SUBSEQUENT GENERAL ASSEMBLY RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• последующих резолюциях генеральной ассамблеи
• последующих резолюций генеральной ассамблеи

Примеры использования Subsequent general assembly resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The inclusion of information on subsequent General Assembly resolutions on these initiatives would have facilitated the discussion and review of the document.
Включение информации о последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи по этим инициативам облегчили бы обсуждение и рассмотрение данного документа.

Algeria is ready to consider the third revision of the compilation text as the basis for the negotiations, provided that such consideration is done in the spirit of decision 62/557 and subsequent General Assembly resolutions.
Алжир готов рассмотреть третий вариант сводного текста в качестве основы для переговоров при условии, что такое рассмотрение будет проводиться в духе решения 62/ 557 и последующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

It was confirmed in subsequent General Assembly resolutions on an FMCT and in the action plan contained in the Final Document of the 2010 NPT Review Conference.
Он был подтвержден в последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи по ДЗПРМ и в плане действий, содержащемся в Заключительном документе обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО.

It continues to take into account the far-reaching implications of the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development and the subsequent General Assembly resolutions, in relation to resources and their application.
В нем по-прежнему учитываются далеко идущие последствия итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и последующих резолюций Генеральной Ассамблеи в отношении ресурсов и их применения.

Subsequent General Assembly resolutions established Arabic, Chinese, Russian and Spanish as working languages of the General Assembly, the Economic and Social Council, and the regional commissions.
В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи арабский, китайский, русский и испанский языки были объявлены рабочими языками Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) и региональных комиссий.

Nevertheless, the discussions held in the Fifth Committee in late 1998 and subsequent General Assembly resolutions had made it clear that the General Assembly was keen to reassert that procedure.
Тем не менее в ходе обсуждений, состоявшихся в Пятом комитете в конце 1998 года, и в последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи четко указывалось, что Генеральная Ассамблея решительно настроена на возврат к этой процедуре.

His delegation hoped that those recommendations would be implemented fully and expeditiously, in parallel with the mandates contained in"A Partnership for Growth and Development", as supplemented by subsequent General Assembly resolutions.
Делегация его страны надеется на то, что эти рекомендации будут выполняться оперативно и в полном объеме параллельно мандатам, которые содержатся в документе" Партнерство в целях роста и развития", дополняются последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The call for common services has been reiterated in subsequent General Assembly resolutions, in which the Member States called for the United Nations system to promote the sharing of administrative systems and services.
Призыв к созданию общих служб был повторен в последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в которых государства- члены призывали систему Организации Объединенных Наций поощрять совместное использование административных систем и служб.

It builds on the draft strategic framework for the biennium 2016- 2017, which has been submitted to the United Nations Secretariat, on the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in June 2012, and on subsequent General Assembly resolutions.
Она разработана с опорой на проект стратегических рамок на двухгодичный период 2016- 2017 годов, который был представлен в Секретариат Организации Объединенных Наций по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в июне 2012 года, и последующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

The call for common services has been reiterated in subsequent General Assembly resolutions, in which the Member States called for the United Nations system to promote the sharing of administrative systems and services.
Призыв к организации общего обслуживания был включен и в резолюции, принятые впоследствии Генеральной Ассамблеей, в которых государства- члены призвали систему Организации Объединенных Наций содействовать совместному использованию административных систем и служб.

His delegation hoped that those recommendations would be implemented fully and expeditiously, in parallel with the mandates contained in the document entitled"A Partnership for Growth and Development", adopted by the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, 1 as supplemented by subsequent General Assembly resolutions.
Делегация его страны надеется на то, что эти рекомендации будут выполняться оперативно и в полном объеме параллельно мандатам, которые содержатся в документе, озаглавленном" Партнерство в целях роста и развития", принятом на девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, дополняются последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Subsequent General Assembly resolutions have repeatedly mentioned the need for stable, adequate and predictable funding, and acknowledged the need for an improved situation in terms of the United Nations regular budget contribution to UNEP.
В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи неоднократно указывалось на необходимость обеспечения стабильного, адекватного и предсказуемого финансирования и признавалось, что следует улучшить положение с выделением средств ЮНЕП из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The activities of the Office, defined as non-political, humanitarian and social, have been further reinforced and guided by subsequent General Assembly resolutions, as well as conclusions and decisions of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
Работа Управления, определяемая как неполитическая, гуманитарная и социальная, была дополнительно укреплена и регламентирована последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, а также выводами и решениями Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара.

