STRUCTURES TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• структур для поддержки

Примеры использования Structures to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

JITAP countries were sensitized on setting up national structures to support their participation in the programme.
Страны СКПТП были проинформированы о необходимости создания национальных структур, обеспечивающих их участие в программе.

Code sets and code structures to support business processes and procedures and, in particular, code lists for Recommendation No. 16, UN/LOCODE;
Набора и структурам кодов с целью поддержки коммерческих операций и процедур, и в частности перечням кодов для рекомендации№ 16" ЛОКОД ООН";

Several of them are already in the process of developing domestic structures to support domestic and international GHG emissions trading.
Некоторые из них уже создают внутренние структуры для поддержки внутренней и международной торговли выбросами ПГ;

One example is the creation of an innovation advisory service encouraging companies to develop the necessary internal structures to support innovation.
Например, может создаваться консультативная служба по инновационным вопросам, помогающая компаниям формировать необходимые внутренние структуры поддержки инновационной деятельности.

Number of modernized law enforcement agency structures to support anti-trafficking operations, including newly created port control units.
Количество современных правоохранительных структур, способных оказывать поддержку операциям по борьбе с незаконным оборотом, включая новые подразделения портового контроля.

The implementation of our options depends crucially on the willingness of the economic and political-strategic Euro-Atlantic structures to support Moldova actively.
Реализация избранного нами направления решающим образом зависит от готовности со стороны экономических и политико- стратегических евро- атлантических структур активно поддержать Молдову.

Develop partnerships with religious leaders and religious structures to support and nurture leadership, in various forms, by women in the faith-based response to AIDS.
Развитие партнерств с религиозными лидерами и религиозными структурами для поддержки и воспитания лидерства женщин, в различных формах, женщинами в конфессиональном ответе на СПИД.

Thus, for the upper grades new educational module"ABC of business" is being developed in terms of social partnership with district structures to support the development of business.
Так, для старшей ступени в настоящий момент перерабатывается образовательный модуль« Азбука бизнеса» в рамках социального партнерства с окружными структурами по поддержке и развитию бизнеса.

According to the guidelines established, the structures to support caretaking relatives and people in need of care at home had been strengthened.
В соответствии с утвержденными руководящими принципами были укреплены структуры, обеспечивающие оказание поддержки родственникам, ухаживающим за престарелыми людьми, и лицам, нуждающимся в уходе на дому.

First, the Organization needed to adequately equip, reorganize and reform its capacities, in other words, build effective structures to support United Nations peacekeeping operations.
Во-первых, Организации нужно было адекватным образом оборудовать, реорганизовать и реформировать свой потенциал, другими словами- создать эффективные структуры поддержки миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

At the meeting, experts agreed on principles for data collection, structures to support an integrated information system and proposals for a list of subject areas that national reporting would cover.
На этом совещании эксперты согласовали принципы сбора данных, договорились о структурах, которые будут обслуживать комплексную информационную систему, и предложили перечень тем, которые должна охватывать национальная отчетность.

With the passage of the quick start package in late June, the opportunity now exists to focus the common institutions on the need to put in place the essential staff and structures to support them and implement their decisions.
После принятия комплекса неотложных нормативных актов в конце июня сейчас существует возможность для того, чтобы общие институты сосредоточили свое внимание на необходимости обеспечения наличия ключевого персонала и структур для оказания им поддержки и выполнения их решений.

At the same time, the new"watermarks on digits" technology enables the commercial structures to support the circulation of"digital cash" and receive profit from their cost-efficient flow.
В то же время новая технология" водяные знаки на цифре" позволяет коммерческим структурам поддерживать обращение" цифровых наличных" и получать прибыль от рентабельного их потока.

The parent company, who better than others knows the risks involved in its lines, and that the EC indicates as the only person responsible for the item of furniture, should assess and remediate risks possibly making use of consultants and specialized structures to support him in this task.
Материнская компания, кто знает лучше, чем другие риски, связанные с его линии, и что ЕС указывает как только лица, ответственного за элемент мебели, следует оценить и устранения рисков возможно использование консультантов и специальных структур для поддержки ему в выполнении этой задачи.

Develop proposals and recommendations for code sets and code structures to support business processes and procedures;
Разрабатывать предложения и рекомендации в отношении наборов кодов и структуры кодов в целях поддержки коммерческих операций и процедур;

Other coordination and management structures to support implementation of the UNDAF will comprise the United Nations Joint Communications Group(UNCG), Monitoring& Evaluation Group(MEG), and Operations Management Team OMT.
Другие структуры координации и управления, оказывающие поддержку в реализации ЮНДАФ, будут включать в себя Совместную Группу ООН по вопросам коммуникаций( СГК), Группу мониторинга и оценки( ГМиО) и Группу по операционным вопросам ГОВ.

Difficulties may occur in maintaining the programme and administrative structures to support and manage growing non-core funding.
В деле поддержания программных и административных структур для подкрепления растущего неосновного финансирования и управления им могут возникать трудности.

Starting with childcare from a children's perspective, the issues included regulation and quality; parental choice and affordability; the childcare workforce; business support; childcare and the economy; cultural issues; access issues; children and education and structures to support childcare in Wales.
Эти задачи относятся к таким темам, как проблемы ухода за детьми с точки зрения самих детей; регламентирование и качество услуг; родительский выбор и доступность; работники детских воспитательных учреждений; поддержка предпринимательства; дошкольное образование и экономика; вопросы культуры; вопросы доступа; дети и образование; и механизмы содействия уходу за детьми в Уэльсе.

