SUBSIDY SCHEMES на Русском - Русский перевод

• системы субсидий
• схемы субсидирования
• системы субсидирования
• программы предоставления субсидий
• программ субсидирования
• системам субсидий
• систем субсидий

Примеры использования Subsidy schemes на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also a need to reform environmentally harmful subsidy schemes.
Кроме того, необходимо пересмотреть экологически вредные схемы субсидирования.

When reforming large subsidy schemes, politicians need to consider private and social costs.
Реформируя крупные системы субсидий, политики должны учитывать связанные с этим частные и социальные издержки.

Figure 2 below outlines the comprehensive approach to analysing subsidy schemes.
На рисунке 2 ниже показан комплексный подход к анализу систем субсидий.

It also operates several subsidy schemes for the benefit of individuals, civil society organizations and local authorities.
Оно также осуществляет ряд программ предоставления субсидий частным лицам, организациям гражданского общества и местным органам власти.

Identification of energy(and specifically fossil fuel) subsidy schemes.
Выявление систем энергетических субсидий и в частности субсидирования ископаемых видов топлива.

Consists of obtaining data on major subsidy schemes related to the production and consumption of oil, coal, gas, electricity and heat.
Заключается в получении данных по основным системам субсидий в области производства и потребления нефти, угля, газа, электроэнергии и тепловой энергии.

Access to housing in Chile is regulated by a set of binding rules that establish various State subsidy schemes.
Доступ к жилищу в Чили регламентируется нормами обязательного характера, устанавливающими различные системы государственного субсидирования.

This should apply to regulation, ownership, public subsidy schemes and other policy initiatives;
Это должно относиться к регулированию, формам собственности, системам государственного субсидирования и другой политической деятельности;

It shall describe and discuss changes to the Greenland Treasury's various subsidy schemes.
Она должна определить и обсудить изменения, которые необходимо внести в различные схемы предоставления субсидий по линии министерства финансов в Гренландии.

In discussing specific subsidy schemes, these definitions are key, as they embed the discussion in the national context.
Такие определения национального уровня имеют ключевое значение в обсуждении конкретных систем субсидий, поскольку они позволяют направить дискуссию в русло местной специфики.

In addition, it has been interpreted in such a way as"to justify its subsidy schemes as being compatible with the principle.
Кроме того, он истолковывается таким образом, чтобы" обосновать совместимость своих программ субсидирования с данным принципом.

Rent subsidy schemes for both private and public sector tenants help to ensure that affordable accommodation is available for the majority of residents.
Системы субсидирования арендной платы жильцов, снимающих квартиры как в государственном, так и в частном секторе, помогают обеспечить наличие доступного жилья для большинства жителей.

In South India, groups of 10 to 15 poor women have used Government grant and loan subsidy schemes to lease or purchase land.
В южной Индии группы в составе 10- 15 малоимущих женщин используют предоставляемую правительством безвозмездную помощь или схемы субсидирования займов для аренды или приобретения земельных угодий.

Safety nets applied to national subsidy schemes to protect Australians from high out-of-pocket costs for medical services and pharmaceuticals provided outside hospitals.
Сети социального обеспечения применяются к национальным схемам субсидий, которые защищают австралийцев от высоких расходов на медицинскую помощь и лекарства, предоставляемые вне больниц.

That the option of using a certain part of the tax, e.g. 1-2 per cent of the energy price to raise revenue for energy efficiency programmes and subsidy schemes should be considered.
Рассмотреть возможность, при которой часть налога, например 1- 2% от цены на энергию, используется на программы энергоэффективности и схемы субсидирования.

In order to provide more incentive to inmates, two new subsidy schemes, namely the"New Life Foundation" and"Prisoners' Education Subsidy Scheme" were set up in 2009.
Чтобы предоставить больше стимулов заключенным, в 2009 году были учреждены две новых программы субсидий, а именно" Фонд новой жизни" и Программа субсидий на образование заключенных.

When launching work on EHS in the EECCA countries, inaction(e.g. lack of proper regulation) needs to be considered in line with other subsidy schemes with impacts on wasteful practices.
В контексте начала работы в области ЭВС в странах ВЕКЦА бездействие( то есть отсутствие надлежащего регулирования) должно рассматриваться наряду с другими системами субсидий, влияющими на расточительную практику.

Likewise, some African countries have subsidy schemes for urban health facilities and universities that favour the rich at the expense of the poor United Nations Development Programme, 1999.
Аналогичным образом, в некоторых странах Африки система субсидирования городских служб здравоохранения и университетов ставит в привилегированное положение богатых за счет бедных Программа развития Организации Объединенных Наций, 1999.