Subsequent General Assembly resolutions have stressed time and again that the RC system, although managed by UNDP, is owned by the United Nations development system as a whole and that its functioning should be participatory, collegial and mutually accountable within that system.
В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи неоднократно подчеркивалось, что система КР, хотя и находится под управлением ПРООН, тем не менее принадлежит системе развития Организации Объединенных Наций в целом и что ее функционирование должно строиться на принципах участия, коллегиальности и взаимной подотчетности в рамках этой системы.

Moreover, such a minimum target should be applied to both regular and XB resources, in response to the calls of the BAPA and subsequent General Assembly resolutions requesting the allocation of sizeable and increasing resources to promote SSC.
Более того, такие минимальные целевые показатели следует применять как к регулярным бюджетам, так и к внебюджетным ресурсам, учитывая положения БАПД и принятых впоследствии резолюций Генеральной Ассамблеи о необходимости выделения значительного и возрастающего объема ресурсов на развитие СЮЮ.

The fourth and sixth meetings of the Consultative Process, and subsequent General Assembly resolutions, addressed the development of international labour standards for seafarers and fishers and standards regarding the safety of fishers, and welcomed the work of the ILO, IMO and FAO in respect of the development of such standards.
На четвертом и шестом совещаниях Консультативного процесса и в последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи были рассмотрены вопросы разработки международных норм труда моряков и рыбаков и стандартов безопасности труда рыбаков, а также приветствовалась работа МОТ, ИМО и ФАО по разработке таких стандартов.

Requests the Office of the High Commissioner, with that sustained support, to continue to fulfil the mandate conferred upon it by its statute and by subsequent General Assembly resolutions regarding refugees and other persons of concern, in close cooperation with its relevant partners;
Просит Управление Верховного комиссара, при этой неизменной поддержке, продолжать выполнять сформулированный в его уставе и последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи мандат в отношении беженцев и других вызывающих озабоченность лиц в тесном сотрудничестве со своими соответствующими партнерами;

The activities of the Office are further reinforced and guided by subsequent General Assembly resolutions, conclusions and decisions of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, and are carried out in a framework comprising international refugee, human rights and humanitarian law, and internationally accepted standards for the treatment of refugees.
Деятельность Управления подкрепляется и направляется последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, заключениями и решениями Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара и осуществляется в рамках системы, в основе которой лежат нормы международного права беженцев, права человека и гуманитарное право, а также международно признанные стандарты, касающиеся обращения с беженцами.

In addition, the British position is contrary to the provisions of resolution 2065(XX) and subsequent General Assembly resolutions, as well as the resolutions on the question of the Malvinas Islands adopted each year by the Special Committee on decolonization.
Кроме того, такая позиция Великобритании противоречит резолюции 2065( XX) и последующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, а также резолюциям по вопросу о Мальвинских островах, которые ежегодно принимает Специальный комитет по деколонизации.

In response to the Paris and Rome Declarations and subsequent General Assembly resolutions(i.e. 47/199, 62/208 and 67/226), Executive Committee organizations(UNDP, UNICEF, UNFPA, WFP) are operating mainly under the standard modality of National Execution(NEX) and National Implementation(NIM) in an effort to support national ownership and capacity-building.
Руководствуясь Парижской и Римской декларациями, а также последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи( т. е. резолюциями 47/ 199, 62/ 208 и 67/ 226), учреждения, входящие в Исполнительный комитет( ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ВПП), в основном работают в рамках стандартных методов национального исполнения( НИС) и национального осуществления( НОС) в целях оказания поддержки взятию на себя ответственности странами и укреплению потенциала.

Increased collaboration in research: In the context of existing mandates, as adopted in the Final Document of the Tenth Special Session and subsequent General Assembly resolutions, the Department for Disarmament Affairs should explore modalities for increased collaboration with UNIDIR, organizations of the United Nations system, the research community and non-governmental organizations.
В контексте существующих мандатов, утвержденных в заключительном документе десятой специальной сессии и последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, Департаменту по вопросам разоружения следует искать формы расширения сотрудничества с ЮНИДИР, организациями системы Организации Объединенных Наций, научно-исследовательскими учреждениями и неправительственными организациями.

The Rome and Paris Declarations, the Accra Agenda for Action and subsequent General Assembly resolutions recognized the importance of national governments as more than just aid recipients, but as sovereign parties deciding the course of action of the intervention involved in their countries.
В Римской и Парижской декларациях, Аккрской программе действий и последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи признается важность национальных правительств не только как получателей внешней помощи, но и как самостоятельных сторон, принимающих решение о направлении деятельности, разворачиваемой в их странах.

