SUBSTANTIAL TIME на Русском - Русский перевод

• значительное время
• значительного времени
• немало времени

Примеры использования Substantial time на Английском языке и их переводы на Русский язык

This involves substantial time and resources.
Для этого требуется значительное время и ресурсы.

Mitigation efforts will require substantial time.
Любые меры смягчения пика нефти потребуют значительного времени.

Despite my substantial time commitment to cheerleading.
Не смотря на то, что тратил очень много времени на чирлидерство.

I think it best… that we terminate your treatment,… give it a substantial time.
Я думаю будет лучше… если мы прекратим ваше лечение,… подождем какое-то время.

The Prosecutor spent substantial time and effort seeking the assistance of States in all these areas.
Обвинитель потратил много времени и усилий для того, чтобы заручиться поддержкой государств во всех этих областях.

She noted that, unlike the Year, the Decade would provide substantial time to achieve objectives.
Она отметила, что в отличие от года Десятилетие предоставит достаточно времени для достижения целей.

There were substantial time lags between the operational closure of projects and their financial closure.
Отмечалась значительная разница во времени между завершением осуществления проектов и закрытием финансовых счетов по ним.

The downside of forward citations is that they are not available until substantial time after grant.
Недостатком прогрессивных ссылок является то, что они имеются в наличии только спустя значительное время после выдачи патента.

He has invested substantial time, energy and resources to find solutions to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Он потратил много времени, энергии и ресурсов для урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго.

The UNRISD publications and dissemination unit devoted substantial time and resources to preparing for Geneva 2000.
Группа ЮНРИСД по выпуску публикаций и распространению информации уделила немало времени и ресурсов подготовке к конференции<< Женева- 2000.

Depending on the current server load and the size of the file being recovered, the process may require substantial time.
В зависимости от степени загруженности серверов и размера самого восстанавливаемого файла процесс ожидания окончания восстановления может потребовать значительного времени.

Analyse the reasons for substantial time overruns in projects and take corrective measures(para. 36);
Проанализировать причины значительного превышения сроков осуществления проектов и принять меры для исправления положения( пункт 36);

The Commission should therefore clarify the uncertainty of the current regime in that respect, and he hoped that it would devote substantial time to the topic at its next session.
В связи с этим Комиссии следует устранить имеющиеся в нынешнем режиме неясности по этому вопросу, и он надеется, что на своей следующей сессии Комиссия уделит достаточное время этой теме.

The Board's review indicated substantial time and cost overruns in almost all cases.
В результате обзора, проведенного Комиссией, было установлено, что практически во всех случаях наблюдалось значительное несоблюдение сроков и перерасход средств.

Substantial time was dedicated to discussing the importance of improving the capacity of States to report to human rights treaty bodies.
Большое количество времени было также отведено на обсуждение важности наращивания потенциала государств по представлению докладов договорным органам по правам человека.

Habitat should analyse the reasons for substantial time overruns in projects and take corrective measures para. 36.
Хабитат должен проанализировать причины значительного превышения сроков осуществления проектов и принять меры для исправления положения пункт 36.

In many countries, individuals suspected of terrorism-related offences may spend many years in detention awaiting trial, while in other countries individuals may spend substantial time in military or immigration detention facilities.
Во многих странах лица, подозреваемые в совершении преступлений, связанных с терроризмом, могут много лет проводить в заключении в ожидании суда, в то время как в других странах такие лица могут проводить значительное время в военных центрах содержания под стражей или центрах содержания иммигрантов.

The administration should analyse the reasons for substantial time overruns in projects and take corrective measures para. 36.
Администрации следует проанализировать причины значительного превышения сроков осуществления проектов и принять меры для исправления положения пункт 36.

Consequently, substantial time is spent scrutinizing details of a referral for disciplinary action, including obtaining clarifications and additional evidence from the investigating entity or the staff member concerned.
Соответственно, значительное время тратится на детальное изучение каждого аспекта обращения по вопросу дисциплинарных мер, включая получение разъяснений и дополнительных свидетельств от проводящего расследование подразделения или соответствующих сотрудников.

The Board recommends that the Administration analyse the reasons for substantial time overruns in projects and take corrective measures.
Комиссия рекомендует администрации проанализировать причины значительного превышения сроков осуществления проектов и принять меры для исправления положения.

