SUBMITTED TO THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• представлен организации

Примеры использования Submitted to the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

A report on the summit had been submitted to the Organization of African Unity.
Доклад об этой встрече был представлен Организации африканского единства.

A staff member misrepresented his employment history to the Organization and forged a bank document, which he submitted to the Organization as authentic.
Сотрудник исказил свою рабочую биографию, представленную в Организацию, и подделал банковский документ, который он представил в Организацию в качестве подлинного.

A staff member submitted to the Organization, in connection with his recruitment, a secondary school report card containing altered grades.
Сотрудник представил в Организацию при приеме на работу табель учета успеваемости из средней школы с измененными оценками.

An approved port facility security plan, previously included in the list submitted to the Organization, is to be withdrawn or has been withdrawn.
Одобренный план охраны портовых средств, ранее включенный в перечень, представленный в Организацию, подлежит изъятию или был изъят.

The staff member also submitted to the Organization a Certificate of Discharge, from the previous employer, which the staff member knew was a forgery.
Кроме того, сотрудник представил Организации свидетельство об увольнении с предыдущего места работы, которое, как было известно сотруднику, было поддельным.

These staff members have claimed and obtained excessive or unwarranted reimbursements for education grant claims after having falsified certificate of attendance forms submitted to the Organization along with their claims.
Эти сотрудники требовали выплатить необоснованно высокую сумму возмещения по требованиям о выплате субсидий на образование, представив Организации наряду со своими требованиями ложную информацию в формах, удостоверяющих посещаемость.

The same information had been submitted to the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Council of Heads of States of the Commonwealth of Independent States CIS.
Эта же информация была доведена до Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Совета глав государств Содружества Независимых Государств СНГ.

In 2001, Algeria, being aware of the need for consciousness-raising with regard to the effects of chemical weapons, submitted to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons a preliminary plan of protection against chemical weapons.
В 2010 году Алжир, сознавая необходимость в углублении информированности о последствиях применения химического оружия, представил Организации по запрещению химического оружия предварительный план защиты от химического оружия.

In addition, the organization also requires the implementing partners to have the utilization of the funds audited and for the subsequent audit certificates to be submitted to the organization's headquarters.
Кроме того, организация также предписывает своим партнерам по осуществлению обеспечить проведение ревизии использования средств и затем представить в штаб-квартиру организации соответствующие ревизорские заключения.

The Task Force has identified false and fraudulent documents submitted to the Organization to justify the overpayment of at least $1.4 million in connection with the air services contract.
Целевая группа обнаружила, что в обоснование переплаты по меньшей мере 1, 4 млн. долл. США по указанному контракту на авиаперевозки Организации представлялись поддельные и подложные документы.

To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, Annex VIII indicates whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
Для облегчения работы с докладом, а также выполнения содержащихся в нем рекомендаций и контроля за их выполнением в приложении VIII указывается, представляется ли этот доклад соответствующим организациям для принятия мер или для информации.

Its reports were freely available: for instance, the 1997 report had been submitted to the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), and to NGOs and the national media in Kyrgyzstan, although it had not been widely publicized.
Его доклады являются свободно доступными: например, доклад за 1997 год был представлен в Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и НПО, а также национальным СМИ Кыргызстана, хотя широкого распространения он не получил.

To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, Annex 6 contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
Для содействия работе с докладом и выполнению его рекомендации и контролю за этим в приложении 6 содержится таблица, показывающая, представляется ли доклад соответствующим организациям для принятия решений или для информации.

Algeria has submitted to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons a draft agreement on privileges and immunities between the Government of the People's Democratic Republic of Algeria and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
Алжир представил Организации по запрещению химического оружия проект соглашения о привилегиях и иммунитетах между правительством Народно-Демократической Республики Алжир и Организацией по запрещению химического оружия.