It has since been reaffirmed in the 1966 International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights, as well as in subsequent General Assembly resolutions, most notably, resolution 3201(S-VI) of 1 May 1974, entitled"Declaration on the Establishment of a New International Economic Order", and resolution 3281(XXIX) of 12 December 1974, containing the Charter of Economic Rights and Duties of States.
С тех пор он был подтвержден в международных пактах об экономических, социальных и культурных правах и о гражданских и политических правах 1966 года, а также в последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в резолюции 3201( S- VI) от 1 мая 1974 года, озаглавленной<< Декларация об установлении нового международного экономического порядка>>, и в резолюции 3281( XXIX) от 12 декабря 1974 года, содержащей Хартию экономических прав и обязанностей государств.

In the context of the mandate emanating from Security Council resolution 637(1989) of 27 July 1989 and General Assembly resolution 44/10 of 23 October 1989, as well as subsequent General Assembly resolutions on this question, particularly Assembly resolution 48/161 of 20 December 1993, and on the basis of consultations with each party, I convened a preliminary meeting under United Nations auspices which was held form 6 to 9 January 1994 in Mexico City.
В контексте мандата, вытекающего из резолюции 637( 1989) Совета Безопасности от 27 июля 1989 года и резолюции 44/ 10 Генеральной Ассамблеи от 23 октября 1989 года, а также последующих резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, особенно резолюции 48/ 161 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, и на основе консультаций с каждой из сторон я созвал под эгидой Организации Объединенных Наций предварительную встречу, которая состоялась 6- 9 января 1994 года в Мехико.

This year marks the tenth anniversary of the adoption of the first General Assembly resolution on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, resolution 53/77 D. Subsequent General Assembly resolutions 55/33 S, 57/67, 59/73 and 61/87 and various activities undertaken by the Government of Mongolia in cooperation with the international community to implement them have contributed to enhancing stability and building confidence in the region and to further promoting Mongolia's security.
В этом году исполняется десять лет со дня принятия первой резолюции Генеральной Ассамблеи о международной безопасности Монголии и ее статусе государства, свободного от ядерного оружия, резолюции 53/ 77 D. Последующие резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 33 S, 57/ 67, 59/ 73 и 61/ 87, а также различные меры, принятые правительством Монголии во взаимодействии с международным сообществом для осуществления их положений, способствовали укреплению стабильности и доверия в регионе, а также повышению уровня безопасности Монголии.

The Committee's position is that the international community must ensure that the occupying Power abides by the provisions of the Court's ruling, as demanded by resolution ES-10/15 of 20 July 2004 and subsequent General Assembly resolutions, and immediately cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto and make reparation for all damage caused by its construction of the wall.
Позиция Комитета состоит в том, что международное сообщество должно обеспечить, чтобы оккупирующая держава выполнила положения решения Международного Суда, как этого требует резолюция ЕS10/ 15 от 20 июля 2004 года и последующие резолюции Генеральной Ассамблеи, и немедленно прекратила строительство стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, незамедлительно снесла воздвигнутое на ней сооружение, отменила или аннулировала все законодательные и подзаконные акты, связанные со стеной, и произвела возмещение за весь ущерб, причиненный строительством этой стены.

Africa welcomes the agreement reached at the Conference and the subsequent General Assembly resolution to establish an intergovernmental process to better inform decisions regarding sustainable development financing.
Африка приветствует достигнутое на Конференции соглашение и последующую резолюцию Генеральной Ассамблеи о создании межправительственного процесса для улучшения информационного обеспечения решений по вопросам финансирования устойчивого развития.

For this reason, we insisted on the process of seeking the opinion of the International Court of Justice and the subsequent General Assembly resolution related to the Court's opinion.
По этой причине мы настаивали на процессе запроса юридического заключения Международного Суда и принятия в последующем Генеральной Ассамблеей резолюции, связанной с заключением Суда.

This is a major step forward in pursuance of the 2005 World Summit Outcome and the subsequent General Assembly resolution on the strengthening of the Economic and Social Council.
Это-- важный шаг вперед в деле осуществления Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и последующей резолюции Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета.

In failing to adhere to both the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and the subsequent General Assembly resolution, regrettably the Israeli Government stands once again in breach of international law.
Отказываясь выполнить как консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, так и последующие резолюции Генеральной Ассамблеи, израильское правительство, к сожалению, продолжает попирать международное право.