SUBMITTED BY THE AUTHORS на Русском - Русский перевод

• представленных авторами
• представленные авторами
• представленной авторами
• изложении авторов сообщения

Примеры использования Submitted by the authors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facts as submitted by the authors.
Факты в изложении авторов сообщения.

In its observations of 21 November 2007, the State party challenges the merits of the communication submitted by the authors.
В своих замечаниях от 21 ноября 2007 года государство- участник ставит под сомнение обоснованность сообщения, представленного авторами.

The facts submitted by the authors.
Факты в изложении авторов.

The State party recalls that it is not the role of the Committee to re-evaluate facts and evidence unless it is manifest that the domestic tribunal's evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice. The material submitted by the authors cannot lead to such conclusion.
Государство- участник отмечает, что в задачу Комитета не входит проведение новой оценки фактов и свидетельств, за исключением случаев произвольной оценки дела национальными судами или же отказа в правосудии, а представленные авторами материалы не позволяют прийти к такому выводу.

The facts as submitted by the authors.
Факты в изложении автора.

Accordingly, the Committee concludes that the authors may not consider themselves victims within the meaning of article 1 of the Optional Protocol in respect of the aforementioned complaint and finds this part of the communications submitted by the authors inadmissible in accordance with article 1 of the Optional Protocol.
Следовательно, в отношении этой жалобы Комитет полагает, что авторы не могут считаться жертвами по смыслу статьи 1 Факультативного протокола, и заключает, что эта часть сообщений, представленных авторами, является неприемлемой согласно статье 1 Факультативного протокола.

The texts submitted by the authors, for all their emotional charge, were entirely correct in their assessments of the sides in the conflict.
Представленные авторами тексты, при всей их эмоциональности, были вполне корректными в оценках сторон, вовлеченных в конфликт.

The general background submitted by the authors.
Общая справочная информация, представленная авторами.

It further confirmed the facts as submitted by the authors, that the authors lost their Czechoslovak citizenship when they acquired American citizenship on 20 October 1978, and that they reacquired their Czech citizenship by declaration on 29 June 2004.
Кроме того, оно подтвердило представленную авторами информацию о том, что они утратили свое чехословацкое гражданство при получении гражданства США 20 октября 1978 года и получили чешское гражданство по заявлению 29 июня 2004 года.

The Editorial Board ensures the confidentiality of the manuscript and related materials submitted by the authors to Connections: The Quarterly Journal.
Редколлегия гарантирует конфиденциальность рукописи и связанных с ней материалов, представленных авторами Connections: The Quarterly Journal.

From the multiple documents submitted by the authors, it transpires that they are parties to different proceedings related to the above events.
Из представленных авторами многочисленных документов следует, что они являются сторонами различных судебных разбирательств, связанных с вышеназванными событиями.

Instead, in respect of articles 2, paragraph 3; 12; 14, paragraphs 1, 2 and 3; 15; and 17, it contents itself with the unsupported assertion that"the facts submitted by the authors are closely bound up with the substance of the case and should thus be considered on the merits.
Вместо этого в отношении пункта 3 статьи 2, статьи 12, пунктов 1, 2 и 3, статьи 14 и статей 15 и 17 Пакта Комитет ограничивается недосказанным утверждением, что" представленные авторами факты тесно связаны с вопросами существа дела и поэтому должны рассматриваться по существу.

The Committee considers that the facts submitted by the authors and previously considered are not sufficiently substantiated for purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol para. 5.2.
Комитет считает, что элементы информации, представленные авторами и рассмотренные ранее, не были достаточно обоснованы и поэтому не позволяют установить приемлемость жалоб в связи с нарушением статьи 2 Факультативного протокола см. пункт 5. 2.

With regard, in particular, to the question of the exhaustion of domestic remedies, the State party points out that none of the communications submitted by the authors was channelled through the domestic courts for consideration by the Algerian judicial authorities.
Что касается, в частности, вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, государство- участник подчеркивает, что ни одно из сообщений, представленных авторами, не было направлено по внутренним судебным каналам, что позволило бы судебным органам страны рассмотреть их.

According to undisputed facts submitted by the authors, the board of the Ivalo Reindeer Herding Cooperative decided that the authors-- members of the Nellim herding group-- must slaughter all of their reindeer starting on 26 September 2011.
Согласно представленным авторами бесспорным фактам, руководство оленеводческого кооператива Ивало приняло решение о том, что авторы, являющиеся членами Неллимского оленеводческого хозяйства, начиная с 26 сентября 2011 года должны были провести забой всего принадлежащего им поголовья оленей.

The Committee also notes, from the copy of the judgement in first instance submitted by the authors, that the evidence against them did not consist only of expert reports.
Кроме того, Комитет, исходя из представленной авторами копии приговора, вынесенного в первой инстанции, констатирует, что доказательства против авторов состояли не только в заключениях графологических экспертиз.

On 28 January 2010, the Special Rapporteur on new communications and interim measures, acting on behalf of the Committee, decided not to issue a request for interim measures under rule 92 of the Committee's rules of procedure in the light of insufficient information as to the facts submitted by the authors at the time.
Января 2010 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам, действуя от лица Комитета, принял решение не направлять запрос о принятии временных мер согласно правилу 92 правил процедуры Комитета в связи с недостаточностью представленной авторами на тот момент фактической информации.

A similar request for a supervisory review was submitted by the authors on 10 July 2007 to the Chairman of the Supreme Court, who denied it on 27 August 2007.
Аналогичное заявление о возбуждении надзорного производства было подано авторами 10 июля 2007 года председателю Верховного суда, который 27 августа 2007 года оставил его без удовлетворения.

