SUBMISSION OF NOTIFICATIONS на Русском - Русский перевод

• представление уведомлений
• представления уведомлений
• представлении уведомлений

Примеры использования Submission of notifications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Belated submission of notifications from Sahelian countries.
Несвоевременное представление уведомлений сахелианскими странами.

Review case studies and discuss the preparation and submission of notifications of final regulatory action;
Изучать тематические исследования и обсуждать вопросы, касающиеся подготовки и представления уведомлений об окончательных регламентирующих мерах;

Submission of notifications of final regulatory action for chemicals that are already subject.
Представление уведомлений о принятии окончательного регламентационного постановления по химическим.

These notes shall be used to give, for example, details on the practical implementation of the mechanism, such as the timing for submission of notifications.
Они будут использованы, в частности, для разъяснения порядка практического функционирования механизма, например для указания сроков представления уведомлений.

Preparation and submission of notifications of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical;
Подготовка и представление уведомлений о принятии окончательного регламентационного постановления относительно запрещения или строгого ограничения того или иного химического вещества;

He urged Parties to bear in mind that, although preferable, meeting the criteria set out in Annex II to the Convention was not a precondition for the submission of notifications.
Он настоятельно призвал Стороны помнить о том, что, хотя соблюдение изложенных в приложении II к Конвенции критериев желательно, оно не является предварительным условием представления уведомлений.

As noted by the Board in its prior reports on precursors, timely submission of notifications and subsequent feedback are fundamental elements of the.
Комитет уже указывал в своих предыдущих докладах о прекурсорах, что своевременное направление уведомлений и последующая обратная связь являются основными элементами системы PEN Online.

Submission of notifications of final regulatory action for chemicals that are already subject to the interim prior informed consent procedure;
Представление уведомлений о принятии окончательного регламентационного постановления по химическим веществам, которые уже являются объектом временной процедуры предварительного обоснованного согласия;

The Committee agreed to continue to assess progress in the submission of notifications at its future sessions and consider additional action should the submission rate not increase.
Комитет решил продолжить оценку прогресса в области представления уведомлений на своих последующих сессиях и рассмотреть возможность принятия дополнительных мер, если число представляемых уведомлений не увеличится.

Submission of notifications of chemicals already subject to the prior informed consent procedure- possible options to reconcile the need for information exchange with available resources;
Представление уведомлений относительно химических веществ, которые уже подпадают под процедуру предварительного обоснованного согласия,- возможные варианты, позволяющие обеспечить, чтобы потребности в обмене информацией соответствовали имеющимся ресурсам;

The meetings provide an opportunity to review basic obligations under the Convention, such as the provision of import responses and submission of notifications of final regulatory action.
Совещания предоставляют возможность провести обзор основных обязательств в рамках Конвенции, таких как: представление ответов, касающихся предстоящего импорта, а также представление уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях.

UNEP/FAO/PIC/INC.8/9 Submission of notifications of final regulatory action for chemicals that are already subject to the interim prior informed consent procedure.
UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 8/ 9 Представление уведомлений о принятии окончательного регламентационного постановления по химическим веществам, которые уже подпадают под действие временной процедуры предварительного обоснованного согласия.

In addition, the Secretariat was looking into the possibility of developing further tools for supporting parties in the preparation and submission of notifications, as requested by the Conference of the Parties in decision RC-5/2.
Кроме того, секретариатом изучается возможность разработки дополнительных инструментов в помощь Сторонам при подготовке и представлении уведомлений, просьба о чем содержалась в решении РК- 5/ 2 Конференции Сторон.

A major concern is the low rate of submission of notifications of final regulatory action for banned or severely restricted chemicals, in particular for chemicals not listed in Annex III to the Convention.
Особое беспокойство вызывает малое число представленных уведомлений об окончательных национальных регламентационных постановлениях в отношении запрещенных или строго ограниченных химических веществ, особенно по химическим веществам, которые не перечислены в приложении III к Конвенции.

