SUBSEQUENT CLARIFICATIONS на Русском - Русский перевод

• последующих разъяснениях
• последующих уточнений

Примеры использования Subsequent clarifications на Английском языке и их переводы на Русский язык

The subsequent clarifications and budget tables explain the relevant budget parameters within this envelope, as outlined in the presentation of the Programme of Work.
Последующие разъяснения и таблицы по бюджету объясняют соответствующие параметры бюджета, как это указано в документе, представляющем программу работы.

I concluded that there had now been sufficient progress for the United Nations to implement the package on the basis of the 21 March paper and subsequent clarifications.
Я сделал вывод о том, что теперь достигнут достаточный прогресс, для того чтобы Организация Объединенных Наций могла приступить к осуществлению пакета мер на основе документа от 21 марта и последующих уточнений.

Council members ultimately took note of the letter addressed to the Secretary-General from Iraqi Deputy Prime Minister Tariq Aziz(S/1998/1077, annex II) and the subsequent clarifications provided to the President from the Permanent Representative of Iraq, Nizar Hamdoon(S/1998/1079), regarding the Iraqi commitment to cooperate fully and unconditionally with UNSCOM and IAEA.
В конечном итоге члены Совета приняли к сведению письмо заместителя премьер-министра Ирака Тарика Азиза на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 1077, приложение II) и последующие разъяснения, представленные Председателю Постоянным представителем Ирака Низаром Хамдуном( S/ 1998/ 1079) в отношении обязательства Ирака полностью и безоговорочно сотрудничать с ЮНСКОМ и МАГАТЭ.

This declaration included a number of paragraphs, in particular paragraphs 2, 4 and 5, which were not fully satisfactory to us and in fact called for subsequent clarifications from the Chair.
Это заявление содержит, в частности в пунктах 2, 4 и 5, целый ряд элементов, которые нас не вполне удовлетворяют, да они, впрочем, и председательството побудили на поиски дальнейших разъяснений.

A Party may use country-specific data to replace the default half-lives specified above, or to account for such products in accordance with the definitions and estimation methodologies in the most recently adopted IPCC guidelines and any subsequent clarifications agreed by the Conference of the Parties, provided that verifiable and transparent activity data are available and that the methodologies used are at least as detailed or accurate as those prescribed above.
Сторона может использовать специфические для страны данные с целью замены вышеуказанных значений стандартной продолжительности жизни или учитывать такие товары в соответствии с определениями и методологиями оценки, содержащимися в самых последних руководящих указаниях МГЭИК и в любых последующих разъяснениях, принятых Конференцией Сторон, при условии наличия поддающихся проверке и транспарентных данных о видах деятельности и использования по крайней мере столь же детализированных или точных методологий, что и предусмотренные выше.

The Secretary-General concluded that there had been sufficient progress for the United Nations to begin to implement the package on the basis of the 21 March ideas and subsequent clarifications.
Генеральный секретарь сделал вывод, что налицо достаточный прогресс для того, чтобы Организация Объединенных Наций начала осуществление пакета мер на основе идей от 21 марта и последующих разъяснений.

The conclusion of the Secretary-General in the above-stated letter that"… there had now been sufficient progress for the United Nations to implement the package on the basis of the 21 March paper and subsequent clarifications" strengthens our belief and hope that the confidence-building measure package is in fact ready to be implemented.
Сделанный в вышеупомянутом письме вывод Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что"… теперь достигнут достаточный прогресс, для того чтобы Организация Объединенных Наций могла приступить к осуществлению пакета мер на основе документа от 21 марта и последующих уточнений", укрепляет нашу надежду на то, что пакет мер укрепления доверия действительно будет вскоре осуществлен.

As indicated in my letter dated 28 June 1994 to the President of the Security Council(S/1994/785), I concluded that there had now been sufficient progress for the United Nations to implement the package on the basis of the paper of 21 March and subsequent clarifications.
Как указано в моем письме от 28 июня 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 785), я сделал вывод о том, что теперь достигнут достаточный прогресс, для того чтобы Организация Объединенных Наций могла приступить к осуществлению пакета мер на основе документа от 21 марта и последующих уточнений.