The Prosecutor, as in all previous years, spent substantial time and effort working with, urging and encouraging Governments to fulfil their obligations in terms of requests for assistance and information, and primarily in regard to arrest of the accused.
Как и все предыдущие годы, Обвинитель посвящал значительное время и усилия работе с правительствами, настоятельно призывая и поощряя их выполнить свои обязательства по удовлетворению просьб о предоставлении помощи и информации и в первую очередь в отношении арестов обвиняемых.

I have substantial rabbinical exper-- well, perhaps not to so much substantial experience as, uh, substantial time spent attending rabbinical school-- shirking military service, to be honest.
У меня солидный опыт по работе раввином. Ну, наверное не очень солидный, точнее, солидное время, проведенное в раввинской школе… чтобы избежать службы в армии, если честно.

However, despite the substantial time and cost of negotiations, draft treaty texts for a legally-binding agreement on mercury do not show the desired willingness on the part of States to address other heavy metals associated with extractive industries that warrant international action, such as lead and cadmium.
Однако, несмотря на значительные временные и финансовые затраты, связанные с проведением переговоров, проекты юридически обязательного соглашения по ртути отнюдь не свидетельствуют о столь желательной готовности государств рассматривать и другие тяжелые металлы, которые ассоциируются с добывающей промышленностью и по которым требуется принятие международных мер, такие как свинец и кадмий.

Widespread adoption of Hg-free gold-mining methods would require substantial time and investment in both technology and social-change efforts 55.
Для широкого освоения методов золотодобычи без использования ртути потребуется значительное время и инвестиции в технологии и меры по обеспечению социальных изменений 55.

Attendance at hearings requires substantial time for preparation, which includes consulting with the offices concerned and with the Office of Legal Affairs, where appropriate; meeting with witnesses to be called by the respondent; and preparing for the cross-examination of witnesses called by the applicant or his or her counsel and/or by the Tribunal.
Присутствие на слушаниях требует значительного времени для подготовки, включая, по мере необходимости, дальнейшие консультации с соответствующими управлениями и Управлением по правовым вопросам; проведение встреч со свидетелями со стороны ответчика и подготовку перекрестного допроса свидетелей, вызванных заявителем или его представителем и/ или Трибуналом.

The key lesson is that technological change on this scale requires substantial time to achieve stability and permit users to master the systems.
Основной вывод, который можно при этом сделать, состоит в том, что при технологических изменениях такого масштаба для достижения стабильной работы систем и их освоения пользователями требуется значительное время.

There are two ongoing initiatives which were developed to reduce the backlog of cases before the courts; they are the'call over' exercise in both the civil and criminal divisions of the court and Alternative Dispute Resolution Conferences. The'call over' exercises held routinely throughout the year identify outstanding matters in which substantial time has elapsed and seeks to bring these matters to a final disposition.
В настоящее время осуществляется две инициативы, которые были разработаны для уменьшения количества не рассмотренных дел в судах; это- так называемая" перекличка", которая проводится как в гражданских, так и в уголовных палатах судов, и альтернативные конференции по разрешению споров." Перекличка" проводится периодически в течение года для выявления нерешенных вопросов, в ходе разбирательства которых прошло уже значительное время, и представляет собой попытку прийти к окончательному решению таких вопросов.

Informal procedures should not consume substantial time or bypass time limits but should resolve conflicts expeditiously.
Неофициальные процедуры не должны занимать значительное время или тянуться более установленных сроков- они должны способствовать оперативному урегулированию конфликтов.

A further analysis by the Office of Audit and Investigations showed that the delay in implementation was caused by lack of resources(either time, staff or budget), interaction with external parties(such as other United Nations agencies and national counterparts), the substantial time required to make major changes or improvements in an office environment, and shifting priorities of country office management.
Дальнейший анализ, проведенный Управлением ревизии и расследований, показал, что задержки с выполнением рекомендаций были обусловлены нехваткой ресурсов( времени, сотрудников или бюджетных средств), взаимодействием с внешними сторонами( такими, как другие учреждения системы Организации Объединенных Наций и национальные партнеры), значительным временем, требуемым для внесения кардинальных изменений или улучшений в условия работы, и изменением приоритетов руководства страновых отделений.

The four challenges listed above have taken substantial time but have laid the ground for identifying strategic alliances and fund-raising opportunities for mobilizing financing.
Решение вышеперечисленных четырех проблем заняло немало времени, однако заложило основу для определения стратегических союзов и возможностей для изыскания средств с целью мобилизации финансовых ресурсов.