SUBMITTED IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• представлены в контексте
• представляется в контексте
• представлена в контексте
• представленные в контексте

Примеры использования Submitted in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

The additional resources would be submitted in the context of the proposed programme budget for 2004-2005.
Дополнительные ресурсы будут представлены в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы.

The COP requested the secretariat, by decision 8/COP.8, to develop reporting guidelines for all reports submitted in the context of assessment of implementation.
В решении 8/ СОР. 8 КС просила секретариат разработать руководящие принципы отчетности для всех докладов, представляемых в контексте оценки осуществления.

The revised requirements should be submitted in the context of the budget proposals for the biennium 2012-2013.
Первоначальные потребности должны быть представлены в контексте проекта бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The Committee looks forward to the results of the review to take place at the end of 2006 and the results to be submitted in the context of the resource requirements for 2007;
Комитет надеется, что такой обзор будет проведен в конце 2006 года, а его результаты будут представлены в контексте бюджетной сметы на 2007 год;

Such a request should be submitted in the context of the next proposed budget for the support account for peacekeeping operations.
Такая просьба должна быть представлена в контексте следующего предлагаемого бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

Bearing in mind the reports of the Secretary-General submitted in the context of the Millennium Summit.
Принимая во внимание доклады Генерального секретаря, представленные в контексте Саммита тысячелетия.

Other reports, submitted in the context of the discussion on international criminal law, may well throw up proposals for action or future consideration.
Другие доклады, представленные в контексте дискуссии по вопросу о международном уголовном праве, также вполне могут содержать предложения для принятия мер или дальнейшего рассмотрения.

The Committee noted that the payment plans considered were all submitted in the context of requests for exemption under Article 19.
Комитет отметил, что все рассмотренные планы выплат были представлены в контексте просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.

Supplementary information submitted in the context of performance reports to the Committee should not only include the number of staff trained and the type of training received, it should also include whether the staff members are still serving at a mission or, if not, indicate the mission to which they have been transferred.
Дополнительная информация, представленная в контексте направленных Комитету отчетов об исполнении бюджета, должна включать не только количество подготовленных сотрудников и вид подготовки, но и сведения о том, находятся ли сотрудники по-прежнему в миссии и, если нет, то в какую миссию они были переведены.

Bearing in mind the reports of the Secretary-General submitted in the context of the Millennium Summit of the United Nations.
Принимая во внимание доклады Генерального секретаря, представленные в контексте Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The impact of establishing the third Trial Chamber and utilizing fully courtroom 3 are currently being reviewed, and the related requirements have been submitted in the context of the 1999 budget proposals.
Вопрос о последствиях создания третьей Судебной камеры и полномасштабного использования зала суда 3 рассматривается в настоящее время, и связанные с этим потребности будут представлены в контексте бюджетных предложений на 1999 год.

A detailed report on these initiatives will be submitted in the context of the final budget for 2004-2005 and initial budget for 2006-2007.
Подробный доклад об этих инициативах будет представлен в контексте окончательного бюджета на 2004- 2005 годы и первоначального бюджета на 2006- 2007 годы.

Proposals for the further strengthening of the Office of the United Nations Security Coordinator will be submitted in the context of the September report.
Предложения в отношении дальнейшего укрепления Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности будут представлены в контексте доклада в сентябре.

Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) dated 24 July 1995(S/1995/614), submitted in the context of paragraph 8 of Security Council resolution 975(1995), recommending, inter alia, the extension of the mandate of UNMIH until the end of February 1996.
Доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) от 24 июля 1995 года( S/ 1995/ 614), представленный в контексте пункта 8 резолюции 975( 1995) Совета Безопасности и содержащий, в частности, рекомендацию о продлении мандата МООНГ до конца февраля 1996 года.

The Advisory Committee notes that the changes in organizational structure resulting from the consolidation at the new location will be submitted in the context of the budget proposal for 2009/10.
Консультативный комитет отмечает, что информация об изменениях в организационной структуре, вызванных объединением этих отделений в новом месте базирования, будет представлена в контексте предлагаемого бюджета на 2009/ 10 год.

The present report is submitted in the context of actions taken or expected to be taken by the General Assembly and/or the Security Council regarding special political missions, including good offices, and preventive diplomacy and post-conflict peacebuilding missions, on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
Настоящий доклад представляется в контексте решений, которые были приняты или предположительно будут приняты Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности в связи со специальными политическими миссиями, включая оказание добрых услуг, и миссиями по превентивной дипломатии и постконфликтному миростроительству, осуществляемыми в соответствии с просьбами правительств и/ или рекомендациями Генерального секретаря.

Proposals for reclassification of posts at the D-1 level and above would also be submitted in the context of budget proposals for the following biennium.
Предложения о реклассификации должностей класса Д- 1 и выше также будут представляться в рамках бюджетных предложений на следующий двухгодичный период.

The Center, together with other Jordanian human rights organizations, submitted a report on the human rights situation in Jordan to the Human Rights Council for the universal periodic review and composed a report to shadow the Government's report submitted in the context of the review.
Центр совместно с иорданскими правозащитными организации представил Совету по правам человека доклад о положении в области прав человека в Иордании в рамках универсального периодического обзора, а также подготовил доклад, альтернативный докладу правительства, представленный в рамках этого обзора.

