SUBMITTED BY THE SPECIALIZED AGENCIES на Русском - Русский перевод

• представленную специализированными учреждениями
• представленной специализированными учреждениями
• представленная специализированными учреждениями
• представленных специализированными учреждениями

Примеры использования Submitted by the specialized agencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports submitted by the specialized agencies in accordance with Council resolution 1988 IX.
Доклады, представляемые специализированными учреждениями в соответствии с резолюцией 1988( LX) Совета.

The Committee shall make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and of the reports submitted by the specialized agencies in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.
Комитет вносит предложения и рекомендации общего характера, основанные на рассмотрении им докладов, представленных государствамиучастниками, и докладов, представленных специализированными учреждениями, в целях оказания помощи Совету, в выполнении, в частности, его обязанностей в соответствии со статьями 21 и 22 Пакта.

Information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities in relation to Non-Self-Governing Territories is set out below.
Ниже излагается информация, представленная специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности в отношении несамоуправляющихся территорий.

The Committee submits to the Council a report on its activities, which contains, inter alia, its concluding observations relating to each State party's report and suggestions and recommendations of a general nature, formulated on the basis of its consideration of those reports and of the reports submitted by the specialized agencies.
Комитет представляет Совету доклад о своей деятельности, содержащий, в частности, его заключительные замечания в отношении докладов каждого государства- участника и предложения и рекомендации общего характера, сформулированные на основе результатов рассмотрения им этих докладов и докладов, представленных специализированными учреждениями.

Information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration.
Информация, предоставленная специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности, имеющей отношение к осуществлению Декларации.

The Economic and Social Council may transmit to the Commission on Human Rights for study and general recommendation or, as appropriate, for information the reports concerning human rights submitted by States in accordance with articles 16 and 17, and those concerning human rights submitted by the specialized agencies in accordance with article 18.
Экономический и Социальный Совет может передавать в Комиссию по правам человека для рассмотрения и дачи общих рекомендаций или, в соответствующих случаях, для сведения доклады, касающиеся прав человека, представляемые государствами в соответствии со статьями 16 и 17, и доклады, касающиеся прав человека, представляемые специализированными учреждениями в соответствии со статьей 18.

Information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration.
Информация, представленная специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Having examined the report of the Secretary-General and the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря и доклад Председателя Экономического и Социального Совета, содержащий информацию, представленную специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности, связанной с осуществлением Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples E/2000/68.
Информация, представляемая специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности по осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам E/ 2000/ 68.

The Chair drew attention to the report of the Secretary-General(A/65/61) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration E/2010/54.
Председатель привлекает внимание к докладу Генерального секретаря( А/ 65/ 61) и информации представленной специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности, имеющей отношение к осуществлению Декларации Е/ 2010/ 54.

Information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples(1 report per year);
Представленная специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций информация об их деятельности в связи с осуществлением Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( 1 доклад в год);

The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General(A/63/61) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration E/2008/47.
Председатель обращает внимание на доклад Генерального секретаря( A/ 63/ 61) и на информацию, представленную специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности, имеющей отношение к осуществлению Декларации E/ 2008/ 47.

The Committee will submit to the Council an annual report on its activities, with shall contain, inter alia, the concluding observations of the Committee relating to each State party's report, and will make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of those reports and of the reports submitted by the specialized agencies, with a view to assisting the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.
Комитет представит Совету ежегодный доклад о своей деятельности, содержащий, в частности, заключительные замечания Комитета по докладам каждого государства- участника, и внесет предложения и рекомендации общего характера, основанные на рассмотрении им этих докладов и докладов, представленных специализированными учреждениями, с целью оказания Совету помощи, в частности в выполнении им своих обязанностей, вытекающих из статей 21 и 22 Пакта.

Containing the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Содержащий информацию, представленную специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, об их деятельности, касающейся осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Report of the President of the Council on consultations with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration E/2010/54 and Add.1.
Доклад Председателя Совета о консультациях со Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам: информация, представленная специализированными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности, имеющей отношение к осуществлению Декларации E/ 2010/ 54 и Add. 1.