Alternatively, for domestically produced and consumed harvested wood products only, a Party may use country-specific data to replace the default half-lives specified above, or to account for such products in accordance with the definitions and estimation methodologies in the most recently adopted IPCC guidelines and any subsequent clarifications agreed by the Conference of the Parties, provided that verifiable and transparent data are available. Harvested wood products resulting from deforestation shall be accounted for on the basis of instant oxidation.
В качестве альтернативы, только для произведенных и потребленных внутри страны товаров из заготовленной древесины, при условии наличия поддающихся проверке и транспарентных данных, Сторона может использовать специфические для страны данные для замены вышеуказанных стандартной продолжительности жизни или учитывать такие товары в соответствии с определениями и методологиями оценки, содержащимися в самых последних принятых руководящих указаниях МГЭИК и в любых последующих разъяснениях, принятых Конференцией Сторон. Товары из заготовленной древесины в результате обезлесения учитываются на основе мгновенного окисления.

In his letter to the President of the Security Council of 28 June 1994(S/1994/785), the Secretary-General reported his conclusion that there had now been sufficient progress for the United Nations to implement the package on the basis of the 21 March paper and subsequent clarifications.
В своем письме от 28 июня 1994 года( S/ 1994/ 785) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь высказал мнение о том, что Организации Объединенных Наций не удалось достичь достаточного прогресса в деле осуществления пакета мер на основе документа от 21 марта и последующих разъяснений.

Given that Proposer A's proposal was significantly costlier than that of Proposer B, it appears that Proposer A planned for full-scale 18 hours a day, 7 days a week operations, although the request for proposals and subsequent clarifications clearly indicated that an 18 hours a day, 7 days a week situation could occur"on an exceptional basis.
Учитывая, что предложение кандидата А было значительно более дорогостоящим, чем предложение кандидата В, представляется, что кандидат А планировал операции в полном объеме 18 часов в сутки 7 дней в неделю, хотя в запросе на представление предложений и в последующих разъяснениях ясно указывалось, что операции по 18 часов в сутки 7 дней в неделю могут проводиться<< в порядке исключения.

I believe the historic responsibility for averting this danger and reversing the alarming trend rests squarely on our shoulders jointly and wish to reiterate my call for early direct talks with you with a view to finding a settlement in line with the already agreed principles and parameters that stem from the high-level agreements and their subsequent clarifications.
Я полагаю, что именно мы несем историческую ответственность за устранение этой угрозы и обращение вспять этой опасной тенденции, и хочу вновь обратиться с призывом к скорейшему началу прямых переговоров с Вами, с тем чтобы достичь урегулирования в соответствии с уже согласованными принципами и параметрами, которые вытекают из соглашений на высоком уровне и уточняющих их последующих документов.

Accounting for emissions from harvested wood products shall use definitions and estimation methodologies consistent with the most recently adopted IPCC Guidelines and any subsequent clarifications agreed by the Conference of the Parties.
При учете выбросов из товаров из заготовленной древесины используются определения и методологии оценки, согласующиеся с самыми последними из принятых руководящих принципов Межправительственной группы экспертов по изменению климата и любыми последующими разъяснениями, принятыми Конференцией Сторон.

I specifically stressed that we had to benefit from the constructive evaluation in your above-stated letter where you say:"I concluded that there had now been sufficient progress for the United Nations to implement the package on the basis of the 21 March paper and subsequent clarifications.
Я конкретно подчеркнул, что мы должны воспользоваться конструктивной оценкой, содержащейся в Вашем вышеупомянутом письме, где Вы говорите:" Я сделал вывод о том, что теперь достигнут достаточный прогресс, для того чтобы Организация Объединенных Наций могла приступить к осуществлению пакета мер на основе документа от 21 марта и последующих уточнений.

Accounting for rewetting and drainage shall be in accordance with the definitions and estimation methodologies in the most recently adopted Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines and any subsequent clarifications agreed by the Conference of the Parties.
Учет орошения и осушения осуществляется в соответствии с определениями и методологиями оценок, содержащимися в самом последнем варианте принятых руководящих принципов Межправительственной группы экспертов по изменению климата и любых последующих разъяснениях, принятых Конференцией Сторон.

