SUBMITTED SIMULTANEOUSLY на Русском - Русский перевод

• одновременно представлены
• подано одновременно

Примеры использования Submitted simultaneously на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report is being submitted simultaneously to WTO.
Доклад одновременно представляется ВТО.

It would also be emphasized that the two envelopes would be submitted simultaneously.
Следовало бы также подчеркнуть, что оба конверта будут представляться одновременно.

In 2007 two cases were submitted simultaneously to the Tribunal and were dealt with within a period of one month.
В 2007 году в Трибунал были представлены одновременно два дела, которые были рассмотрены в течение месяца.

In this regard, it should be noted that the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict is submitted simultaneously to the Security Council and the General Assembly.
При этом следует отметить, что ежегодный доклад Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах представляется одновременно Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

This outline will be submitted simultaneously, to the Committee on Budget, Finance and Administration of the World Trade Organization(WTO) for its approval.
Эти наброски будут одновременно представлены Комитету по бюджетным, финансовым и административным вопросам Всемирной торговой организации( ВТО) для утверждения.

A document confirming the payment of the fee shall be submitted simultaneously with the request for amendment.
Документ, подтверждающий уплату пошлины, представляется одновременно с ходатайством о внесении изменений.

The translation shall be submitted simultaneously with the application or not later than two month from the date of receipt of the application containing information in the other language to an authorized body.
Перевод должен быть представлен одновременно с заявкой или не позднее двух месяцев с даты поступления заявки, содержащей документы на другом языке, в уполномоченный орган.

Any new proposals concerning the wording should be submitted simultaneously to WP.15 and the RID Committee of Experts.
Новые возможные предложения, касающиеся его редакции, должны быть одновременно представлены Рабочей группе WP. 15 и Комиссии экспертов МПОГ.

During the twenty-fourth session, the Tribunal examined, on the basis of a document prepared by the Registry, the time frame for dealing with two or more prompt release proceedings submitted simultaneously to the Tribunal.
На двадцать четвертой сессии Трибунал, опираясь на подготовленный Секретариатом документ, изучил вопрос о сроках рассмотрения двух и более дел о незамедлительном освобождении судов, поданных в Трибунал одновременно.

In that respect, attention is drawn to the report submitted simultaneously to the Economic and Social Council in pursuance of decision 2009/258.
В этой связи внимание обращается на доклад, одновременно представляемый Экономическому и Социальному Совету во исполнение решения 2009/ 258.

The Committee was further informed that, as a result of timing factors, the report on the revised budget estimates for 1996-1997 had not yet been endorsed by the UNOPS Management Coordination Committee(MCC) and was being submitted simultaneously to ACABQ and MCC.
Комитету далее было сообщено, что в результате факторов, связанных со сроками, доклад о пересмотренной бюджетной смете на 1996- 1997 годы еще не был утвержден Комитетом по координации управления( ККУ) УОПООН и одновременно представляется ККАБВ и ККУ.

Ultimately, analyses and final versions of executive summaries of requests were submitted simultaneously to the Executive Secretary of the Second Review Conference.
В итоге аналитические документы и окончательные варианты кратких изложений просьб были одновременно представлены Исполнительному секретарю второй обзорной конференции.

The underperformance was due primarily to savings achieved under the budget line"Case-related costs", as a result of the fact that two urgent cases, namely Case No. 14("Hoshinmaru") and Case No. 15("Tomimaru") had been submitted simultaneously in July 2007.
Неполное освоение средств обусловлено прежде всего экономией по бюджетной статье<< Расходы, связанные с делами>> в результате того, что в июле 2007 года в Трибунал одновременно было передано два срочных дела, а именно дело№ 14(<< Хосинмару>>) и дело№ 15<< Томимару.

Upon request of the applicant, which might be submitted simultaneously with the application filing or within twelve months since the date of filing, the application consideration may be arranged with or without substative examination.
По ходатайству заявителя, которое может быть подано одновременно с подачей заявки или в течение двенадцати месяцев с даты подачи, рассмотрение заявки может быть осуществлено с проведением или без проведения экспертизы заявки по существу.