And the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, E/1999/69.
И информацию, представленную специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народамЕ/ 1999/ 69.

At the 13th meeting, on 20 July 2000, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item(A/55/72 and Corr.1) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration(E/2000/68), as well as to the draft resolution on the item A/AC.109/2000/L.14.
На 13м заседании 20 июля 2000 года Председатель привлек внимание Специального комитета к докладу Генерального секретаря по этому пункту( A/ 55/ 72 и Corr. 1) и к представленной специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций информации о своей деятельности в связи с осуществлением Декларации( E/ 2000/ 68), а также к проекту резолюции по пункту A/ AC. 109/ 2000/ L.

Takes note of the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, 96 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
Принимает к сведению информацию, представленную специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам96, и одобряет вытекающие из нее замечания и предложения;

At the 6th meeting, the Chair drew attention to the report of the Secretary-General on the item(A/69/66) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration(see E/2014/11), as well as to the draft resolution on the item A/AC.109/2014/L.10.
На 6м заседании Председатель привлек внимание к докладу Генерального секретаря по данному пункту( A/ 69/ 66) и к представленной специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций информации об их деятельности по осуществлению Декларации( см. E/ 2014/ 11), а также к проекту резолюции по данному пункту A/ AC. 109/ 2014/ L.

Economic and Social Council: parliamentary documentation: information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples 2.
Экономический и Социальный Совет: документация для заседающих органов: представленная специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций информация об их деятельности в связи с осуществлением Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам 2.

Also at the 8th meeting, the Chair drew attention to the report of the Secretary-General on the item(A/65/61 and Corr.1) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration(see E/2010/54 and Add.1), as well as to the draft resolution on the item A/AC.109/2010/L.12.
Также на 8м заседании Председатель привлек внимание к докладу Генерального секретаря по данному пункту( A/ 65/ 61 и Corr. 1) и к представленной специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций информации об их деятельности по осуществлению Декларации( см. E/ 2010/ 54 и Add. 1), а также к данному пункту A/ AC. 109/ 2010/ L.

Having examined the report of the Secretary-General and the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря и информацию, представленную специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

At the 11th meeting, on 24 June 2005, the Chairman drew attention to the report of the Secretary-General on the item(A/60/64) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration(see E/2005/47), as well as to the draft resolution on the item A/AC.109/2005/L.13.
На 11м заседании 24 июня 2005 года Председатель привлек внимание к докладу Генерального секретаря по данному пункту( A/ 60/ 64) и к представленной специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций информации об их деятельности по осуществлению Декларации( см. E/ 2005/ 47), а также к проекту резолюции по данному пункту A/ AC. 109/ 2005/ L. 13.

The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General(A/58/66) on the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system concerning their implementation of the Declaration and contained in document E/2003/47, and to the draft resolution submitted by the Chairman A/AC.109/2003/L.9.
Председатель обращает внимание Комитета на доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 58/ 66, на информацию, представленную специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности по осуществлению Декларации, содержащуюся в документе E/ 2003/ 47, и на проект резолюции, представленный Председателем A/ AC. 109/ 2003/ L. 9.

And the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
И доклад Председателя Экономического и Социального Совета, содержащий информацию, представленную специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, об их деятельности, касающейся осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, 121 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
Принимает к сведению доклад Председателя Экономического и Социального Совета, содержащий информацию, представленную специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций об их деятельности в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам121, и одобряет вытекающие из него замечания и предложения;

The relevant provisions of General Assembly resolutions relating to common premises and services in the field should be further submitted by the specialized agencies to their respective governing bodies, which should provide more precise legislative authority to their secretariats on the subject of this report in fulfilment of their treaty obligations under the relationship agreements they have concluded and ratified with the United Nations.
Соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи, касающиеся общих помещений и услуг на местах, должны быть далее представлены специализированными учреждениями своим руководящим органам, которым следует предоставить своим секретариатам более подробные директивные мандаты по рассматриваемому в настоящем докладе вопросу в рамках выполнения своих договорных обязательств по соглашениям о взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций, которые были ими заключены и ратифицированы.