The accounting shall be on the basis of the default decay functions prescribed in annex Z, or alternatively for domestically produced and consumed harvested wood products only, provided that verifiable and transparent activity data are available, a Party may account for such products in accordance with the definitions and estimation methodologies in the most recently adopted IPCC Guidelines and any subsequent clarifications agreed by the Conference of the Parties.
Учет производится на основе стандартных функций распада, указанных в приложении Z, или в качестве альтернативы, только для произведенных и потребленных внутри страны товаров из заготовленной древесины, при условии наличия поддающихся проверке и транспарентных данных, Сторона может учитывать такие товары в соответствии с определениями и методологиями оценки, содержащимися в самых последних принятых руководящих указаниях МГЭИК и в любых последующих разъяснениях, принятых Конференцией Сторон.

Accounting for rewetting and drainage shall be based on estimation methodologies for wetlands, lands converted to wetlands and land use on drained organic soils in the most[recent][recently adopted] Intergovernmental Panel on Climate Change guidelines and any subsequent clarifications agreed by the Conference of the Parties.
Учет орошения и осушения основывается на таких оценочных методологиях для водно- болотных угодий, земель, преобразованных в водно- болотные угодья, и землепользования на осушенных органических почвах, которые содержатся в самых последних[ недавних][ недавно принятых] руководящих принципах Межправительственной группы экспертов по изменению климата и любых последующих разъяснениях, принятых Конференцией Сторон.

To envisage the same method for designating the two categories of rules(rules which cannot be derogated from by special agreement and rules establishing obligations whose violation represents an international crime) is an acceptable solution, but as what is involved is an even trickier matter than jus cogens, subsequent clarifications are needed to determine what international crimes are.
Использование того же метода для обозначения обеих категорий норм( норм, отход от которых на основании отдельного соглашения не допускается/ норм, устанавливающих обязательства, нарушение которых представляет собой международное преступление)- это решение, которое можно поддержать, однако, учитывая, что речь идет о еще более сложном предмете, чем нормы jus cogens, необходимо внести дополнительные уточнения, призванные способствовать определению сути международных преступлений.

Accounting for wetland drainage and rewetting shall be based on estimation methodologies for wetlands, lands converted to wetlands and land use on drained organic soils in the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) guidelines most recently adopted or encouraged by the Conference of the Parties, and any subsequent clarifications agreed by the Conference of the Parties.
Учет осушения и орошения водно- болотных угодий основывается на методологиях оценки для водно- болотных угодий, земель, преобразованных в водно- болотные угодья, и землепользования на осушенных органических почвах, которые содержатся в руководящих принципах Международной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), которые были недавно приняты и рекомендованы к применению Конференцией Сторон, и на любых последующих разъяснениях, согласованных Конференцией Сторон.

The accounting shall be on the basis of a first-order decay function with default half-lives of two years for paper products and 30 years for solid-wood products, or alternatively for domestically produced and consumed harvested wood products only, provided that verifiable and transparent activity data are available, a Party may account for such products in accordance with the definitions and estimation methodologies in the most recently adopted IPCC guidelines and any subsequent clarifications agreed by the Conference of the Parties.
Учет производится на основе функции распада первого порядка со стандартной половиной продолжительности жизни в 2 года для бумажных товаров и 30 лет для цельнодеревянных товаров, или в качестве альтернативы, только для произведенных и потребленных внутри страны товаров из заготовленной древесины, при условии наличия поддающихся проверке и транспарентных данных, Сторона может учитывать такие товары в соответствии с определениями и методологиями оценки, содержащимися в самых последних принятых руководящих указаниях МГЭИК и в любых последующих разъяснениях, принятых Конференцией Сторон.

So, the SCORE scale is advisable to apply as preliminary assessment, with subsequent clarification by risk stratification method based on"Framingham model," after further investigation.
Поэтому шкалу SCORE целесообразно применять как предварительную, с последующим уточнением величины риска по методу стратификации, основанному на« Фремингемской модели», после проведения дополнительного обследования.

