Примеры использования Strong commitment of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In all cases, a strong commitment of the international community is needed to support national efforts.
Во всех случаях для поддержки национальных усилий необходимо широкое содействие международного сообщества.На следующем этапе ей потребуются вдумчивое руководство и неизменная твердая приверженность со стороны международного сообщества.Despite the strong commitment of the international community, the implementation of the Road Map stalled.
Несмотря на твердую приверженность международного сообщества, осуществление<< дорожной карты>> затормозилось.Принятие Генеральной Ассамблеей подавляющим большинством голосов резолюции 51/ 26 стало подтверждением решительной поддержки международным сообществом ее положений.Page A/RES/49/ Recognizing also the strong commitment of the international community to implementing the Convention and its regional implementation annexes.
Признавая также твердую приверженность международного сообщества делу претворения в жизнь Конвенции и приложений о ее осуществлении на региональном уровне.Встреча на высшем уровне также определила Конвенцию как одно из средств в деле искоренения бедности и подтвердила твердую приверженность международного сообщества делу осуществления Конвенции;Решительная приверженность международного сообщества имеет жизненно важное значение для успешного решения связанных с незаконным оборотом наркотиков проблем в Афганистане.Цели Программы действий--<<полноценное участие и равенство>>-- отражают твердую приверженность международного сообщества делу обеспечения прав человека инвалидов.Since then, the strong commitment of the international community has been confirmed on various occasions, including at the Bucharest meeting and the Paris Conference.
С тех пор твердая приверженность международного сообщества неоднократно подтверждалась, в том числе на встрече в Бухаресте и на Парижской конференции.Европейский совет с удовлетворением приветствует принятие резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,которая отражает твердую приверженность международного сообщества этому процессу.It recognized the strong commitment of the international community demonstrated at the two gatherings to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention.
Она признала проявленную международным сообществом в ходе двух форумов твердую решимость превратить Фонд в финансовый механизм Конвенции.I strongly condemned the bomb explosion and spoke with President Sleiman andPrime Minister Mikati to emphasize the strong commitment of the international community to Lebanon's security and stability at this critical time.
Я решительно осудил эту бомбовую атаку и в разговоре с президентом Сулейманом ипремьер-министром Микати подчеркнул твердую приверженность международного сообщества делу обеспечения безопасности и стабильности Ливана в этот критический момент.It reflected the strong commitment of the international community to forging partnerships to overcome impediments faced by landlocked developing countries.
В ней нашла свое отражение решительная приверженность международного сообщества делу укрепления партнерских отношений для преодоления препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.Совет вновь заявляет, что ответственность за мирное и долговременное урегулирование конфликта в Сьерра-Леоне по-прежнему лежит на правительстве и народе Сьерра-Леоне, новновь подчеркивает твердую приверженность международного сообщества делу поддержки устойчивого мирного урегулирования.Брюссельское заявление и Программа действий отражают неизменную решимость международного сообщества значительно улучшить в текущем десятилетии условия жизни более чем 600 миллионов человек в 49 наименее развитых странах.Генеральная Ассамблея также приветствовала итоги второй Ассамблеи Глобального экологического фонда, состоявшейся в Пекине 16- 18 октября 2002 года, особенно решение отнести проблему деградации почв, в первую очередь опустынивания и обезлесения,к числу новых центральных сфер деятельности Фонда, и признала проявленную международным сообществом твердую решимость превратить Фонд в финансовый механизм Конвенции.Это совещание стало также новым свидетельством серьезного настроя международного сообщества и, в частности, глав африканских государств на восстановление мира и стабильности в Кот- д' Ивуаре и оказание помощи ивуарийским сторонам в их усилиях в этом направлении.Успешное принятие в Интерлакене, Швейцария, 5 ноября 2002 года системы сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса и решение о внедрении этой системы с 1 января 2003 года,являются свидетельством прочной приверженности международного сообщества искоренению незаконной торговли необработанными алмазами, которая по-прежнему угрожает Notes with appreciation the strong commitment of the international community to the development and reconstruction of Afghanistan, as reflected in its endorsement of the Afghanistan Compact during the Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006;
Отмечает с удовлетворением твердую приверженность международного сообщества делу развития и восстановления Афганистана, о чем свидетельствует одобрение Конференцией по Афганистану, которая проходила в Лондоне 31 января и 1 февраля 2006 года Соглашения по Афганистану;Recalling also the decision of the World Summit on Sustainable Development to make the Global Environment Facility a financial mechanism of the Convention, and recognizing the strong commitment of the international community demonstrated by the subsequent decisions of the Second Assembly of the Global Environment Facility and the Council of the Facility in this regard.
