SUBSTANTIAL TRANSFORMATION на Русском - Русский перевод

• существенной трансформации
• существенных преобразований

Примеры использования Substantial transformation на Английском языке и их переводы на Русский язык

India's economy has undergone a substantial transformation.
В экономике Индии произошли существенные изменения.

The substantial transformation of the GSP had provoked a deviation from its original objectives, principally autonomy, voluntariness and non-reciprocity.
Вследствие значительной трансформации характера системы имеет место отход от первоначальных целей ВСП и в первую очередь от принципов автономности, добровольности и невзаимности.

It is in these areas that the most substantial transformations have occurred in Poland.
Именно в этой области в Польше осуществлены наиболее значительные преобразования.

The goods do not physically enter the domestic territory of the trader, and the trader does not carry out substantial transformation of goods.
Товары физически не поступают на территорию страны торговца, а сам торговец не предпринимает существенного преобразования этих товаров.

Global crises of the past have led to substantial transformations, to the appearance of new reserve currencies.
Глобальные кризисы прошлого приводили к их существенным трансформациям, к появлению новых резервных валют.

The substantial transformation criteria are being elaborated on a product specific basis, and are to be applied to a good when more than one country is concerned in its production.
Критерии существенной трансформации разрабатываются в отношении каждого конкретного продукта и должны применяться, если в производстве товара участвовало несколько стран.

According to the Kyoto Convention,"In practice the substantial transformation criterion can be expressed.
Согласно Киотской конвенции," на практике критерий существенной трансформации может быть выражен в виде.

The purpose of, and one of the major difficulties in, developing such a harmonized set of rules of origin was to define the amount of working or processing which could be regarded as"substantial transformation.
Цель и одна из главных трудностей в разработке такого унифицированного комплекса правил происхождения связана с определением объема операций по обработке или переработке, который можно было бы рассматривать в качестве существенной трансформации.

This fact strongly underscored the need for a substantial transformation of the African rural sector.
Этот факт однозначно подтверждает необходимость проведения существенных преобразований в сельском секторе стран Африки.

The evaluation of contractual relations with foreign manufacturers and importers confirmed that during the investigated period, which corresponds to the period of unstable economic situation in Ukraine, the supply terms did not undergo substantial transformation.
Анализ договорных отношений с иностранными производителями и импортерами подтвердил, что в исследуемый период, соответствующий периоду нестабильной экономической ситуации в Украине, условия поставок не претерпели существенных изменений.

In other words, the domestic entity does not carry out any substantial transformation on the purchased goods.
Другими словами, отечественное предприятие не производит какой-либо существенной трансформации приобретенных товаров.

The percentage criterion determined substantial transformation according to the ratio of the price of materials to the price of products, but both were affected by market fluctuations.
Критерий процентного содержания позволяет определить существенную трансформацию на основании соотношения между стоимостью материалов и стоимостью товара, однако обе эти величины подвержены рыночным колебаниям.

In addition, it is important to note that the Agreement clearly provides that the Technical Committee will elaborate upon, on the basis of the substantial transformation criterion,"… the use of change in tariff sub-heading or heading.
Важно также отметить, что, как предусматривается в Соглашении, Технический комитет изучит на основе критерия существенной трансформации возможность"… использования принципа изменения тарифной подпозиции или позиции.

In recent years the Republic's economy has undergone substantial transformations: the principles regulating the economy have altered and it is no longer command-driven but market-driven.
В последние годы экономика республики претерпела значительные преобразования, изменились принципы ее регулирования, произошел переход от административных рычагов к рыночным.

The representative of Mexico said that, in certain cases, origin criteria limited the export possibilities under the GSP of some products that underwent a substantial transformation without involving a change of tariff heading.
Представитель Мексики заявила, что в некоторых случаях существующие критерии происхождения ограничивают возможности для экспорта ряда товаров в рамках ВСП, подвергшихся существенной трансформации без изменения, однако, их тарифной позиции.

This reform should include substantial transformations in the principal organs, not only so that the Organization can better fulfil its mandate, but also to overcome the contradictions underlying provisions in the Charter so that the system will function in a truly democratic and transparent manner.
Такая реформа должна включать существенные изменения в структуре основных органов не только в целях наилучшего выполнения Организацией своего мандата, но также в целях преодоления противоречий в положениях Устава, что позволит системе функционировать подлинно демократичным и транспарентным образом.

For the"assembly" claim to be valid, the product's"last substantial transformation" also should have occurred in the U.S.
Сборка считается существенной, если« последняя существенная трансформация» товара была произведена в США.

Goods originating in industrial free zones; these are goods which, similarly to goods originating in the free circulation area, have been wholly obtained within the industrial free zones of a country or have undergone a substantial transformation there;
Товары, происходящие из свободных промышленных зон; ими являются товары, которые аналогично товарам, происходящим из зоны свободного обращения, были полностью произведены в свободных промышленных зонах страны или претерпели там существенную трансформацию;

The wine industry of La Mancha, in the last decade has undergone a substantial transformation in relation to techniques for growing grapes, as well as in winemaking.
Винодельческая индустрия La Mancha последнее десятилетие претерпела значительную трансформацию в отношении техники выращивания винограда, так и в производстве вина.

It is assumed that goods do not originate in commercial free zones(see annex B, para. 13 below), which are also parts of an economic territory, since operations normally permitted in these zones do not constitute production or substantial transformation of goods.
Считается, что товары не происходят из зон свободной торговли( см. приложение B, пункт 13, ниже), которые также входят в состав экономической территории, поскольку операции, которые разрешены в этих зонах, не связаны с производством или существенным трансформированием товаров.

