Примеры использования Submitted by the sponsors на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Текст пункта 48 постановляющей части в том виде, как он представлен авторами, должен звучать следующим образом.In the text submitted by the sponsors, the issue of technical cooperation and access to nuclear technology without discrimination is already dealt with.
В тексте, предложенном соавторами, уже рассматривается вопрос о техническом сотрудничестве и недискриминационном доступе к ядерной технологии.At its 49th meeting, on 21 November, the Committee had before it a revised draft resolution(A/C.3/69/L.12/Rev.2), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/69/L.12/Rev.1.
На 49м заседании 21 ноября на рассмотрении Комитета находился пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 69/ L. 12/ Rev. 2), который представили авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 12/ Rev. 1.As the votes just taken had shown, however, the text as submitted by the sponsors already enjoyed the support of the majority of delegations present.
Между тем представленный авторами текст, как только что показало голосование, уже получил поддержку большинства присутствующих делегаций.At the 50th meeting, on 9 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled"Women in development"(A/C.2/52/L.17/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.2/52/L.17.
На 50- м заседании 9 декабря Комитет рассмотрел пересмотренный проект резолюции, озаглавленный" Женщины в процессе развития"( A/ C. 2/ 52/ L. 17/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 17.On 18 October, the Committee had before it a revised draft resolution(A/C.1/57/L.3/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.3 and Algeria, Bangladesh, Fiji, Nauru, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tuvalu and Ukraine.
Октября вниманию Комитета был предложен пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 57/ L3/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 3 и Алжиром, Бангладеш, Науру, Папуа- Новой Гвинеей, Соломоновыми Островами, Тувалу, Украиной и Фиджи.At its 53rd meeting, on 23 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled“Right to development”(A/C.3/53/L.58/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/53/L.58.
На своем 53- м заседании 23 ноября на рассмотрении Комитета находился пересмотренный проект резолюции, озаглавленный" Право на развитие"( A/ C. 3/ 53/ L. 58/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 58.At its 47th meeting, on 16 November, the Committee had before it a revised draft resolution(A/C.3/61/L.31/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/61/L.31, and China, Cuba, Indonesia, Iran(Islamic Republic of), the Russian Federation, the Sudan and Venezuela Bolivarian Republic of.
На своем 47м заседании 16 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 61/ L. 31/ Rev. 1), который представили авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 31, а также Венесуэла( Боливарианская Республика), Индонезия, Иран( Исламская Республика), Китай, Куба, Российская Федерация и Судан.At its 50th meeting, on 22 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled"The right to development"(A/C.3/65/L.41/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/65/L.41.
На своем 50м заседании 22 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Право на развитие>>( A/ C. 3/ 65/ L. 41/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 41.On 20 October, the Committee had before it a revised draft resolution(A/C.1/60/L.12/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.12 and Antigua and Barbuda, Brunei Darussalam, Cambodia, Guyana and Liberia.
Октября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( А/ С. 1/ 60/ L. 12/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 12 и Антигуа и Барбудой, Брунеем- Даруссаламом, Гайаной, Камбоджей и Либерией.At its 56th meeting, on 29 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled"Situation of human rights in Nigeria"(A/C.3/51/L.53/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/51/L.53.
На своем 56- м заседании 29 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции" Положение в области прав человека в Нигерии"( A/ C. 3/ 51/ L. 53/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 53.On 23 October, the Committee had before it a revised draft resolution(A/C.1/57/L.2/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.2 and Fiji, Nauru, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tuvalu and Ukraine.
Октября вниманию Комитета был предложен пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 57/ L. 2/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 2 и Науру, Папуа- Новой Гвинеей, Соломоновыми Островами, Тувалу, Украиной и Фиджи.At the 51st meeting, on 20 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled“Situation of human rights in Rwanda”(A/C.3/53/L.29/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/53/L.29.
На 51- м заседании 20 ноября на рассмотрении Комитета находился пересмотренный проект резолюции" Положение в области прав человека в Руанде"( A/ C. 3/ 53/ L. 29/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 29.At its 50th meeting, on 21 November, the Committee had before it a revised draft resolution(A/C.3/69/L.51/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/69/L.51 and Australia, Seychelles and Timor-Leste.
На своем 50м заседании 21 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 69/ L. 51/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 51 и Австралией, Сейшельскими Островами и Тимором- Лешти.Председатель Комитета гн Александру Никулеску( Румыния) сообщил Комитету о результатах неофициальных консультаций, которые были проведены по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 4, ипривлек внимание Комитета к измененному проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 4/ Rev. 1, который был представлен авторами, перечисленными в этом документе.At its 43rd meeting, on 18 November, the Committee had before it a revised draft resolution(A/C.3/60/L.15/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/60/L.15, as well as Greece, Italy and Spain.
