SUBMITTED THEIR INITIAL на Русском - Русский перевод

• представили свои первоначальные

Примеры использования Submitted their initial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several States had not even submitted their initial report.
Ряд государств даже не представил свои первоначальные доклады.

Almost all Parties that submitted their initial national communications up to 1 April 2005 included measures aimed at addressing climate change.
Почти все Стороны, представившие свои первоначальные национальные сообщения до 1 апреля 2005 года, включили меры, направленные на обеспечение реагирования на изменение климата.

Of these, 36 States parties have not submitted their initial reports.
Из них 36 государств- участников не представили свои первоначальные доклады.

Almost all the Parties that submitted their initial national communications up to 1 April 2005 included a chapter on the measures aimed at addressing climate change.
Почти все Стороны, представившие свои первоначальные национальные сообщения до 1 апреля 2005 года, включили в них главу о мерах, способствующих реагированию на изменение климата.

Two States parties- Mali and Mexico- had submitted their initial reports.
Два государства- участника Мали и Мексика представили свои первоначальные доклады.

All States parties have submitted their initial declarations, and a strict and effective inspection system has been successfully put in place to verify the accuracy of those declarations.
Все государства- участники уже представили свои первоначальные заявления, и успешно внедрена система строгой и эффективной проверки подлинности этих заявлений.

States parties that have submitted their initial Article 7.
Государства- участники, представившие свои первоначальные доклады по статье 7.

Information on the submission of reports was also provided in documents CAT/C/5, 7, 9, 12, 16/Rev.1, 24, 28/Rev.1 and 32/Rev.2, which contained lists of those States parties due to have submitted their initial report between 1988 and 1995.
Сведения о представлении докладов содержатся также в документах CAT/ C/ 5, 7, 9, 12, 16/ Rev. 1, 24, 28/ Rev. 1 и 32/ Rev. 2, где приводятся списки государств- участников, которые должны были представить свои первоначальные доклады в период 1988- 1995 годов.

Two States parties have submitted their initial reports on a voluntary basis.
Два государства- участника добровольно представили свои первоначальные доклады.

The Syrian Arab Republic, Bolivia and El Salvador had submitted their initial reports.
Сирийская Арабская Республика, Боливия и Сальвадор представили свои первоначальные доклады.

The SBI noted with satisfaction that 110 non-Annex I Parties had so far submitted their initial national communications, and encouraged those Parties that have yet to submit their initial national communications to do so as soon as possible.
ВОО с удовлетворением отметил, что 110 Сторон, не включенных в приложение I, уже представили свои первоначальные национальные сообщения, и призвал те Стороны, которые еще не представили своих первоначальных национальных сообщений, сделать это как можно скорее;

The compilation and synthesis of initial national communications from non-Annex I Parties covers 27 Parties that submitted their initial communication by 1 June 2000.
Компиляция и обобщение первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, охватывает 27 Сторон, которые представили свои первоначальные сообщения к 1 июня 2000 года.

All countries in the region have submitted their initial national communications to the UN FCCC.
Все страны региона представили свои первоначальные национальные сообщения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

This section of the sixth compilation and synthesis report covers inventory information and related methodological issues identified by the 122 of 148 Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties)(82 per cent) which submitted their initial national communications by 1 April 2005.
Настоящий раздел доклада о шестой компиляции и обобщении охватывает кадастровую информацию и сопутствующие методологические вопросы, выявленные 122 из 148 Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I)( 82%), которые представили свои первоначальные национальные сообщения до 1 апреля 2005 года.

States Parties that have not submitted their initial Article 7 report will.
Государства- участники, которые еще не представили свой первоначальный доклад по статье 7, будут.

The SBI welcomed the progress made by non-Annex I Parties in the preparation of their national communications, as reflected in document FCCC/SBI/2005/18 and Add.1-6 and Add.3/Corr.1, and noted with satisfaction that 129 nonAnnex I Parties had so far submitted their initial national communications.
ВОО приветствовал прогресс, достигнутый Сторонами, не включенными в приложение I, в деле подготовки своих национальных сообщений, как об этом свидетельствует документ FCCC/ SBI/ 2005/ 18 и Add. 1- 6 и Add. 3/ Corr. 1, и с удовлетворением отметил, что 129 Сторон, не включенных в приложение I, уже представили свои первоначальные национальные сообщения.

Azerbaijan and Bosnia and Herzegovina had submitted their initial reports under article 73.
Два государства- Азербайджан и Босния и Герцеговина- представили свои первоначальные доклады в соответствии со статьей 73.

Although the Committee based its work on the consideration of reports and other information supplied by States parties, States unfortunately often failed to comply with their obligation to submit reports at the intervals established by the Convention. Indeed some had not even submitted their initial report.
Хотя в основе деятельности Комитета лежит рассмотрение докладов и другой информации, представляемой государствами- членами, к сожалению, во многих случаях государства не выполняют свое обязательство о предоставлении докладов в сроки, предусмотренные Конвенцией, а некоторые государства до сих пор даже не представили своих первоначальных докладов.