The Commission shall submit an annual report, including its recommendations, to the General Assembly, and the report shall be submitted simultaneously to the United Nations Conference on Trade and Development for comments.
Комиссия ежегодно представляет Генеральной Ассамблее доклад, содержащий ее рекомендации, причем этот доклад одновременно представляется Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на предмет получения замечаний.

According to applicant's petition, which can be submitted simultaneously with application filing or within twelve months since the date of filing, the application consideration may be arranged with or without examination on the essence.
По ходатайству заявителя, которое может быть подано одновременно с подачей заявки или в течение двенадцати месяцев с даты подачи, рассмотрение заявки может быть осуществлено с проведением или без проведения экспертизы заявки по существу.

The case of Slyusar v. Ukraine(communication No. 353/2008) was particularly complex as several applications relating to the case had been submitted simultaneously to the European Court of Human Rights and there was some overlap between the cases.
Дело Слюсарь против Украины( сообщение№ 353/ 2008) является особенно сложным, поскольку в связи с ним несколько жалоб было одновременно подано в Европейский суд по правам человека, и все эти дела так или иначе перекликаются.

An identical report is being submitted simultaneously to the Agency's Board of Governors pursuant to its request to the Director General, at its June meeting, that the Board be kept informed of all significant new developments relating to contacts and consultations with the Democratic People's Republic of Korea.
Аналогичный доклад одновременно представляется Совету управляющих Агентства в соответствии с просьбой к Генеральному директору, которая была сделана на его июньском заседании, о том, чтобы Совет постоянно информировали о всех важных новых событиях, касающихся контактов и консультаций с Корейской Народно-Демократической Республикой.

It should be noted that the annual report of the Secretary-General to the Security Council on CAAC, which already records grave abuses and lists parties responsible for the violations, is being submitted simultaneously to the Security Council and the General Assembly.
Следует отметить, что ежегодный доклад Генерального секретаря Совету Безопасности о положении ДЗВК, в котором зафиксированы грубые злоупотребления и названы стороны, ответственные за нарушения, представляется одновременно и Генеральной Ассамблее.

The Group was pleased to hear about the 12 joint projects submitted simultaneously by the United Nations country team to the Haiti Reconstruction Fund, with a budget of more than $200 million, and encourages this practice.
Группа с удовлетворением выслушала информацию о 12 совместных проектах, представленных одновременно страновой группой Организации Объединенных Наций Фонду реконструкции Гаити, бюджет которых превышает 200 млн. долл. США, и приветствует эту практику.

The General Assembly, in its resolution 2205(XXI) of 17 December 1966, decided that the Commission should submit an annual report to it and that the report should be submitted simultaneously to the United Nations Conference on Trade and Development for comments.
В своей резолюции 2205( XXI) от 17 декабря 1966 года Генеральная Ассамблея постановила, что Комиссия должна представлять ей ежегодный доклад и что этот доклад должен одновременно представляться Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию для комментариев.

In particular, it was noted that in this method two envelopes with different content were submitted simultaneously but opened sequentially: the envelope with qualitative and technical criteria being opened first and the other envelope with price being opened after the evaluation of qualitative and technical criteria had been completed.
В частности, было отмечено, что при применении этого метода два конверта с разным содержанием представляются одновременно, но вскрываются один за другим: конверт с качественными и техническими критериями вскрывается первым, а другой конверт с указанием цены вскрывается после проведения оценки качественных и технических критериев.

The General Assembly, in paragraph 10 of resolution 2205(XXI), decided that the Commission should submit an annual report to the General Assembly, and that the report should be submitted simultaneously to the United Nations Conference on Trade and Development for comments.
Генеральная Ассамблея в пункте 10 резолюции 2205( XX1) постановила, что Комиссия должна представлять Генеральной Ассамблее ежегодныи доклад и что зтот доклад должен одновременно представляться Конференции Организа ции Объединенных Наций по торговле и развитию для комментариев.