На своем 43м заседании 18 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 60/ L. 15/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 15, а также Грецией, Испанией и Италией.At its 47th meeting, on 18 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled"Situation of human rights in Myanmar"(A/C.3/65/L.48/ Rev.1), submitted by the sponsors of A/C.3/65/L.48 and Turkey.
На 47м заседании 18 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Положение в области прав человека в Мьянме>>( A/ C. 3/ 65/ L. 48/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 48 и Турцией.At its 60th meeting, on 28 November, the Committee had before it a revised draft resolution(A/C.3/58/L.29/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.29 and Australia, China, Indonesia and Timor-Leste.
На своем 60м заседании 28 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 58/ L. 29/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 29 и Австралией, Индонезией, Китаем и Тимором- Лешти.At its 50th meeting, on 22 November, the Committee had before it a revised draftresolution entitled"Human rights and cultural diversity"(A/C.3/66/L.34/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/66/L.34.
На 50м заседании 22 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Права человека и культурное разнообразие>>( A/ C. 3/ 66/ L. 34/ Rev. 1),который был представлен авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 66/ L. 34.At its 51st meeting, on 26 November, the Committee had before it a revised draft resolution(A/C.3/68/L.15/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/68/L. /15 and Mexico, the Republic of Korea and Turkey.
На своем 51- м заседании 26 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 15/ Rev. 1, представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 68/ L./ 15 и Мексикой, Республикой Корея и Турцией.At its 43rd meeting, on 26 July, the Council had before it a revised draft resolution entitled"InternationalStrategy for Disaster Reduction"(E/2001/L.19/Rev.1) which was submitted by the sponsors of draft resolution E/2001/L.19.
На 43м заседании 26 июля вниманию Совета был предложен пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Международная стратегия уменьшения опасности бедствий>>( E/ 2001/ L. 19/ Rev. 1),который был представлен авторами проекта резолюции E/ 2001/ L. 19.At its 50th meeting, on 21 November, the Committee had before it a revised draft resolution(A/C.3/61/L.29/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/61/L.29 and Algeria, Armenia, Colombia, Guyana and Indonesia.
На своем 50м заседании 21 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 61/ L. 29/ Rev. 1), который представили авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 29, а также Алжир, Армения, Гайана, Индонезия и Колумбия.At its 43rd meeting, on 10 November,the Committee had before it a revised draft resolution entitled"Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family"(A/C.3/66/L.12/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/66/L.12.
На своем 43м заседании 10 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Подготовка к празднованию и празднование двадцатой годовщины проведения Международного года семьи>>( A/ C. 3/66/ L. 12/ Rev. 1), который представили авторы пересмотренного проекта резолюции A/ C. 3/ 66/ L. 12.At its 52nd meeting, on 24 November, the Committee had before it a revised draft resolution(A/C.3/69/L.18/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/69/L.18 as well as Costa Rica and Venezuela Bolivarian Republic of.
На своем 52м заседании 24 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 69/ L. 18/ Rev. 1), который представили авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 18 и Венесуэла( Боливарианская Республика) и Коста-Рика.At its 26th meeting, on 23 October, the Committee had before it a revised draft resolution entitled"United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders"(A/C.3/69/L.17/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/69/L.17 and Italy, Mexico and Montenegro.
На своем 26м заседании 23 октября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями>>( A/ C. 3/ 69/ L. 17/ Rev. 1),который представили авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 17 и Италия, Мексика и Черногория.At its 43rd meeting, on 7 November, the Committee had before it a revised draft resolution(A/C.3/68/L.16/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/68/L.16 and Kazakhstan, the Russian Federation and Uzbekistan.
На своем 43- м заседании 7 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 16/ Rev. 1, представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 16 и Казахстаном, Российской Федерацией и Узбекистаном.Изменения были включены в пересмотренный текст проекта резолюции( A/ C. 3/ 58/ L. 23/ Rev. 1), озаглавленный<< Важность роли родителей в уходе за детьми, их развитии и благополучии>>,который был представлен авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 23 и Демократической Республикой Конго, Лесото и Свазилендом.At its 18th meeting, on 2 November, the Committee had before it a revised draft resolution(A/C.3/50/L.4/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/50/L.4, joined by Angola, Cameroon, Ethiopia, Ghana and Rwanda.
На своем 18- м заседании 2 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 50/ L. 4/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 4, к которым присоединились Ангола, Гана, Камерун, Руанда и Эфиопия.At its 20th meeting, on 1 November, the Committee had before it a revised draft resolution(A/C.1/59/L.21/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.21 and El Salvador.
На 20м заседании 1 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 59/ L. 21/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 21 и Сальвадором.At its 49th meeting, on 18 November, the Committee had before it a revised draft resolution(A/C.3/58/L.21/Rev.1) submitted by the sponsors of A/C.3/58/L.21 and Chile, the Niger, Peru and Tunisia.
На своем 49м заседании 18 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 58/ L. 21/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 21 и Нигером, Перу, Тунисом и Чили.