Ссылаясь также на решение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию сделать Глобальный экологический фонд финансовым механизмом Конвенции и признавая твердую приверженность международного сообщества, продемонстрированную последующими решениями второй Ассамблеи Глобального экологического фонда и Совета Фонда в этой связи.Our visit signalled the strong commitment of the international community to supporting, in a coordinated manner, the countries of the region in addressing continuing challenges, including through the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel.
Наш визит стал выражением твердой приверженности международного сообщества оказанию странам этого региона скоординированной поддержки в решении сохраняющихся сложных проблем, в том числе в рамках осуществления Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.Рассмотрев доклад Генерального секретаря об осуществлении Конвенции, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Нацийприняла резолюцию 58/ 242, в которой признала проявленную международным сообществом на ВВУР и на второй Ассамблее ГЭФ твердую решимость превратить Фонд в финансовый механизм Конвенции в соответствии со статьей 21 Конвенции.Recognizing the strong commitment of the international community, demonstrated at the World Summit on Sustainable Development and the Second Assembly of the Global Environment Facility, to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention, pursuant to article 21 of the Convention.
Признавая проявленную международным сообществом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и на второй Ассамблее Глобального экологического фонда твердую решимость превратить Фонд в финансовый механизм Конвенции в соответствии со статьей 21 Конвенции.Итогом этой конференции стали Алматинская декларация и программа действий,в которых отражена готовность международного сообщества предпринять действия в связи с особыми нуждами и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и в соответствии с призывом, содержащимся в принятой Организацией Объединенных Наций Декларации тысячелетия.Recognizing the strong commitment of the international community, demonstrated at the World Summit on Sustainable Development and the Second Assemblyof the Global Environment Facility, to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention, pursuant to article 21 of the Convention, and in this regard encourages the Conference of the Parties to the Convention, as the supreme body of the Convention, to take the appropriate decision to that effect at its next ordinary session in 2003.
Признавая проявленную международным сообществом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и на второй Ассамблее Глобального экологического фонда твердую решимость превратить Фонд в финансовый механизм Конвенции в соответствии со статьей 21 Конвенции и в связи с этим рекомендуя Конференции Сторон Конвенции как высшему органу Конвенции принять соответствующее решение по этому вопросу на ее следующей очередной сессии в 2003 году.Recognizing the strong commitment of the international community demonstrated at the World Summit for Sustainable Development and the second Assembly of the Global Environment Facility to making the Facility a financial mechanism of the Convention and, in this regard, the need for the Conference of the Parties to the Convention as the supreme body of the Convention to take the necessary decision to that effect at its next ordinary session in 2003, so as to promote the effective implementation of the Convention.
Признавая проявленную международным сообществом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и на второй Ассамблее Глобального экологического фонда твердую решимость превратить Фонд в финансовый механизм Конвенции и в связи с этим тот факт, что Конференции Сторон Конвенции как высшему органу Конвенции необходимо принять соответствующее решение по этому вопросу на ее следующей очередной сессии в 2003 году, с тем чтобы способствовать успешному осуществлению Конвенции.Исторический визит Совета Безопасности в августе стал мощным сигналом стабильной приверженности международного сообщества делу поддержки процесса.Возрождение интереса к Сомали и ее народу, которые вот уже более 20 лет страдают от разрушительной гражданской войны,усугубляемой поистине трагической гуманитарной ситуацией,-- это мощный сигнал о приверженности международного сообщества обеспечению мира и стабильности в этой стране.Because of a strong commitment on the part of the international community, the largest percentage of funding currently goes to STD/HIV/AIDS activities.
Ввиду твердых обязательств со стороны международного сообщества в настоящее время подавляющая часть финансовых средств в процентном выражении расходуется на мероприятия по борьбе с ЗПП/ ВИЧ/ СПИДом.Представитель Украины( выступая от имени государств ГУУАМ: Азербайджан, Грузия, Республика Молдова, Узбекистан и Украина)указал на важность твердой приверженности со стороны международного сообщества активизации совместных усилий по борьбе с транснациональной организованной преступностью, что представляет собой важнейшее достижение Организации Объединенных Наций.