At the same time, it was stressed that the preparation of focused summaries should in no way hinder fulfilment of the mandatory requirements for the submission of notifications of final regulatory action under the Convention.
В то же время было подчеркнуто, что подготовка целевых резюме никоим образом не должна мешать соблюдению предусмотренных Конвенцией обязательных требований относительно представления уведомлений об окончательном регламентационном постановлении.

The deadline of 1 June for the submission of notifications applicable to this conservation measure shall, however, apply to exploratory fishery notifications for krill to allow for their consideration by the Working Group on Ecosystem Monitoring and Management WG-EMM.
Однако предельный срок представления уведомлений, 1 июня, применимый к данной мере по сохранению, должен применяться к уведомлениям о поисковом промысле криля, чтобы они могли быть рассмотрены Рабочей группой по экосистемному мониторингу и управлению WG- EMM.

The present chapter reviews all notifications of final regulatory action submitted since the beginning of the interim PIC procedure(effectively from June 2000), together with emerging trends in the submission of notifications over the past five years.
В настоящей главе рассмотрены все уведомления об окончательных регламентационных постановлениях, представленные после введения временной процедуры ПОС( в силе с июня 2000 года), а также складывающиеся тенденции представления уведомлений за последние пять лет.

In order to facilitate the preparation and submission of notifications of final regulatory action and import responses, the relevant forms and associated instructions have been revised to reflect the experience of the Secretariat in reviewing completed forms and feedback from Parties.
Для содействия в подготовке и представлении уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях и ответов, касающихся импорта, необходимые формы и соответствующие инструкции были пересмотрены с учетом опыта секретариата в деле рассмотрения заполненных форм и информации, полученной от Сторон.

Measures of the success of this programme will include the ability of countries to meet their obligations under the Convention, in particular with regard to the submission of notifications of final regulatory actions and import responses.
Об успехе программы можно будет, в частности, судить по тому, насколько страны способны обеспечить выполнение своих обязательств по Конвенции, в частности в том, что касается представления уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях и ответов об импорте.

This fact means that, as developed country Parties are expected to play a key role in the submission of notifications of final regulatory action that meet all of the requirements of the Convention, notifications from the six developed countries outside of Europe are critically important to the prospects for the addition of chemicals to Annex III of the Convention.
Это означает, что, поскольку ожидается, что Стороны- развитые страны будут играть ключевую роль в представлении уведомлений об окончательном регламентационном постановлении, удовлетворяющих всем требованиям Конвенции, уведомления от шести развитых стран за пределами Европы имеют критическую важность с точки зрения перспектив включения веществ в приложение III к Конвенции.

The Secretariat has revised the form of notification for registering for specific exemptions, adopted by the Conference of the Parties by decision SC-1/23, in order to facilitate parties' submission of notifications on production and use of technical endosulfan and its related isomers.
Секретариат внес изменения в форму уведомления для регистрации просьб о конкретных исключениях, принятую Конференцией Сторон в соответствии с решением СК1/ 23, с тем чтобы облегчить процесс представления Сторонами уведомлений о производстве или применении технического эндосульфана и его соответствующих изомеров.

It includes case studies and discussion in small groups on the preparation and submission of notifications of final regulatory actions; review of decision guidance documents and preparation and submission of import responses; review and completion of the incident report form for severely hazardous pesticide formulations and an exercise on export notification..
Сюда входят: целевые исследования и обсуждения в небольших группах по вопросам подготовки и представления уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях; рассмотрение документов для содействия принятию решений и подготовка и представление ответов, касающихся предстоящего импорта; рассмотрение и заполнение докладов об авариях, касающихся особо опасных пестицидных составов; а также подготовка в области уведомлений об экспорте.

Measuring impact Measures of the success of the programme include an increase in the number of ratifications and the ability of Parties to meet their obligations under the Convention, in particular with regard to the submission of notifications of final regulatory action, proposals for severely hazardous pesticide formulations and import responses.
Об успехе реализации программы следует судить по увеличению числа ратификаций и расширению имеющихся у Сторон возможностей для выполнения своих обязательств по Конвенции, особенно в том, что касается представления уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, предложений относительно особо опасных пестицидных составов и ответов об импорте.