The unreliability of the documents in question led not only the Directorate General of Personnel Costs but also the Central Economic and Administrative Court, the National High Court and the Constitutional Court to attach no weight to them and to find the negative attestations stating that there were no public records of the 1985 application more credible than the dubious photocopies submitted by the authors.
Недостоверность упомянутых документов привела к тому, что как Генеральная дирекция по финансовому обеспечению персонала, так и Центральный административный суд по экономическим делам, отделение Верховного суда и Конституционный суд решили не придавать им веса и в большей степени доверять справкам, отрицающим существование в государственных реестрах ходатайств 1985 года, сомнительные копии которых были представлены авторами.

On 10 April 2008, the State party noted that some of the additional statements submitted by the authors in their comments entail an escalation in comparison with their earlier statements.
Апреля 2008 года государство- участник отметило, что некоторые из дополнительных утверждений, представленных авторами в их комментариях, содержат новые сведения по сравнению с их более ранними заявлениями.

It set out the facts of the case as submitted by the authors and added that Mr. Madafferi was removed from home detention having exhausted domestic remedies, in accordance with section 198 of the Migration Act, which requires that unlawful noncitizens should be removed as soon as practicable.
Оно изложило факты дела в том виде, в котором они были представлены авторами, и добавило, что г-ну Мадаффери был изменен режим содержания под стражей в домашних условиях ввиду исчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии с разделом 198 Закона о миграции, в котором предусматривается, что незаконные лица, не являющиеся гражданами страны, должны высылаться как только это становится практически возможным.

With regard, in particular, to the question of the exhaustion of domestic remedies, the State party stresses that none of the communications submitted by the authors was channelled through the domestic courts for consideration by the Algerian judicial authorities.
В частности, в отношении вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты государство- участник подчеркивает, что ни одно сообщение, представленное авторами, не было направлено в судебные инстанции, что позволило бы осуществить их рассмотрение внутренними судебными органами.

The Committee gives due weight to the evidence submitted by the authors, consisting of a report of the Prosecutor's Office dated 26 March 2009, which provides that an autopsy report concluded that Ismail Al Khazmi's death was the consequence of severe injuries suffered by the victim as a result of multiple violent blows to his body with a blunt object.
Комитет придает надлежащее значение доказательствам, представленным авторами в виде отчета прокуратуры от 26 марта 2009 года, который гласит, что, согласно заключению, изложенному в протоколе вскрытия, смерть Исмаила аль- Хазми наступила вследствие тяжких травм, полученных потерпевшим в результате множественных сильных ударов по телу тупым предметом.

As to the authors' claims under article 2, paragraph 3, article 12, article 14, paragraphs 1, 2 and 3, and articles 15 and 17 of the Covenant, the Committee found that the facts submitted by the authors were closely bound up with the substance of the case and should thus be considered on the merits.
Что касается вопроса о жалобах, поданных авторами сообщения в связи с пунктом 3 статьи 2, статьей 12, пунктами 1, 2 и 3 статьи 14 и статьями 15 и 17 Пакта, то Комитет счел, что в данном случае представленные автором в подкрепление своей жалобы элементы тесно связаны с существом дела и соответственно должны быть изучены по существу.

The Committee notes that the copy of the record of the proceedings submitted by the authors contains the following: testimony by one of the defence experts in response to questions from the prosecution; a section on questions by the defence to one of the prosecution experts; a further section on questions from the defence to the expert appointed by the court; and another on questions by the defence to a defence expert and the corresponding reply.
Комитет отмечает, что, согласно копии протокола судебного заседания, представленной авторами, в протокол было внесено следующее: заявления одного из экспертов со стороны защиты, который отвечал на вопросы обвинения; раздел, посвященный вопросам защиты в адрес одного из экспертов со стороны обвинения; раздел, касающийся вопросов стороны защиты к эксперту, назначенному судом, и раздел по вопросам стороны защиты к одному из экспертов со стороны защиты и соответствующие ответы.

The fact that the National High Court's ruling does not expressly refer to the new document submitted by the authors(the 1994 copy), which they themselves say was identical to the first photocopy(of 1997), can by no means be construed as an omission amounting to a violation of the principle of equality of arms.
Тот факт, что в решении отделения Верховного суда прямо не упоминается о новом документе, представленном авторами( копии 1994 года), который, согласно их же аргументации, идентичен первой копии( 1997 года), не может рассматриваться в качестве какого-либо упущения, нарушающего принцип равенства состязательных возможностей.

They do emphasise that although HREOC did not find any violations of the Covenant, it did not dispute the facts submitted by the authors, including the fact that they were subjected to threats of violence, the use of shackles and manacles, and strip and cavity searches, and that they were neither segregated from nor treated separately to convicted prisoners.
Они подчеркивают, что, хотя КПЧРВ не нашла каких-либо нарушений Пакта, она не ставит под сомнение факты, представленные авторами, в том числе то, что они подвергались угрозам насилия, применению кандалов и наручников, обыскам с раздеванием и осмотру полостей и что их не только не поместили отдельно от осужденных заключенных, но и не обеспечили им отдельного режима обращения.

As required by article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that a similar complaint submitted by the authors was declared inadmissible by the European Court for Human Rights on 5 September 2002(application No. 23698/02) because it did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.
В соответствии с требованием пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола Комитет установил, что аналогичная жалоба, представленная авторами, была признана неприемлемой Европейским судом по правам человека 5 сентября 2002 года( заявление№ 23698/ 02), поскольку она не свидетельствовала о наличии каких-либо признаков нарушения прав и свобод, закрепленных в Пакте или Протоколах к нему.