As at 31 August 2009, 39 Annex I Parties had submitted their initial reports.
По состоянию на 31 августа 2009 года 39 Сторон, включенных в приложение I, представили свои первоначальные доклады.

During the reporting period, two more States, Liberia and South Sudan, submitted their initial reports on the implementation of the resolution, bringing the total number of national implementation reports provided by States to 171 of the 193 Member States.
В течение отчетного периода еще два государства, Либерия и Южный Судан, представили свои первоначальные доклады об осуществлении резолюции, благодаря чему общее число представленных государствами докладов об осуществлении на национальном уровне составило 171 из 193 государств- членов.

The figures contained in the report of the Committee against Torture(A/48/44) were no more reassuring, as some countries which had ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1988 or 1989 had still not submitted their initial reports, while only 11 of the 26 countries due to submit their initial reports in 1992 had done so.
Данные, приводимые Комитетом против пыток в его докладе( А/ 48/ 44), не являются более обнадеживающими, поскольку некоторые страны, которые ратифицировали Конвенцию против пыток в 1988 или 1989 годах, еще не представили свои первоначальные доклады, а из 26 стран, которые должны были представить свои вторые периодические доклады в 1992 году, это сделали только 11 государств.

At the Cartagena Summit, it was agreed that States Parties that have not submitted their initial Article 7 report will immediately fulfil their obligation to initially submit and annually update Article 7 transparency reports.
На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, которые еще не представили свой первоначальный доклад по статье 7, будут незамедлительно выполнять свое обязательство представить первоначально и обновлять ежегодно доклады в порядке транспарентности по статье 7.

It should be noted that only 7 of the 15 States Parties that submitted requests for consideration by the 9MSP submitted their initial requests in March 2008, with 4 others submitting them soon after.
Следует отметить, что лишь 7 из 15 государств- участников, которые представили запросы на рассмотрение СГУ- 9, представили свои первоначальные запросы в марте 2008 года, а еще 4 представили их вскоре после этого.

All 39 Annex B Parties submitted their initial reports; 34 of these submitted their initial reports by the date stipulated by decision 13/CMP.1, and five(Bulgaria, Canada, Iceland, Romania and Russian Federation) submitted their initial reports after the stipulated deadline, which for those Parties was 1 January 2007.
Все 39 Сторон, включенных в приложение В, представили свои первоначальные доклады; первоначальные доклады 34 из них были получены к сроку, установленному решением 13/ СМР. 1, а доклады пяти остальных Сторон( Болгарии, Исландии, Канады, Российской Федерации и Румынии) были направлены после установленного срока, каковым для этих Сторон являлось 1 января 2007 года.

As at 19 October 2005, 127 developing countries had submitted their initial national communications.
По состоянию на 19 октября 2005 года свои первоначальные национальные сообщения представили 127 развивающихся стран.

The compilation and synthesis of initial national communications from non-Annex I Parties covers 11 Parties that submitted their initial communication by 1 June 1999:In addition, Argentina, Jordan and Uruguay submitted updates to their communications or updated parts of their communications, such as their national GHG emission inventories.
Компиляция и обобщение первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, охватывают 11 Сторон, которые представили свои первоначальные сообщения по состоянию на 1 июня 1999 года Кроме того, Аргентина, Иордания и Уругвай представили обновленные варианты своих сообщений или обновленные варианты некоторых частей своих сообщений, таких, как национальные кадастры выбросов ПГ.

Parties that are LDCs may submit their initial national communications at their discretion.
Стороны, которые являются НРС, могут представлять свои первоначальные национальные сообщения по своему усмотрению.

States parties could be asked to submit focused reports after submitting their initial report, and at least one periodic report.
Государствам- участникам можно было бы предложить представлять фокусные доклады после представления их первоначального доклада и, как минимум, одного периодического доклада.

Parties that are least developed countries may submit their initial national communications at their discretion.
Стороны, относящиеся к числу наименее развитых стран, могут представлять свои первоначальные национальные сообщения по своему усмотрению.

In letters sent on 30 June 2003 to the Governments of Angola and Brazil, the Committee again requested that they submit their initial reports, before 15 November 2003, and reiterated its position that it would consider during 2004 the situation of child rights in those State parties, even in the absence of the initial report.
В письмах правительствам Анголы и Бразилии от 30 июня 2003 года Комитет вновь предложил им представить свои первоначальные доклады не позднее 15 ноября 2003 года и вновь подтвердил свою позицию, согласно которой он рассмотрит в течение 2004 года положение с соблюдением прав детей в этих государствах- участниках даже в отсутствие первоначального доклада.