The country is pleased to submit its first ever common core document which must be submitted simultaneously to all treaty monitoring bodies as it forms the first part of any country report pursuant to the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents.
Страна с удовлетворением представляет свой первый общий базовый документ, который должен быть одновременно представлен во все органы по наблюдению за осуществлением договоров, поскольку он образует первую часть любого странового доклада, подготовленного в соответствии с согласованными принципами представления докладов по международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам.

The General Assembly, in paragraph 10 of resolution 2205(XXI), decided that the Commission should submit an annual report to the General Assembly, and that the report should be submitted simultaneously to the United Nations Conference on Trade and Development for comments.
В пункте 10 своей резолюции 2205( XXI) Генеральная Ассамблея постановила, что Комиссия должна представлять Генеральной Ассамблее ежегодный доклад и что этот доклад должен одновременно представляться Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию для комментариев.

These savings were achieved owing to the fact that two cases, namely Case No. 14("Hoshinmaru") and Case No. 15("Tomimaru"), were submitted simultaneously in July 2007 and were dealt with within a period of one month in accordance with the relevant provisions of the Rules of the Tribunal instead of two months had the cases been filed separately.
Эта экономия была достигнута благодаря тому, что два дела, а именно дело№ 14( Hoshinmaru) и дело№ 15( Tomimaru) были представлены одновременно в июле 2007 года и были рассмотрены в течение одного месяца в соответствии с надлежащими положениями Регламента Трибунала вместо двух месяцев в случае, если бы дела были представлены отдельно.

Adoption of the report of the Commission The General Assembly, in paragraph 10 of resolution 2205(XXI), decided that the Commission should submit an annual report to the General Assembly, and that the report should be submitted simultaneously to the United Nations Conference on Trade and Development for comments.
Генеральная Ассамблея в пункте 10 резолюции 2205( XXI) приняла решение о том, что Комиссия должна представлять ежегодный доклад Генеральной Ассамблее и что этот доклад одновременно должен представляться для комментариев Конферен ции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

These savings were achieved owing to the fact that two cases, namely, Case No. 14("Hoshinmaru") and Case No. 15("Tomimaru"), were submitted simultaneously in July 2007 and were dealt with within a period of one month, in accordance with the relevant provisions of the Rules of the Tribunal instead of two months had the cases been filed separately.
Эта экономия была достигнута благодаря тому, что два дела, а именно дело№ 14(<< Хосин- мару>>) и дело№ 15(<< Томи- мару>>), были представлены в июле 2007 года одновременно и рассмотрены в месячный срок в соответствии с применимыми положениями Регламента Трибунала если бы эти дела были представлены порознь, их рассмотрение заняло бы два месяца.

Australia has responded to specific concerns raised by the relevant treaty body with respect to its last reports under the ICCPR and ICESCR in the documents submitted under those treaties(CCPR/C/AUS/5 and E/C.12/AUS/4, respectively), which were both submitted simultaneously with and should be read together with the present Core Document.
Австралия представила ответы на конкретные озабоченности, высказанные соответствующим договорным органом в связи с ее последними докладами по МПГПП и МПЭСКП, в документах, подлежащих представлению в соответствии с этими договорами( соответственно CCPR/ C/ AUS/ 5 и E/ C. 12/ AUS/ 4), оба из которых были представлены одновременно с настоящим базовым документом и должны рассматриваться в комплексе с ним.

The rationale for this standard is the potential for disagreement when two(or more) journals claim the right to publish a manuscript that has been submitted simultaneously to more than one journal, and the possibility that two or more journals will unknowingly and unnecessarily undertake the work of peer review, edit the same manuscript, and publish the same article.
Основанием для этого правила является возможность разногласий, когда два( или более) журнала заявляют о своем праве на публикацию рукописи, представленной в них одновременно, а также возможность того, что два или более журнала невольно возьмут на себя ненужную работу по рецензированию, редактированию и публикации одной и той же статьи.