In addition, original cancelled cheques or copies of original cheques accompanied by bank statements are required to be submitted to the Organization to verify the payments made to the tutor or to the educational institution.
Кроме того, Организации требуется представлять оригиналы погашенных чеков или копии оригиналов чеков, сопровождаемые банковскими ведомостями, для проверки суммы выплат, произведенных преподавателю или учебному заведению.

In the Procurement Division, a performance bond for 424,659 euros for a contract had not been collected during its entire contract term of five years, even though the vendor had agreed to deduct the amount of the bond from the invoices submitted to the Organization.
Отдел закупок не взыскивал гарантийный залог на сумму 424 659 евро по одному из контрактов на протяжении всего пятилетнего срока его действия, хотя поставщик согласился на вычет суммы залога из счетов- фактур, представляемых в Организацию.

In this connection, it is important to note that last May, Costa Rica submitted to the Organization of American States the first biannual report on compliance with resolution AG/RES-1456(XXVII-O/97),"Promotion of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women,'Convention of Belém Do Pará.
В этой связи важно отметить, что в мае прошлого года Коста-Рика представила Организации американских государств первый представляемый раз в два года доклад об осуществлении резолюции AG/ RES- 1456( XXVII- O/ 97)," Пропаганда Конвенции о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказания за него, или Беленской конвенции.

To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, Annex III indicates whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
Чтобы содействовать работе с настоящим докладом, выполнению его рекомендаций и отслеживанию процесса выполнения, в приложении III указывается, с какой целью этот доклад был представлен соответствующим организациям- для принятия мер или просто для информации.

There has been progress in accounting for the additional chemical materials and weapons found at the previously undeclared sites in Sabhā and Sokna. On 28 November 2011, Libyan authorities officially submitted to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) a declaration of these materials, which had been transferred to the previously declared storage sites. From 17 to 19 January 2012, OPCW inspectors visited the sites in order to inspect facilities and verify the existence and safe storage of the newly transferred materials.
Отмечается прогресс в деле учета дополнительных химических материалов и оружия, которые были обнаружены на двух ранее необъявленных объектах в Сабхе и Сокне. 28 ноября 2011 года ливийские власти официально представили Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) объявление с указанием этих материалов, которые были переданы в ранее объявленные места хранения. 17- 19 января 2012 года инспекторы ОЗХО посетили эти объекты с целью проинспектировать помещения и удостоверить наличие недавно переданных туда материалов и их безопасное хранение.

To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, Annex III contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
Чтобы упростить рассмотрение доклада и осуществление содержащихся в нем рекомендаций и их мониторинга, в приложении III содержится таблица, в которой показано, представлялся доклад заинтересованным организациям для принятия мер или для информации.

The outcome of this meeting, which included experts from UNIFEM, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the United Nations Economic Commission for Africa, was submitted to the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and to the WTO Committee on Trade and Development, where members recommended that the third Global Aid for Trade Review, to take place in Geneva in July 2011, should include an increased focus on gender issues.
Результаты этого совещания, в котором приняли участие эксперты ЮНИФЕМ, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки, были представлены Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Комитету по торговле и развитию, члены которых рекомендовали, чтобы в ходе третьего глобального обзора хода осуществления инициативы<< Помощь в интересах торговли>>, который будет проведен в Женеве в июле 2011 года, повышенное внимание было уделено гендерным вопросам.

To facilitate the handling of the report, the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, annex II contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
Для облегчения работы с докладом, выполнения содержащихся в нем рекомендаций и контроля за их выполнением в приложении II приводится таблица с указанием того, представляется ли этот доклад соответствующим организациям для принятия мер или для информации.

A lump-sum settlement of third-party claims was used in the Congo operation(1960-1964), where a large number of claims by Belgian and other nationals was submitted to the Organization for personal injury and death and for property loss or damage not qualified as“military necessity” caused by United Nations troops.
Урегулирование требований третьих сторон на основе возмещения паушальной суммы использовалось в рамках операции в Конго( 1960- 1964 годы), в рамках которой Организации был представлен ряд требований граждан Бельгии и других стран в связи с личным вредом или смертью и утратой собственности или имущественным ущербом, причиненными войсками Организации Объединенных Наций, которые не подпали под действие принципа« военной необходимости».

