SUBMITTED BY THE CHAIRMAN OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• представленный председателем рабочей группы
• представленного председателем рабочей группы

Примеры использования Submitted by the chairman of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Paper submitted by the Chairman of the Working Group. 6.
II. Документ, представленный Председателем Рабочей группы 5.

In this connection, we feel it would be very helpful to use the informal working paper submitted by the Chairman of the Working Group on 20 May last.
В этой связи мы считаем, что было бы очень полезным использовать неофициальный рабочий документ, представленный Председателем Рабочей группы 20 мая нынешнего года.

Working paper submitted by the Chairman of the Working Group on 23 April 1997;
Рабочий документ, представленный Председателем Рабочей группы I 23 апреля 1997 года;

At its 2nd meeting, on 10 April 2008, following further exchange of views and on the basis of informal consultations, the Working Group decided to continue further discussion of the agenda item on the basis of the working paper submitted by the Chairman of the Working Group.
На своем 2м заседании, состоявшемся 10 апреля 2008 года, Рабочая группа, проведя предварительно дополнительный обмен мнениями и основываясь на результатах неофициальных консультаций, постановила продолжить обсуждение этого пункта повестки дня на основе рабочего документа, представленного Председателем Рабочей группы.

Working paper submitted by the Chairman of the Working Group on 5 July 2000(A/CN.10/2000/WG. I/WP.1);
Рабочий документ, представленный Председателем Рабочей группы 5 июля 2000 года( A/ CN. 10/ 2000/ WG. I/ WP. 1);

The Committee noted that the Subcommittee had agreed that the appendix to the report of the Working Group, contained in annex III, together with the first six preambular paragraphs contained in paragraph 18 of the working paper submitted by the Chairman of the Working Group(A/AC.105/C.2/L.266), constituted the basis for a draft resolution for submission to the General Assembly, to be agreed upon at the fiftieth session of the Committee.
Комитет отметил решение Подкомитета о том, что добавление к докладу Рабочей группы, содержащемуся в приложении III, вместе с первыми шестью пунктами преамбулы, содержащимися в пункте 18 рабочего документа, представленного Председателем Рабочей группы( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 266), составляют основу для проекта резолюции для представления Генеральной Ассамблее, решение по которому следует принять на пятидесятой сессии Комитета.

CD/NTB/WP.97, dated 13 June 1994, submitted by the Chairman of the Working Group on Verification, entitled"Decision period Working Group 1: Introduction.
CD/ NTB/ WP. 97 от 13 июня 1994 года, представленный Председателем Рабочей группы по проверке и озаглавленный" Период принятия решений- Рабочая группа I: Введение.

A working paper submitted by the Chairman of the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space of the Scientific and Technical Subcommittee containing an interim progress report(A/AC.105/C.1/L.278);
Рабочий документ, представленный Председателем Рабочей группы по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве Научно- технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, в котором содержится промежуточный доклад о деятельности Рабочей группы( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 278);

CD/NTB/WP.113, dated 17 June 1994, submitted by the Chairman of the Working Group on Verification, entitled"Chairman's paper for the'decision period': Transparency Measures.
CD/ NTB/ WP. 113 от 17 июня 1994 года, представленный Председателем Рабочей группы по проверке и озаглавленный" Документ Председателя по периоду принятия решений: Меры транспарентности.

The report originally submitted by the Chairman of the Working Group departed in its content from that of previous reports adopted by consensus, which set out the results of the first three sessions of the Working Group in accordance with its established mandate.
Доклад, первоначально представленный Председателем Рабочей группы, по своему содержанию представлял собой отход от предыдущих докладов, принятых консенсусом и воспроизводивших результаты трех первых сессий, проведенных Рабочей группой в осуществление своего мандата.

The Subcommittee had before it a working paper submitted by the Chairman of the Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects A/AC.105/C.2/L.266.
В распоряжении Подкомитета имелся рабочий документ, представленный Председателем Рабочей группы по практике регистрации космических объектов государствами и международными организациями A/ AC. 105/ C. 2/ L. 266.

In that regard, the draft text submitted by the Chairman of the Working Group provided a constructive basis for continued discussions and should make it possible to broaden the scope of legal protection under the Convention.
В этой связи текст, предложенный Председателем Рабочей группы, представляет собой конструктивную основу для продолжения работы и должен позволить расширить сферу правовой защиты, предусмотренной Конвенцией.

In connection with its work, Working Group I had before it a working paper submitted by the Chairman of the Working Group on 25 March 2008(A/CN.10/2008/WG. I/WP.1), which was circulated to all delegations 10 days before the start of the 2008 substantive session of the Disarmament Commission.
В связи с выполнением своей работы Рабочая группа I имела в своем распоряжении рабочий документ, который был представлен Председателем Рабочей группы 25 марта 2008 года( А/ CN. 10/ 2008/ WG… I/ WP. 1) и который был распространен среди всех делегаций за 10 дней до начала основной сессии Комиссии по разоружению2008 года.

CD/NTB/WP.103, dated 14 June 1994, submitted by the Chairman of the Working Group on Verification, entitled"Chairman's paper for the'decision period': Non-seismic verification activities for monitoring purposes.
CD/ NTB/ WP. 103 от 14 июня 1994 года, представленный Председателем Рабочей группы по проверке и озаглавленный" Деятельность по несейсмической проверке для целей мониторинга.