To achieve that, we call on all Member States to make a commitment to achieve true substantial transformation this year in the Council's composition and its working methods.
С этой целью мы обращаемся ко всем государствам- членам с призывом продемонстрировать в этом году приверженность обеспечению действительно существенных преобразований в составе Совета и его методах работы.

The underlying principle is that the originating status of a good should be either the country where the good has been wholly obtained or, when more than one country is concerned in its production, the country where the last substantial transformation has been carried out.
Основополагающий принцип заключается в том, что страной происхождения конкретного товара считается либо страна, где товар получен полностью, либо, если в производстве данного товара участвуют несколько стран, страна, в которой была осуществлена последняя значительная переработка.

The percentage criterion(referred to as"ad valorem percentages") comes into play only as supplementary criteria in defining"substantial transformation" and only after the exclusive use of the HS nomenclature is not satisfactory to comply with"substantial transformation..
Критерий процентного содержания( упоминаемый как" показатели процентного содержания по стоимости") должны использоваться лишь в качестве дополнительных критериев при установлении наличия" существенной трансформации" и только в том случае, когда использование лишь номенклатуры СС не позволяет должным образом определить, имела ли место" существенная трансформация..

In carrying out this work, it has to be noted that the purpose and one of the major difficulties in developing harmonized rules of origin, whether non-preferential or preferential, is to define the amount of working or processing which could be regarded as substantial transformation.
В связи с этой работой следует отметить, что главная цель и одна из основных трудностей разработки унифицированных правил происхождения, будь то в рамках преференциальной или непреференциальной торговли, заключаются в определении степени обработки или переработки, которая может рассматриваться в качестве существенной трансформации.

GSP duty-free treatment applies only to an eligible article which is the growth, product, or manufacture of a beneficiary developing country(BDC), i.e. has undergone substantial transformation in an exporting BDC and which meets the following rules of origin requirements.
Беспошлинный режим ВСП применяется лишь в отношении отвечающих соответствующим требованиям продуктов, которые выращены, произведены или переработаны в развивающейся стране- бенефициаре, т. е. подверглись существенной трансформации в экспортирующей развивающейся стране- бенефициаре, и которые отвечают следующим требованиям правил происхождения.

As we are approaching an important milestone in the work of this session, I would like to emphasize that the adoption of two resolutions on the issue of the United Nations reform will represent a vivid example of the ability of the United Nations- and in particular of its General Assembly, as the most representative organ- to adapt itself to the changing international environment, to find adequate responses to the new challenges and successfully to accomplish a substantial transformation of its activities.
Когда мы приближаемся к одной из важных вех в работе нынешней сессии, я хотел бы подчеркнуть, что принятие двух резолюций по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций станет наглядным примером способности Организации Объединенных Наций- и, в особенности, ее Генеральной Ассамблеи, как самого представительного органа- приспосабливаться к изменяющимся международным условиям, изыскивать адекватные пути решения новых сложных задач и успешно осуществлять значительные перемены в своей деятельности.

During the discussions on the United Republic of Tanzania and Uganda case studies, two points were emphasized:(a) sustained high growth rates in an economy cannot be realized without substantial transformation of the economy and sufficient injection of external resources;(b) eradication of poverty and growth are not necessarily mutually exclusive, but growth is a prerequisite for poverty reduction.
В ходе обсуждения положения в Объединенной Республике Танзании и Уганде были подчеркнуты два момента: a нельзя обеспечить устойчивые высокие темпы экономического роста без существенной перестройки экономики и привлечения достаточных внешних ресурсов; b искоренение нищеты и экономический рост не обзятельно носят взаимоисключающий характер, однако рост- это непременное условие для искоренения нищеты.

As regards the commitment to ensure that applicable rules of origin are"transparent and simple", LDCs are engaged in operationalizing the commitment, including by calling for setting concrete parameters in respect of origin criteria("wholly obtained" and"substantial transformation") as well as cumulation rules.
НРС принимают усилия для содействия практической реализации обязательства об обеспечении того, чтобы применяемые правила происхождения были" транспарентными и простыми", в частности, они настаивают на определении конкретных параметров для критериев происхождения(" продукция, полностью полученная в стране" и" существенная трансформация"), а также правил кумуляции.

Where two or more countries have taken part in the production of the goods, the origin of the goods shall be determined according to the substantial transformation criterion"(Kyoto Convention, annex D.1, p 11)."The term'substantial transformation criterion' means the criterion according to which origin is determined by regarding as the country of origin the country in which the last substantial manufacturing or processing, deemed sufficient to give the commodity its essential character, has been carried out" Kyoto Convention, annex D.1, p. 9.
В тех случаях, когда в производстве товаров принимали участие две или более стран, происхождение товаров устанавливается с применением критерия существенной трансформации"( Kyoto Convention, annex D. 1, p. 11).« Термин" критерий существенной трансформации" означает критерий, согласно которому при установлении происхождения товара страной происхождения считается последняя страна, в которой производилась существенная обработка или переработка товара, придавшая товару основные характерные свойства» Kyoto Convention, annex D. 1, p. 9.

The purpose of, and one of the major difficulties in, developing such a harmonized set of rules of origin is to define the amount of working or processing which could be regarded as substantial transformation on the basis of the change-of-tariff-heading criterion.
Главной целью и одной из основных трудностей такой работы является определение в стоимостном выражении объема обработки или переработки, при которой происходит значительное изменение характера товара на основе критерия изменения тарифной позиции.