SUBMITTED IN THE FORM на Русском - Русский перевод

• представлены в форме
• направленные в форме

Примеры использования Submitted in the form на Английском языке и их переводы на Русский язык

The annex is submitted in the form of a matrix.
Приложение представлено в виде таблицы.

The GIS database enables the Division to convert geographical data submitted in the form of a chart.
База данных ГИС позволяет Отделу преобразовывать географические данные, представленные в виде карты.

The request had been submitted in the form of diplomatic notes.
Эти просьбы были направлены в форме дипломатических нот.

In other cases, comments and proposals received from observers are analysed by the Secretariat and are submitted in the form of a compilation.
В других случаях замечания и предложения, поступившие от наблюдателей, анализировались Секретариатом и представлялись в виде подборки.

Additional material may be submitted in the form of annexes or attachments.
Могут представляться дополнительные материалы в форме приложений или добавлений.

It is submitted in the form in which it was received by the secretariat and is for information.
Он представлен в той форме, в которой был получен секретариатом, и предназначен для информации.

Additional textual material may be submitted in the form of appendices.
Допускается подача дополнительных текстовых материалов в виде приложений.

The statement was submitted in the form of an attachment to Informal document INF.8 twenty-third session.
Это мнение было передано в форме приложения к неофициальному документу INF. 8 двадцать третья сессия.

The application for granting of a patent is submitted in the form annexed to this Regulation.
Заявление о выдаче патента представляется по форме, приведенной в приложении к настоящим Правилам.

If credentials are submitted in the form of a copy or by telecopier, original credentials must be submitted upon registration.
Если полномочия представлены в виде копии или факса, оригиналы следует представить после регистрации.

The document, certifying the right of representation, must be submitted in the form requested by the Bank.
Документ, подтверждающий право представительства, должен быть составлен в требуемой банком форме.

The application is submitted in the form given in the appendix to these rules.
Заявление представляется по форме, приведенной в приложении к настоящим Правилам.

Proposals to the Open-ended Working Group from governments(or groups of governments) were submitted in the form of working papers, which include the following.
Предложения Рабочей группе открытого состава со стороны правительств( или групп правительств) были представлены в форме рабочих документов, к числу которых относятся следующие.

All information is submitted in the form approved by the national statistics authorities.
Вся информация представляется по форме, официально утвержденной национальными органами статистики.

Purchase of new immovable property for a minimum market value of €300,000+VAT, submitted in the form of a title or ownership or contract of sale.
Приобрести новую недвижимость по минимальной рыночной цене 300, 000€+ НДС, которая может быть представлена в виде титула или права собственности, или договора купли- продажи.

If credentials are submitted in the form of a copy or by telecopier, original credentials must be submitted upon registration.
Если полномочия представляются в виде копии или по факсу, соответствующий оригинал должен быть представлен после регистрации.

States Parties, and especially those lacking resources to devote to CBM analysis, could benefit from a more user-friendly presentation of the information submitted in the forms.
И государства- участники, особенно те, кому недостает ресурсов на анализ МД, могли бы выиграть от более удобной в пользовании презентации информации, представляемой в формах.

A request for surgical sterilisation shall be submitted in the form of an official document or a fully conclusive private document.
Ходатайство о хирургической стерилизации может быть подано в форме официального документа или не вызывающего сомнений частного документа.

The Special Rapporteur would like to emphasize, however, that communications are of course also considered even when they are not submitted in the form of the model questionnaire.
Вместе с тем Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что сообщения, безусловно, рассматриваются также и в том случае, когда они представляются не в форме типового вопросника.

A separate report on the visit will be submitted in the form of an addendum to his report to the Council in March 2016.
Отдельный доклад, посвященный этой поездке, будет представлен в марте 2016 года в виде добавления к его докладу Совету.

For the majority, however, it was necessary to provide for a dispute settlement procedure ultimately referring to the jurisdiction of the Court in the text, if the draft were to be submitted in the form of a Convention.
Однако большинство считало необходимым предусмотреть процедуру урегулирования споров, в конечном счете ссылающихся на юрисдикцию Суда в тексте, если проект будет представлен в форме Конвенции.

Documents in the"Documentation" should be submitted in the form of a full-color scan-copies of good quality and and the appropriate format.
Документы в разделе« Документация» должны быть представлены в виде полноцветных скан- копий надлежащего качества и соответствующего формата.

When you fill in the form in the"Contact us" section of our web-site, we use the personal information submitted in the form only to respond to your query or message.
Когда Вы заполняете форму обратной связи в разделе нашего веб- сайта" Как с нами связаться", мы используем личную информацию, предоставленную в форме только, чтобы ответить на Ваш вопрос или сообщение.

The proposal was submitted in the form of a draft resolution concerning Zimbabwe, under the item“Peace and security in Africa”.
Предложение было пред ставлено в форме проекта резолюции в отношении Зимбабве в рамках пункта повестки дня« Мир и безопасность в А фрике».

Accordingly, it was proposed that the Secretariat revise the provision to provide that a tender must be submitted in the form as required in the solicitation documents.
Соответственно было предложено, чтобы Секретариат пересмотрел это положение с тем, чтобы указать, что тендерная заявка должна быть представлена в той форме, которая требуется в тендерной документации.

It was suggested that such new proposals should be submitted in the form of action-oriented documents clearly indicating a possible form of the final outcome of deliberations.
Было высказано мнение о том, что такие новые предложения должны представляться в виде ориентированных на практические действия документов с четким указанием возможной формы окончательных итогов обсуждений.

Those delegations informed the Subcommittee that a proposal for the Working Group on agenda item 4 to consider a questionnaire on possible options for future development of international space law would be submitted in the form of a working paper.
Эти делегации информировали Подкомитет о том, что предложение о рассмотрении Рабочей группой по пункту 4 повестки дня вопросника относительно перспектив дальнейшего развития международного космического права будет представлено в форме рабочего документа.

The requisite undertakings and guarantees by the importer to the exporter may be submitted in the form of an import certificate, an end-use certificate and/or other documents that contain them.
Необходимые обязательства и гарантии импортера экспортеру могут быть представлены в виде импортного сертификата, сертификата конечного пользования и/ или в виде других документов, которые их содержат.

Herewith inquiry submitted in the form of an electronic document certified by an electronic digital signature is equal to an inquiry submitted on a paper carrier and signed by an original signature of a person who submitted an inquiry.
При этом запрос, направленный в форме электронного документа, заверенного электронной цифровой подписью, приравнивается к запросу, направленному на бумажном носителе и подписанному оригинальной подписью лица, направившего запрос.

She also wishes to thank the participants whose presence and expertise enabled her to improve the text submitted in the form of"draft principles on human rights and the environment.
Специальный докладчик также адресует слова благодарности участникам, которые своим присутствием и опытом обогатили текст документа, представленного в форме" проекта декларации принципов в области прав человека и окружающей среды.