SUBSTANTIAL CORPORATE на Русском - Русский перевод

• существенных корпоративных
• существенным корпоративным
• существенные корпоративные
• существенными корпоративными

Примеры использования Substantial corporate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions on substantial corporate activities are within the competence of the Board of Directors.
Принятие решений в отношении существенных корпоративных действий отнесено к компетенции Совета директоров.

The Company's Charter defines a list of transactions or other actions that are substantial corporate activities and criteria for their determination.
Уставом общества определен перечень сделок или иных действий, являющихся существенными корпоративными действиями и критерии для их определения.

In particular, the substantial corporate savings inflow inflated the asset base of Bank of China 3.5x times to T186bn.
В частности, рост корпоративных депозитов раздул баланс Банка Китая в три с половиной раза до Т186 млрд.

The Company provides for a procedure in accordance with which independent directors declare their position on substantial corporate activities before they are approved.
В обществе предусмотрена процедура, в соответствии с которой независимые директора заявляют о своей позиции по существенным корпоративным действиям до их одобрения.

During the reporting period, all substantial corporate activities had been approved before they were implemented.
В течение отчетного периода все существенные корпоративные действия проходили процедуру одобрения до их осуществления.

The Charter of the Company, taking into account the specifics of its activities, establishes a lower minimum criteria for the attribution of transactions of the Company to substantial corporate activities.
Уставом общества с учетом особенностей его деятельности установлены более низкие, чем предусмотренные законодательством минимальные критерии отнесения сделок общества к суще- ственным корпоративным действиям.

Within the reporting period, all substantial corporate activities passed the approval procedure before their execution.
В течение отчетного периода, все существенные корпоративные действия проходили процедуру одобрения до их осуществления.

The Company's Articles of Association, in view of the specific nature of the Company's activities, set lower minimum criteria for attribution of Company transactions to substantial corporate activities than the ones prescribed by legislation.
Уставом общества с учетом особенностей его деятельности установлены более низкие, чем предусмотренные законодательством минимальные критерии отнесения сделок общества к существенным корпоративным действиям.

The rules and procedures related to execution of substantial corporate activities are enshrined in the internal documents of the Company.
Правила и процедуры, связанные с осуществлением обществом существенных корпоративных действий, закреплены во внутренних документах общества.

Given the substantial corporate restructuring under way in Japan, the unemployment rate is, even with continuing economic recovery, expected to remain at 3 per cent for several years.
С учетом происходящей в настоящее время в Японии крупномасштабной реорганизации корпораций уровень безработицы даже в условиях продолжающегося экономического подъема, как ожидается, на протяжении ряда лет сохранится на уровне 3 процентов.

Of the Company's Charter, taking decisions on the following substantial corporate actions refers to the competence of the Board of Directors.
Устава Компании к компетенции Совета директоров отнесено принятие решений в отношении следующих существенных корпоративных действий.

The Company provides such a procedure of substantial corporate activities that allows shareholders to receive timely full information about such activities, provides them with the opportunity to influence the performance of such activities and guarantees compliance with and an adequate level of protection of their rights in the performance of such activities.
Общество обеспечивает такой порядок совершения существенных корпоративных действий, который позволяет акционерам своевременно получать полную информацию о таких действиях, обеспечивает им возможность влиять на совершение таких действий и гарантирует соблюдение и адекватный уровень защиты их прав при совершении таких действий.

During the reporting period, the Company disclosed in a timely and detailed manner information on substantial corporate activities of the Company, including the grounds and timing of such activities.
В течение отчетного периода Общество своевременно и детально раскрывало информацию о существенных корпоративных действиях Общества, включая основания и сроки совершения таких действий.

The Company provides for such a procedure of substantial corporate activities that allows well-timed provision of information about such activities to shareholders, lets them influence performance of such activities, and guarantees respect for and adequate protection of their rights in the course of such activities.
Общество обеспечивает такой порядок совершения существенных корпоративных действий, который позволяет акционерам своевременно получать полную информацию о таких действиях, обеспечивает им возможность влиять на совершение таких действий и гарантирует соблюдение и адекватный уровень защиты их прав при совершении таких действий.

Power Machines/ annUaL rePorT 2016 79 BoD plays a pivotal role in making decisions or recommendations regarding substantial corporate activities; BoD relies on the position of the Company's independent directors.
ПАО« СИЛОВЫЕ МАШИНЫ»/ ГОДОВОЙ ОТЧЕТ 2016 79 Совет директоров играет ключевую роль в принятии решений или выработке рекомендаций в отношении существенных корпоративных действий, Совет директоров опирается на позицию независимых директоров общества.