To prepare for the implementation of the work programme, possible arrangements or structures to support its implementation are addressed in section IV of the present document.
В целях подготовки к осуществлению программы работы в разделе IV настоящего документа рассматриваются возможные механизмы или структуры по оказанию поддержки ее осуществлению.

Of the 38 recommendations of BAPA, 31 were addressed to the developing countries; and six concerned the organizations of the United Nations development system, more concretely UNDP, requesting that they define policies, procedures and structures to support, promote, finance and coordinate TCDC activities.
Из 38 рекомендаций БАПД 31 была адресована развивающимся странам, а шесть- организациям, входящим в систему развития Организации Объединенных Наций( ЮНДС), и в частности ПРООН; им было предложено определить политику, процедуры и механизмы поддержки, поощрения, финансирования и координации деятельности в области ТСРС.

Furthermore, United Nations personnel now work directly within government structures to support specific ministerial initiatives, as illustrated by the secondment of an international Programme Officer from UNAMI to the Ministry of Planning and Development Coordination.
Кроме того, сегодня персонал Организации Объединенных Наций работает непосредственно в правительственных структурах, поддерживая конкретные инициативы различных министерств, примером чего служит направление МООНСИ международного сотрудника по программе в министерство планирования и координации развития.

Encourage private sector organizations to promote gender equality, including through its inclusion in their business plans and reports, and to establish structures to support the implementation of equal opportunities and gender mainstreaming;
Поощрять организации частного сектора оказывать содействие в достижении равенства между мужчинами и женщинами, в том числе путем включения этой задачи в свои бизнес-планы и отчеты, и создавать структуры для оказания поддержки в обеспечении равных возможностей и учета гендерной проблематики;

While progress had been made in developing policies and structures to support ethical conduct and integrity, independent oversight and personal accountability, early action was needed to strengthen internal controls and internal oversight and to improve the procurement regime and the identification and management of risks.
Несмотря на достигнутый успех в разработке политики и механизмов обеспечения этического поведения и добросовестности, независимого контроля и личной ответственности, необходимо принять оперативные меры в целях укрепления механизмов внутреннего контроля и надзора, совершенствования системы закупок, а также выявления и управления рисками.

Unaccompanied or separated children are at greater risk due to the lack of family structures to support and protect them and to ensure their access to education.
Существует повышенный риск для несопровождаемых или разлученных детей из-за отсутствия родственных сетей поддержки и защиты и ограниченного доступа к образованию.

Improved structures to support the returns process, enhanced engagement by local authorities and internally displaced persons, and continuing support from the donor community are resulting in an increased number of sustainable returns projects, with some thirteen projects already developed for returns in 2003.
Совершенствование структур поддержки процесса возвращения людей, более активное участие в этом процессе местных властей и перемещенных внутри страны лиц и продолжающаяся поддержка со стороны донорского сообщества ведут к увеличению числа проектов по обеспечению устойчивого возвращения, уже разработано порядка 13 проектов по содействию возвращению людей в 2003 году.

Another example is Burkina Faso, where UNV volunteers from the Hauts-Bassin region strengthen local structures to support underprivileged youth and enhance their social and economic reintegration.
Еще одним примером является Буркина-Фасо, в которой добровольцы ДООН из региона Верхнего бассейна обеспечивают укрепление местных структур в целях поддержки находящихся в неблагоприятном положении групп молодежи и расширения возможностей их социальной и экономической реинтеграции.

The Government's aim was to deal with specific problems relating to the economy in general and the occupational training market in particular by establishing new and effective structures to support economic growth, and especially by helping to satisfy the economy's demand for skilled workers.
С учетом специфического характера общей ситуации в экономике и, в частности, рынка услуг в области непрерывной профессиональной подготовки правительство Люксембурга решило создать новые высоко эффективные структуры для поддержки динамично развивающейся экономики и, в частности, удовлетворить ее потребности в квалифицированных кадрах.

Ensuring that national HIV plans and policies prioritize the needs of women and girls and that targeted programmatic actions, including institutionalizing structures to support the operationalization of policies and establishing robust monitoring frameworks to ensure accountability, are costed, budgeted for and implemented;
Обеспечение первостепенного учета потребностей женщин и девочек в национальных планах и стратегиях по борьбе с ВИЧ, а также обеспечение надлежащего планирования, финансирования и осуществления целевых программных мероприятий, в том числе по институционализации структур поддержки практического осуществления стратегий и по созданию надежных механизмов мониторинга для обеспечения подотчетности;

Advisory services on strengthening of capabilities for national planning; support to African least developed, land-locked and island developing countries; adaptation of financial instruments and structures to support small- and medium-scale industry in strengthening monitoring and debt-management systems and promotion of development of capital markets; and strengthening capacities of economic and development management training institutions.
Консультативные услуги по укреплению потенциала в области национального планирования; поддержка наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран Африки; приспособление финансовых инструментов и структур для целей содействия мелко- и среднемасштабной промышленности в деле укрепления систем контроля и управления задолженностью и содействия развитию рынков капитала и укрепление потенциала учреждений по профессиональной подготовке по вопросам управления в области экономики и развития.

There is, however, a significant potential for further enhancement of the existing international institutional structure to support and promote the goal of conservation, management and sustainable development of all types of forests.
Однако имеются достаточно широкие возможности для дальнейшего укрепления существующей международной организационной структуры в целях поддержки и поощрения целей сохранения, использования и устойчивого развития всех видов лесов.