At this stage the signing of cooperation agreement and subsequent clarification of the applicant's needs take place, and our experts check the company name proposed by the client for compliance with the laws of Lithuania.
На этой стадии производится подписание договора о сотрудничестве и последующее выяснение потребностей заявителя, специалисты нашей компании проверяют название фирмы, предложенное клиентом, на соответствие законам Литвы.

The PRESIDENT(translated from Spanish): Thank you very much for your subsequent clarification.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Большое Вам спасибо за последовавшее разъяснение.

Subsequent clarification of these issues allowed the Committee to come to a conclusion at its thirty-fourth meeting.
Полученное разъяснение по этим вопросам позволило Комитету прийти к соответствующему заключению на своем тридцать четвертом совещании.

We welcome the subsequent clarification by the Deputy Secretary-General in briefings to regional groupings on the interconnectedness of the issues raised by the Secretary-General in his report and that a"single package" did not imply a take-it-or-leave-it proposition.
Мы с удовлетворением отмечаем последующие разъяснения, которые дала первый заместитель Генерального секретаря во время брифингов для региональных групп о взаимосвязи вопросов, поставленных Генеральным секретарем в его докладе.

With respect to records that refer to a date outside the jurisdictional period or which contain no date, the Panel determined that if a letter accompanying the submission of such records or a subsequent clarification in writing from the submitting Government explained circumstances showing that departure had taken place during the period, those records were relied upon in support of the conclusion that those individuals' departure was within the jurisdictional period.
В отношении документов, в которых указана дата, выходящая за рамки юрисдикционного периода, или документов без даты, Группа постановила, что, если в сопроводительном письме к таким документам или последующем письменном разъяснении, представленном правительством, разъясняются обстоятельства и доказывается, что выезд состоялся в течение упомянутого периода, такие документы рассматриваются как поддерживающие вывод о том, что выезд соответствующих лиц приходится на юрисдикционный период.

All the information, spanning hundreds of pages of details, reports, tables and analyses related to VX research and development and production attempts, covering the period up to the end of 1990, has been presented to the Special Commission in the June 1996 full, final and complete disclosure and subsequent clarification and presentations during the technical evaluation meetings up to July 1998, and there is essentially nothing new to add.
Вся подробная информация объемом в сотни страниц, доклады, таблицы и результаты анализов в связи с попытками, направленными на проведение научно-исследовательской работы по агенту VX и организацию его производства, за период до конца 1990 года, были представлены Специальной комиссии в июне 1996 года в виде всеобъемлющего, окончательного и полного отчета, а впоследствии в ходе проведения совещаний по технической оценке в период до июля 1998 года были представлены соответствующие разъяснения и информация, и по существу этого вопроса нам совершенно нечего добавить;

With respect to records that show arrival in or departure from countries other than Kuwait or Iraq, or where no country of arrival or departure is indicated, the Panel determined that if a letter accompanying the submission of the records or a subsequent clarification in writing from the submitting Government affirms the fact that the individuals had originally been in Kuwait or Iraq, the records are to be considered sufficient proof of those individuals' presence in Kuwait or Iraq.
В отношении документов, свидетельствующих о прибытии в какие-либо другие страны, кроме Кувейта или Ирака, или выезде из этих стран, а также документов, в которых страна въезда или выезда не обозначена, Группа приняла решение, что такие документы должны рассматриваться в качестве достаточного доказательства присутствия таких лиц в Кувейте или Ираке, если сопроводительное письмо, приложенное к представленным документам, или последующее письменное разъяснение, полученное от представляющего государства, подтверждают тот факт, что соответствующие лица изначально действительно находились в Кувейте или Ираке.

The 8 July agreement and subsequent agreed procedural clarifications are aimed at facilitating direct talks, not blocking them.
Соглашение от 8 июля и последующие согласованные процедурные разъяснения направлены на содействие прямым переговорам, а не на их блокирование.

Several representatives of developed country Parties referred to these issues in their subsequent interventions and some clarifications were provided.
Ряд представителей являющихся развитыми странами Сторон затронули эти вопросы в своих последующих выступлениях и представили некоторые разъяснения.