CD/NTB/WP.112, dated 16 June 1994, submitted by the Chairman of the Working Group on Verification, entitled"Chairman's Paper for the'decision period': Seismic verification for monitoring purposes.
CD/ NTB/ WP. 112 от 16 июня 1994 года, представленный Председателем Рабочей группы по проверке и озаглавленный" Документ Председателя по периоду принятия решений: Сейсмическая проверка для целей мониторинга.

CD/NTB/WP.138, dated 1 July 1994, submitted by the Chairman of the Working Group on Legal and Institutional Issues, entitled"Working Group 2- Legal and Institutional Issues: Chairman's Paper.
CD/ NTB/ WP. 138 от 1 июля 1994 года, представленный Председателем Рабочей группы по правовым и институциональным вопросам и озаглавленный" Рабочая группа 2- Правовые и институциональные вопросы- документ Председателя..

CD/NTB/WP.304(English only), dated 12 February 1996, submitted by the Chairman of the Working Group on Verification, entitled"Working Group 1- Verification: Indicative timetable of meetings during the period 12-23 February 1996.
CD/ NTB/ WP. 304( только на английском языке) от 12 февраля 1996 года, представленный Председателем Рабочей группы по проверке и озаглавленный" Рабочая группа 1- проверка: ориентировочное расписание заседаний в период 12- 23 февраля 1996 года.

CD/NTB/WP.284(English only), dated 20 December 1995, submitted by the Chairman of the Working Group on Legal and Institutional Issues, entitled"Working Group 2- Legal and Institutional Issues: Indicative timetable of meetings during the period 8-19 January 1996.
CD/ NTB/ WP. 284( только на английском языке) от 20 декабря 1995 года, представленный Председателем Рабочей группы по правовым и институциональным вопросам и озаглавленный" Рабочая группа 2- правовые и институциональные вопросы: ориентировочное расписание заседаний в период 8- 19 января 1996 года.

On the basis of the proposals for article 18 submitted by the Chairman of the Working Group in 1992, the members continued their discussion in the Working Group established in 1993 pursuant to resolution and the Chairman suggested an amendment of the proposed new paragraph in the Group..
На основе предложений в отношении статьи 18, представленных Председателем Рабочей группы в 1992 году, члены Комиссии продолжили обсуждение в рамках Рабочей группы, созданной в соответствии с резолюцией в 1993 году, и Председатель предложил внести поправку в предложенный в Группе новый пункт.

Although the draft resolution calls for the implementation of the proposal contained in paragraph 27 of the report submitted by the Chairman of the Working Group(A/60/88), it does not rule out establishing a process to address the issue of ammunition in a comprehensive manner that takes into account not just issues pertaining to marking and tracing but also matters having to do with transfers, brokering, the security of stockpiles and the destruction of surpluses.
Хотя в проекте резолюции содержится призыв к осуществлению предложения, содержащегося в пункте 27 доклада, представленного Председателем Рабочей группы( А/ 60/ 88), в нем не исключается возможность начала процесса по рассмотрению проблемы боеприпасов комплексным образом с учетом не только вопросов, касающихся маркировки и отслеживания, но и вопросов, относящихся к передаче, посредническим услугам, безопасности накопленных запасов и уничтожения избыточных запасов.

The reports of all groups, as well as the revised chapters of the Guidelines submitted by the chairmen of the working groups, were then considered by the Editorial Committee.
Доклады всех групп, а также пересмотренные главы Руководства, представленные председателями рабочих групп, были затем рассмотрены редакционным комитетом.

Despite some visible progress in Working Group II, it was not possible to annex the documents submitted by the Chairmen of the Working Groups to the report of the Commission.
Несмотря на некоторый прогресс в Рабочей группе II, не удалось приложить к докладу Комиссии документы, представленные председателями рабочих групп.

Draft decision, submitted by the Chairman of Working Group I, entitled"Financial rules.
Проект решения, представленный Председателем Рабочей группы I и озаглавленный" Финансовые правила.

Draft decision, submitted by the Chairman of Working Group I, entitled"Programme and budget.
Проект решения, представленный Председателем Рабочей группы I и озаглавленный" Бюджет по программам.

Draft decision, submitted by the Chairman of Working Group I, entitled"Location of a permanent secretariat.
Проект решения, представленный Председателем Рабочей группы I и озаглавленный" Местонахождение постоянного секретариата.

Draft decision submitted by the Chairman of Working Group II, entitled"Organization of scientific and technological cooperation.
Проект решения, представленный Председателем Рабочей группы II и озаглавленный" Организация научного и технического сотрудничества.

Two conference room papers submitted by the Chairman of Working Group I(A/CN.10/2006/WG. I/CRP.1 and Rev.1);
Два документа зала заседаний, представленные Председателем Рабочей группы I( A/ CN. 10/ 2006/ WG. I/ CRP. 1 и Rev. 1);

Draft decision submitted by the Chairman of Working Group II, entitled"Procedures for communication of information and review of implementation.
Проект решения, представленный Председателем Рабочей группы II и озаглавленный" Процедуры передачи информации и рассмотрения хода осуществления.

Working papers submitted by the Chairman of Working Group I A/CN.10/1999/WG. I/WP.1 and Rev.1, 2, 3 and 4.
Рабочие документы, представленные Председателем Рабочей группы I A/ CN. 10/ 1999/ WG. I/ WP. 1 и Rev. 1, 2, 3 и 4.

Draft decision submitted by the Chairman of Working Group II, entitled"Draft rules of procedure of the Conference of the Parties.
Проект решения, представленный Председателем Рабочей группы II и озаглавленный" Проект правил процедуры Конференции Сторон.