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
Эти итоги свидетельствуют о твердой приверженности правительства Судана полному развертыванию Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.

Welcomes the strong commitment of the Government of Afghanistan to further develop, with the support of ISAF nations, an ANSF which is governed by the Afghan Constitution and is capable of providing peace, security and stability to all Afghans operating under effective civilian leadership and in accordance with the rule of law, and respecting human rights, and capable of contributing to the region's security through the stabilization of the situation in Afghanistan;
Приветствует твердую приверженность правительства Афганистана дальнейшему укреплению при поддержке государств, участвующих в МССБ, Афганских национальных сил безопасности, которые действуют в соответствии с Конституцией Афганистана и которые способны обеспечить всем афганцам мир, безопасность и стабильность, действуя под гражданским руководством в соответствии с законом и соблюдая права человека, и которые способны внести свой вклад в обеспечение безопасности в регионе посредством стабилизации ситуации в Афганистане;

In this connection, I would like to reiterate the strong commitment of the Government of Ukraine to settle its outstanding contributions in order to fully comply with Ukraine's obligations to the budget of UNIDO.
В этой связи хотел бы подтвердить твердую решимость правительства Украины урегулировать свою задолженность по взносам, с тем чтобы полностью выполнить обязательства Украины в отношении бюджета ЮНИДО.

Welcomes the strong commitment of the Government of Afghanistan to further develop, with the support of the International Security Assistance Force nations, Afghan National Security Forces which are governed by the Afghan Constitution and are capable of providing peace, security and stability to all Afghans, operating under effective civilian leadership and in accordance with the rule of law, respecting human rights and capable of contributing to the security of the region through the stabilization of the situation in Afghanistan;
Приветствует твердую приверженность правительства Афганистана дальнейшему укреплению при поддержке государств, участвующих в Международных силах содействия безопасности, Афганских национальных сил безопасности, которые действуют в соответствии с Конституцией Афганистана и которые способны обеспечить всем афганцам мир, безопасность и стабильность, действуя под гражданским руководством в соответствии с законом и соблюдая права человека, и которые способны внести свой вклад в обеспечение безопасности в регионе посредством стабилизации ситуации в Афганистане;

The outcomes demonstrate the strong commitment of the Government of the Sudan to the full deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur see annex.
Решения демонстрируют твердую приверженность правительства Судана курсу на полное развертывание смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре см. приложение.

First, allow me to reiterate the strong commitment of the Government of Mexico to the openness and transparency of the Council and the importance we attach to a more frequent and substantive interaction between Members and non-members of the Council.
Вопервых, позвольте мне подтвердить глубокую приверженность правительства Мексики принципу открытости и транспарентности Совета, а также то, что мы придаем важное значение более частому и обстоятельному взаимодействию между государствами, являющимися и не являющимися членами Совета.

They were particularly impressed by the strong commitment of the Government of Mauritius to the goal of the advancement of women and by the fact that social services and funding for women's organizations had not been cut off even in difficult times of structural adjustment and recession.
Особое впечатление на членов Комитета произвели решительная приверженность правительства Маврикия цели улучшения положения женщин и тот факт, что социальные услуги и финансирование женских организаций не были сокращены даже в трудное время структурной перестройки и экономического спада.

He stressed the strong public commitment of the Government of Mexico and the Secretary-General to ensuring the success of the Conference.
Он подчеркнул твердую государственную приверженность правительства Мексики и Генерального секретаря обеспечению успеха Конференции.

All speakers emphasized their appreciation for the strong commitment and the efforts of the Government in effecting a reform to a market economy and the establishment of democracy in the country.
Все выступившие с удовлетворением отметили большую приверженность и усилия правительства по проведению реформы на пути перехода к рыночной экономике и созданию демократического общества в стране.

Let me also reiterate the strong commitment of the Turkish Government to the security, unity, reconstruction and welfare of Afghanistan.
Позвольте мне также вновь заявить о твердой приверженности правительства Турции делу безопасности, восстановления и благополучия Афганистана.

The main finding from the analysis of the issues in the countries reviewed was that significant reductions in unemployment and poverty would foremost require a strong and effective commitment of the Government.
Основной вывод, сделанный на основе анализа положения в охваченных обзором странах, состоит в том, что для существенного сокращения безработицы и масштабов нищеты требуются прежде всего решительные и эффективные меры со стороны правительств.