Besides traditional market barriers such as tariffs and quotas, most of the rich countries employ internal subsidy schemes to protect their own agricultural production.
Помимо традиционных рыночных барьеров, таких, как тарифы и квоты, большинство богатых стран применяет внутренние системы субсидий для защиты собственного сельскохозяйственного производства.

Unsurprisingly, institutions and bureaucracies that manage subsidy schemes will rarely push for their removal, either because they have vested interests or lack the vision to do things differently.
Неудивительно то, что институты и чиновники, управляющие системами субсидий, редко стремятся к их упразднению либо в связи с личной заинтересованностью в их сохранении, либо из-за отсутствия понимания того, что можно работать иначе.

Carry out a thorough and coherent analysis of all the economic, social and environmental costs and benefits associated with existing or planned subsidy schemes to ensure that the case for them is valid.
Провести тщательный и последовательный анализ всех экономических, социальных и экологических затрат и выгод, связанных с действующими или планируемыми схемами субсидирования, с тем чтобы обеспечить их целесообразность.

Yet even in this case, subsidy schemes and support programmes may need to be time-bound, because restricting subsidy duration helps prevent rent-seeking behaviour and prolonged market distortions.
Даже в этом случае, однако, системы субсидий и программы поддержки должны иметь четко установленные сроки, поскольку ограничение продолжительности субсидирования помогает не допустить извлечения ренты и затяжного искажения рыночных механизмов.

If, however, there is a possibility of collecting relevant data- at least for specific subsidy schemes- it is preferable to apply the PSE/CSE framework to subsidy quantification.
Однако при наличии возможности сбора соответствующих данных, как минимум по отдельным системам субсидий, для количественной оценки субсидий предпочтительно применять метод ОППр- ОППо.

Mr. Lu gave an overview of the measures adopted in Nanjing to address the challenges of rapid urbanization, which included large-scale housing construction, the introduction of various innovative financial mechanisms and subsidy schemes.
Гн Лу представил обзор мер, принимаемых в городе Нанцзин для решения проблем быстрой урбанизации, которые включают масштабное жилищное строительство, внедрение различных инновационных финансовых механизмов и схем предоставления субсидий.

Nevertheless, should there be a chance of collecting relevant data(at least for specific subsidy schemes) then the PSE-CSE framework should be used to quantify subsidies..
Тем не менее, при наличии возможности получить соответствующие данные( как минимум по конкретным системам субсидий) для количественной оценки субсидий предпочтительно использовать метод ОППр- ОППо.

This technical report is intended first and foremost for governmental and non-governmental analysts in the EECCA countries who need a better understanding of different tools and methods for identifying, measuring and evaluating various subsidy schemes.
Настоящий технический отчет адресован прежде всего аналитикам государственного и негосударственного секторов стран ВЕКЦА, желающим лучше понять различные инструменты и методы выявления, определения размера и стоимостной оценки той или иной системы субсидий.

As far as construction/development subsidies in housing are concerned, there are now two subsidy schemes, which have recently been introduced and described in two separate decrees.
Что касается субсидий на жилищное строительство/ развитие жилищного сектора, то в настоящее время в стране разработаны две программы предоставления субсидий, осуществляемые на основании двух отдельных постановлений.

At the national level, theme four of the TSIP includes, as national responsibilities, activities on a"Maintenance fund for promotion of sustainable subsidies" and to"Examine franchise or subsidy schemes for uneconomical routes.
На национальном уровне четвертая тема ПОТУ включает, в качестве национальной деятельности, мероприятия, касающиеся<< Фонда поощрения устойчивых субсидий>> и<< Рассмотрения планов франшизы или субсидирования экономически неэффективных маршрутов.

However, when conducting in-country work(and in order to better understand specific subsidy schemes) the political economy of providing subsidies may be as important as the measurement and quantification methods applied.
Однако в работе внутри страны( и для надлежащего понимания специфики конкретных систем субсидий) политическая экономия субсидирования может быть не менее важна, чем применяемые методы определения размера и количественной оценки субсидий..

In the context of rising public sector deficits and debt, more and more questions are raised concerning the distortionary effect of many existing subsidy schemes in OECD countries and elsewhere.
С учетом увеличивающегося дефицита средств и задолженности государств возникает все больше и больше вопросов, касающихся диспропорций, возникающих в результате использования многочисленных существующих систем субсидирования в странах ОЭСР и других государствах.