The curriculum included case studies and discussion in small groups on the preparation and submission of notifications of final regulatory actions; review of decision guidance documents and preparation and submission of import responses; review and completion of the incident report form for severely hazardous pesticide formulations; and an exercise on export notifications..
Программа включала проведение тематических исследований и обсуждения в небольших группах по вопросам: подготовки и представления уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях; рассмотрения документов для содействия принятию решений и подготовки и представления ответов, касающихся импорта; рассмотрения и заполнения формы сообщения о происшествиях, связанных с воздействием особо опасных пестицидных составов; а также работы с уведомлениями, касающимися экспорта.

Measures of the success of this programme will include an increase in the number of ratifications and the ability of countries to meet their obligations under the Convention, in particular with regard to the submission of notifications of final regulatory actions, proposals for severely hazardous pesticide formulations and import responses.
Показателями успешного осуществления такой программы станут, в частности, увеличение числа ратификаций и возможность выполнения странами своих обязательств по Конвенции, в том числе в отношении представления уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, предложений относительно особо опасных пестицидных составов и касающихся импорта ответов.

The Chair of the Interim Chemical Review Committee also summarized the work of the individual task groups established at the first session of the Committee, on format and guidance on submission of notification of final regulatory action; on the incident report form; on formats for decision guidance documents on banned and severely restricted chemicals and severely hazardous pesticide formulations; and on cooperation and coordination in the submission of notifications of final regulatory action.
Председатель Временного комитета по рассмотрению химических веществ также кратко охарактеризовал работу отдельных целевых групп, учрежденных на первой сессии Комитета, а именно групп по следующим вопросам: бланк и руководство по представлению уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях; форма сообщений о происшествиях; формат документов для содействия принятию решений по запрещенным или строго ограниченным химическим веществам и особо опасным пестицидным составам; и сотрудничество и координация в представлении уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях.

The Secretariat reminded Members that there is a formal VME notification process(CM 22-06, Annex 22-06/B‘Guidelines for the preparation and submission of notifications of encounters with Vulnerable Marine Ecosystems(VMEs)') and encouraged Members to report VMEs as appropriate.
Секретариат напомнил странам- членам о существовании формальной процедуры уведомления об УМЭ( МС 22- 06, Приложение 22- 06/ B" Руководство по подготовке и представлению уведомлений об обнаружении уязвимых морских экосистем( УМЭ)") и призвала страны- члены сообщать об УМЭ в соответствии с ней.

Measures of the success of this programme would be expected to include an increase in the number of ratifications and the ability of Parties to meet their obligations under the Convention, in particular with regard to the submission of notifications of final regulatory action, proposals for severely hazardous pesticide formulations and import responses.
Как предполагается, об успехе этой программы можно будет судить по тому, насколько увеличилось число ратификаций и расширились возможности Сторон для выполнения своих обязательств по Конвенции, в частности в том, что касается представления уведомлений об окончательном регламентационном постановлении, предложений относительно особо опасных пестицидных составов и ответов об импорте.

To note the importance of adequate national infrastructure for industrial chemicals management in developing countries to the preparation and submission of notifications of final regulatory action to ban or severely restrict such chemicals and in taking and reporting decisions on the import of chemicals listed in Annex III of the Convention;
Отметить важное значение адекватной национальной инфраструктуры для управления промышленными химическими веществами в развивающихся странах для подготовки и представления уведомлений об окончательном регламентационном постановлении о запрещении или строгом ограничении таких химических веществ и при принятии и сообщении решений об импорте химических веществ, включенных в приложение III к Конвенции;

The participants agreed that as a result of the workshops they gained practical experience in the implementation of the key elements of the Convention, having worked on the forms and guidance for the preparation and submission of notifications of final regulatory action, import responses, severely hazardous pesticide formulations and export notifications.
Как было признано участниками, благодаря проведению семинаров- практикумов они приобрели практический опыт в деле осуществления основных элементов Конвенции, использовав в ходе обучения формы и справочно- методические материалы, касающиеся подготовки и представления уведомлений об окончательном регламентационном постановлении, ответов об импорте, предложений относительно особо опасных пестицидных составов и уведомлений об экспорте.