Monitoring monthly field and headquarters accounts in order to ensure compliance with budgetary/allotment authorizations and providing support to substantive departments and field missions to ensure effective resource management, control and adherence to United Nations financial regulations and rules; providing reports on financial performance, including on disposal of assets; certifying and processing claims submitted to the Organization from troop contributors and commercial service contractors;
Осуществление ежемесячного надзора за счетами полевых отделений и Центральных учреждений в целях обеспечения соблюдения выделенных бюджетных сумм/ ассигнований и оказание поддержки основным департаментам и миссиям на местах в целях обеспечения эффективного управления ресурсами, контроль и соблюдение финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций; представление отчетов об исполнении бюджета, включая ликвидацию активов; подтверждение и обработка требований, представляемых Организации странами, предоставляющими контингенты, и контракторами, предоставляющими коммерческие услуги;

Two posts, one at the P-4 level and one at the General Service level, are requested for the Claims and Information Management Section to process various types of claims submitted to the Organization, ranging from reimbursement for contingent-owned equipment to third-party claims and contingent death and disability claims, including the current backlog of claims.
Две должности- одна класса С- 4 и одна категории общего обслуживания- испрашиваются для Секции по рассмотрению требований и обработке информации для обработки различного рода требований, предъявляемых Организации: от требований о возмещении за принадлежащее контингентам имущество до требований третьих сторон и требований о компенсации в связи со смертью/ потерей трудоспособности персонала контингентов, включая накопившиеся на настоящий момент нерассмотренные требования.

To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, annex II contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for information or for action.
Для облегчения работы с докладом, а также выполнения содержащихся в нем рекомендаций и контроля за их выполнением в приложении II приводится таблица с указанием того, представляется ли этот доклад соответствующим организациям для информации или для принятия мер.

In April 2009, it submitted its declarations on chemical weapons and installations to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and has subsequently submitted to the Organization its initial declaration on the remnants of the previous chemical programme.
В апреле 2009 года он сделал в Организации по запрещению химического оружия объявление о химическом оружии и химических объектах и впоследствии представил этой Организации свое первоначальное заявление об оставшейся части своей предыдущей программы в области химического оружия.

To facilitate the handling of the report and the implementation of its recommendations and the monitoring thereof, annex VII contains a table indicating whether the report is submitted to the organizations concerned for action or for information.
Для облегчения работы с докладом и выполнения содержащихся в нем рекомендаций, а также контроля за их осуществлением в приложении VII приводится таблица, в которой указывается, представляется ли доклад соответствующим организациям для принятия мер или для информации.

The document was discussed by the Government, and the ministry of Foreign Affairs, taking into account the fact that the Czech Republic tackles problems similar to those faced by other European countries with relatively numerous Roma minorities, submitted to the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) its initiative aimed at strengthening the European dimension of the protection of the Roma ethnic group.
Этот документ был обсужден правительством, и министерство иностранных дел, приняв во внимание то обстоятельство, что стоящие перед Чешской Республикой проблемы аналогичны проблемам, с которыми сталкиваются другие европейские страны, где проживает относительно многочисленное меньшинство рома, представило Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) свою инициативу, направленную на повышение эффективности защиты этнической группы рома на европейском уровне.

To facilitate the handling of the report, implementation of the recommendations and monitoring thereof, annex IX contains a table indicating whether the report is being submitted to the organizations concerned for action or for information.
Для облегчения работы с докладом, а также содействия выполнению содержащихся в нем рекомендаций и мониторингу этого процесса в приложение IX включена таблица, из которой видно, с какой целью представляется доклад соответствующей организации- для принятия решений или просто для информации.