SUBMITTED BY THE SECRETARY-GENERAL IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• представленное генеральным секретарем в соответствии
• представленный генеральным секретарем в соответствии
• представляемое генеральным секретарем в соответствии
• представленного генеральным секретарем в соответствии

Примеры использования Submitted by the secretary-general in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statement submitted by the Secretary-General in accordance.
Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии.

And of the statement of the administrative and programme budget implications of those recommendations, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council. E/1998/L.4.
И представленного Генеральным секретарем в соответствии с правилом 31 правил процедуры Совета заявления об административных последствиях этих рекомендаций и их последствиях для бюджета по программамЕ/ 1998/ L. 4.

Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153.
Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии.

The Chairman directed the representatives' attention to document A/C.3/57/L.91, which contained the statement submitted by the Secretary-General in accordance with role 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Председатель обращает внимание членов Комитета на документ A/ C. 3/ 57/ L. 91, содержащий заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Endorses the report submitted by the Secretary-General in accordance with its resolution 1995/31 of 24 August 1995;
Одобряет доклад, представленный Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюцией 1995/ 31 от 24 августа 1995 года;

Taking into account the background document(E/CN.4/Sub.2/1995/11) prepared by the Secretary-General in accordance with its resolution 1994/37 and the report(E/CN.4/Sub.2/1996/12 and Corr.1) submitted by the Secretary-General in accordance with its resolution 1995/31.
Принимая к сведению рабочий документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 11), подготовленный Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюцией 1994/ 37, и доклад( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 12), представленный Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюцией 1995/ 31.

Takes note of the report submitted by the Secretary-General in accordance with its resolution 47/74 of 14 December 1992; 1/.
Принимает к сведению доклад, представленный Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюцией 47/ 74 от 14 декабря 1992 года 1/;

At its forty-second session, the Sub-Commission had before it the report on the recruitment of children into government and non-governmental armed forces(E/CN.4/Sub.2/1990/43 and Add.1 and 2) submitted by the Secretary-General in accordance with the request contained in Sub-Commission resolution 1989/41.
На своей сорок второй сессии Подкомиссия рассмотрела доклад о призыве детей в правительственные и неправительственные вооруженные силы( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1990/ 43 и Add. 1 и 2), представленный Генеральным секретарем в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1989/ 41 Подкомиссии.

Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

The General Assembly considered the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 submitted by the Secretary-General in accordance with regulation 3.2 of the Financial Regulations of the United Nations.
Генеральная Ассамблея рассмотрела предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, представленный Генеральным секретарем в соответствии с положением 3. 2 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.

Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Заявление Генерального секретаря, представленное в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

The Committee had before it a statement of the programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly A/C.2/64/L.74.
На рассмотрении Комитета находилось заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи A/ C. 2/ 64/ L. 74.

Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedures of the Economic and Social Council.
Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 31 правил процедуры Экономического и Социального Совета.

At the same meeting, the Council was informed that a statement of the programme budget implications of the draft decision, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, was contained in document E/1996/L.58.
На том же заседании Совету было сообщено, что заявления о последствиях для бюджета по программам проекта решения, представленного Генеральным секретарем в соответствии с правилом 31 правил процедуры Совета, содержатся в документе E/ 1996/ L. 58.

Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, A/62/336(also under items 137, 140 and 141);
Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, A/ 62/ 336( также по пунктам 137, 140 и 141);

At the 5th meeting, on 13 March, the Commission had before it a statement of the programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council E/CN.6/1998/L.14.
На 5- м заседании 13 марта на рассмотрении Комиссии находилось заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции, представленного Генеральным секретарем в соответствии с правилом 31 правил процедуры Экономического и Социального Совета E/ CN. 6/ 1998/ L.

Takes note of the report submitted by the Secretary-General in accordance with Commission resolution 1997/10 of 3 April 1997(E/CN.4/1998/24);
Принимает к сведению доклад, представленный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 1997/ 10 Комиссии от 3 апреля 1997 года( E/ CN. 4/ 1998/ 24);

At the same meeting, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly A/C.3/60/L.21 and Corr.1.
На том же заседании Комитет имел в своем распоряжении заявление о последствиях проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 15/ Rev. 1 для бюджета по программам, представленный Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи A/ C. 3/ 60/ L. 21 и Corr. 1.

Taking into account the report submitted by the Secretary-General in accordance with its resolution 1995/14 on human rights and the environment E/CN.4/1996/23 and Add.1.
Принимая во внимание доклад, представленный Генеральным секретарем в соответствии с ее резолюцией 1995/ 14 о правах человека и окружающей среде E/ CN. 4/ 1996/ 23 и Add. 1.

Members of the Working Group took note of the report submitted by the Secretary-General in accordance with resolution 1612(2005), and participants in the discussion emphasized its quality;
Члены Рабочей группы приняли к сведению доклад, представленный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 1612( 2005), причем участники обсуждения особо отметили его качество;

Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/67/L.45 Committee against Torture.
Заявление, представленное Генеральным Секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи: последствия для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 45 Комитет против пыток.

A statement of programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, was contained in document E/2000/23/Add.1.
Заявление о последствиях этого проекта резолюции для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 31 правил процедуры Совета, содержится в документе Е/ 2000/ 23/ Аdd.

A statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council on the programme budget implications of the draft resolution is contained in document E/1999/L.48.
Заявление о последствиях этого проекта резолюции для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 31 правил процедуры Совета, содержится в документе E/ 1999/ L. 48.

A statement of the programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, was circulated in document E/1994/31/Add.1.
Заявление о последствиях для бюджета по программам данного проекта резолюции, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 31 правил процедуры Совета, было распространено в документе Е/ 1994/ 31/ Add. 1.

Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2013 A/C.5/68/3.
Заявление, представляемое Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе за 2013 год A/ C. 5/ 68/ 3.

The Committee was informed that a statement on programme budget implications submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly was contained in document A/C.3/56/L.77.
Комитету сообщили о том, что заявление о последствиях для бюджета по программам, представляемое Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, содержится в документе A/ C. 3/ 56/ L. 77.

Welcoming the report submitted by the Secretary-General in accordance with paragraph 11 of resolution 986(1995)(S/1997/419), as well as the report submitted in accordance with paragraph 12 of resolution 986(1995)(S/1997/417) by the Security Council Committee established by resolution 661 1990.
Приветствуя доклад, представленный Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 11 резолюции 986( 1995)( S/ 1997/ 419), а также доклад, представленный в соответствии с пунктом 12 резолюции 986( 1995)( S/ 1997/ 417) Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661 1990.

A statement of the programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, was before the Council in document E/1995/30/Add.1.
Заявление о последствиях проекта резолюции для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 31 правил процедуры Совета, имелось в распоряжении Совета в документе E/ 1995/ 30/ Add.

Takes note of the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2012;
Принимает к сведению заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе за 2012 год;

And, in the light of the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, A/54/18/Add.1.
И в свете заявления, представленного Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной АссамблеиА/ 54/ 18/ Аdd. 1.