Information on the performance of substantial corporate activities is disclosed with an explanation of the reasons, conditions and consequences of such activities.
Информация о совершении существенных корпоративных действий раскрывается с объяснением причин, условий и последствий совершения таких действий.

Within the reporting period, the Company disclosed detailed information about the Company's substantial corporate activities in a timely manner, including grounds for and periods of execution of such activities.
В течение отчетного периода Общество своевременно и детально раскрывало информацию о существенных корпоративных действиях Общества, включая основания и сроки совершения таких действий.

The Company's charter specifies a list(criteria) of transactions or other actions that are substantial corporate activities, and such actions are reffered to the competence of the Company's Board of Directors.
Уставом общества определен перечень( критерии) сделок или иных действий, являющихся существенными корпоративными действиями, и такие действия отнесены к компетенции Совета директоров общества.

Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that no substantial corporate activities related with a possible conflict of interests were performed in the Company in the reporting period.
Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в отчетном периоде Компании не совершались существенные корпоративные действия, связанные с возможным конфликтом интересов.

The Board of Directors plays a key role in making decisions or making recommendations for substantial corporate activities, the Board of Directors relies on the position of independent directors of the Company.
Совет директоров играет ключевую роль в принятии решений или выработке рекомендаций в отношении существенных корпоративных действий, совет директоров опирается на позицию независимых директоров общества.

Independent directors(with no conflict of interests) preliminarily assess substantial corporate activities related with a possible conflict of interests, and the results of such assessment are provided to BoD.
Независимые директора( у которых отсутствует конфликт интересов) предварительно оценивают существенные корпоративные действия, связанные с возможным конфликтом интересов, а результаты такой оценки предоставляются совету директоров.

According to the Company, each member of BoD may express his/ her stance on substantial corporate activities before the voting- in the course of personal communication by way of telephone calls or e-mail exchanges.
По мнению Компании, каждый член Совета директоров до голосования может выразить свою позицию по существенным корпоративным действиям в процессе личного общения посредством телефонной связи или путем обмена электронными сообщениями.

In the Company's opinion, each member of the Board of Directors before voting can express its position on substantial corporate activities- in the process of personal communication through telephone communication or by exchanging electronic messages.
По мнению Компании, каждый член Совета директоров до голосования может выразить свою позицию по существенным корпоративным действиям- в процессе личного общения посредством телефонной связи или путем обмена электронными сообщениями.

For sharing substantial amounts of corporate data internally or syncing files among multiple devices.
Для обмена значительными объемами корпоративных данных внутри компании или синхронизации файлов между множеством устройств.

With already substantial resources committed to corporate governance activities, the European Commission will also most likely become a key player in this area.
Значительные ресурсы на деятельность в области корпоративного управления уже выделяются Европейской комиссией, которая, скорее всего, тоже станет ключевым субъектом в этой области.

Best practice disclosure for sales of substantial portions of corporate assets include a notice to all shareholders(usually at the annual general meeting), accompanied by an independent evaluation report.
Оптимальная практика раскрытия информации о продаже значительной части корпоративных активов предусматривает уведомление об этом всех акционеров( обычно на ежегодном общем собрании), которое должно дополняться отчетом о проведении независимой оценки.

Enterprises in all countries are generally required to disclose extraordinary transactions such as mergers and sales of substantial portions of corporate assets, and are required under certain circumstances to seek shareholder approval.
Во всех странах предприятия, как правило, должны раскрывать информацию о чрезвычайных операциях, таких, как слияния и продажа значительной части корпоративных активов, и при определенных обстоятельствах получать согласие на это акционеров.

Reforms this year included a substantial cut in corporate taxes, sharp reduction in import tariffs on capital goods and industrial inputs, financial sector liberalization and full currency convertibility on the current account.
В текущем году в рамках реформы было произведено существенное сокращение корпоративных налогов, резкое снижение импортных тарифов на капитальные товары и промышленное сырье, либерализация финансового сектора и полная валютная конвертируемость по текущим расчетам.

The Panel has identified substantial differences in the corporate philosophies of those private-sector entities whose products and services have been identified as playing a role in Darfur.
Группа выявила значительные различия в корпоративном поведении тех предприятий частного сектора, товары и услуги которых, как было установлено, играют определенную роль в Дарфуре.

This paper seeks to analyse the main issues in corporate governance which have a substantial impact on the quality and perception of corporate governance by investment companies.
В исследовании анализируются основные проблемы корпоративного управления, оказывающие существенное влияние на его качество и восприятие инвестиционным сообществом.