The Advisory Committee was also informed that the requirements for the mandate beyond 31 December 2009 would be submitted in the context of the proposed budget for special political missions for 2010.
Комитет также был информирован о том, что смета расходов на осуществление мандата после 31 декабря 2009 года будет представлена в контексте предлагаемого бюджета специальных политических миссий на 2010 год.

Mr. Ndimeni(South Africa) commended the Human Rights Council for its work but expressed concern at the inadequate funding of the Council, in particular with regard to the translation into all official languages of reports submitted in the context of the universal periodic review process.
Г-н Ндимени( Южная Африка) положительно оценивает работу Совета по правам человека, но выражает обеспокоенность по поводу его недостаточного финансирования, в частности в целях перевода на все официальные языки докладов, представленных в контексте процесса универсального периодического обзора.

Concern was expressed that, since the crimes subject to prosecution by the Court would in many cases be submitted in the context of political turmoil, the judicial procedure might be abused for political ends.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что, поскольку дела о преступлениях, за которые суд должен привлекать к ответственности, будут во многих случаях представляться в контексте политических волнений, возможны злоупотребления судебной процедурой в политических целях.

The Controller also noted that the expansion would require immediate strengthening of the Force's international civilian and Local level staffing establishment on a provisional basis, pending determination of the actual additional requirements which would be submitted in the context of the revised budget proposals for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
Контролер отметил также, что такое расширение потребует в определенной степени срочного укрепления штатной численности международного гражданского персонала и сотрудников местного разряда Сил на временной основе до определения фактических дополнительных потребностей, которые будут представлены в контексте предложений по пересмотренному бюджету на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.

According to the representatives of the Secretary-General, any additional requirements related to the increase in support provided to United Nations peacekeeping operations would be submitted in the context of the second implementation report on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects see A/55/502, para. 6, and A/55/977, para. 16.
Согласно заявлению представителя Генерального секретаря, любые дополнительные потребности, связанные с увеличением объема обслуживания операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, будут представлены в контексте второго доклада о ходе всеобъемлющего обзора всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех его аспектах см. А/ 55/ 502, пункт 6 и А/ 55/ 977, пункт 16.

The Advisory Committee notes from paragraphs 8 and 9 of the report that, in the light of reports, reviews and initiatives being prepared by the Secretary-General that would have an impact on the overall question of the commercial activities of the Organization, the comprehensive recommendations requested by the General Assembly would be submitted in the context of its consideration of the programme budget for the biennium 2004-2005.
Исходя из пунктов 8 и 9 доклада, Консультативный комитет отмечает, что с учетом докладов, обзоров и инициатив Генерального секретаря, которые окажут воздействие на весь вопрос о коммерческих видах деятельности Организации, испрошенные Генеральной Ассамблеей всеобъемлющие рекомендации будут представлены в контексте рассмотрения ею бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The first column contains the estimates submitted by the Secretary-General in the proposed programme budget and other estimates submitted in the context of statements of programme budget implications and revised estimates and recosting.
В первой колонке указываются цифры из сметы, представленной Генеральным секретарем в предлагаемом бюджете по программам, и других смет, представлявшихся в контексте заявлений о последствиях для бюджета по программам, а также пересмотренных смет и пересчетов.

The Advisory Committee had not made a pronouncement on whether or not to approve the proposed posts; all relevant proposals should be submitted in the context of the revised budgets due in early 1997.
Консультативный комитет не высказывался о том, следует или нет утверждать предлагаемые посты; все соответствующие предложения должны быть представлены в контексте пересмотренных бюджетов в начале 1997 года.

In accordance with the procedures adopted by the General Assembly in its resolution 41/213, any related requirements for adjustments of the existing appropriation would be submitted in the context of the final performance report of the programme budget for the biennium 1996-1997 to be presented to the General Assembly at its fifty-second session.
В соответствии с процедурами, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213, любые связанные с этим потребности в корректировках существующих ассигнований будут представлены в контексте окончательного доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

The changes in organizational structure resulting from the consolidation at the new location will be submitted in the context of the budget proposal for 2009.
Об изменениях в организационной структуре, вызванных размещением отделений в новом объединенном месте базирования, будет сообщено в контексте бюджетного предложения на 2009 год.

The Advisory Committee understands that detailed proposals for travel against extrabudgetary resources will be submitted in the context of the proposed 1996-1997 budget for the Fund.
Консультативный комитет полагает, что подробные предложения в отношении финансирования поездок за счет внебюджетных ресурсов будут представлены в контексте предлагаемого бюджета Фонда на 1996- 1997 годы.

An additional on-line tool has been set up whereby operational entities can make publicly available CDM project design documents(PDD) submitted in the context of the validation of proposed CDM project activities.
Было создано одно дополнительное онлайновое средство, при помощи которого оперативные органы могут предавать гласности имеющиеся проектно-технические документы( ПТД) МЧР, представленные в контексте одобрения предлагаемой деятельности по проектам МЧР.