ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• significant changes
• significant transformation
• significant transformations
• substantial transformations

Примеры использования Значительные преобразования на Русском языке и их переводы на Английский язык

После реформы 2008 года в 2010 году были проведены новые, более значительные преобразования.
The 2008 reform was followed by further, more significant, changes in 2010.

Практически все члены выразили желание увидеть значительные преобразования в методах работы Организации.
Almost the entire membership has expressed its desire to see significant change in the way the Organization does business.

Именно в этой области в Польше осуществлены наиболее значительные преобразования.
It is in these areas that the most substantial transformations have occurred in Poland.

Несмотря на значительные преобразования, не все операции в ходе миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций были одинаково успешными.
Despite major reforms, however, the United Nations peacekeeping record was mixed.

Вот уже несколько десятков лет в Нигере происходят значительные преобразования как в экономической, так и в социальной сферах.
For several decades now, the society of the Niger has been undergoing tremendous transformations, both economic and social.

Проводятся значительные преобразования учебных программ с ориентацией на подготовку врача общей практики/ семейного врача( ВОП/ СВ);
Significant transformations in the curriculum are carried out with the focus on the training of a general practitioner/ family physician(GP/ FP);

Как и Афганистан, Кыргызстан и Таджикистан, эти страны осуществили значительные преобразования и добились расширения своих секторов МСБ.
Like Afghanistan, Kyrgyzstan and Tajikistan, these countries underwent significant change and saw an expansion of their SME sectors.

Континент надеется, что НЕПАД поднимет дух ответственности у африканских лидеров, что таким образом позволит осуществить значительные преобразования в области развития.
The continent counts on NEPAD to raise the spirit of ownership of African leaders, and thus bring about significant changes in our development.

Сельское хозяйство и продовольственные системы должны претерпеть значительные преобразования в целях решения задач, связанных с продовольственной безопасностью и изменением климата.
Agriculture and food systems must undergo significant transformations in order to meet the challenges of food security and climate change.

Совместными усилиями они вызвали значительные преобразования в деятельности глобальных партнерских структур в области здравоохранения, действуя индивидуально, однако являясь при этом партнерами традиционных многосторонних учреждений.
Collectively, they have caused significant changes in how global health partnerships work, working separately but alongside traditional multilateral agencies.

Рабочая группа могла констатировать, что в Латвии были осуществлены значительные преобразования и проводятся реформы для того, чтобы гарантировать соблюдение прав человека.
First encouraging point: the Working Group has registered substantial changes in Latvia, and continuing reforms to ensure respect for human rights.

Долгосрочный план на 2004- 2007 годы предусматривает значительные преобразования в бразильском обществе, включая осуществление мер, направленных на борьбу с расовой дискриминацией и на достижение социальной реабилитации.
The Multi-Year Plan for 2004-2007 envisaged significant changes in Brazilian society, including action to combat racial discrimination and to achieve social integration.

Столь же уместно отметить, что за время, прошедшее после создания зоны, на международном и зональном уровнях произошли значительные преобразования, начиная с завершения" холодной войны" и растущей глобализации мировой экономики.
It is equally pertinent to note that significant transformations have taken place at the international and zonal levels since the inception of the zone, starting with the end of the cold war and the increasing globalization of the world economy.

В последние годы экономика республики претерпела значительные преобразования, изменились принципы ее регулирования, произошел переход от административных рычагов к рыночным.
In recent years the Republic's economy has undergone substantial transformations: the principles regulating the economy have altered and it is no longer command-driven but market-driven.

Второй вывод заключается в том, что в конце 80- х годов распределение личного дохода было примерно таким же, как и в начале этого периода, несмотря на значительные преобразования и корректировки, которые произошли в экономике Норвегии за это время.
Another conclusion is that the distribution of personal income was approximately the same at the end of the 1980s as at the beginning, in spite of the considerable changes and adjustments that occurred in Norwegian economy during this period.

Реформа медицинского образования- на додипломном уровне проводятся значительные преобразования учебных программ с акцентом на подготовку врача общей практики/ семейного врача ВОП/ СВ.
Medical Education Reforms-at the undergraduate level, the training programs undergo significant changes with focus on training of general practitioners/ family doctors GPs/ FDs.

Подобным же образом регион ЕЭК ООН в целом претерпевает значительные преобразования; ряд стран с переходной экономикой завершили или вот-вот завершат переход к рыночной экономике, и теперь правильнее называть их странами с нарождающейся рыночной экономикой, в то время как другие все еще находятся в процессе перехода.
Likewise, the UNECE region as a whole is experiencing a significant transformation; a number of economies in transition have now completed or are about to complete their transition to market-based economies and now can be more appropriately referred to as emerging market economies, while others are still in the process of transition.

Необходимо принять национальное законодательство, позволяющее осуществить значительные преобразования, и его следует разрабатывать с участием детей, которые являются не только нашим будущим, но и нашим настоящим.
National legislation needed to be in place to allow significant changes to be made, and should be developed with the participation of children, who were not only the future, but also the present.

В ходе ревизии, которая проводилась по просьбе вступающего в должность Исполнительного секретаря ФКРООН, была проанализирована организационная структура и штатное расписание Фонда, систем планирования операций, контроля, надзора, финансового и административного управления и вынесено заключение о том, что во всех областях, за исключением финансового и административного управления, необходимо осуществить значительные преобразования.
The audit, which was requested by the incoming UNCDF Executive Secretary, assessed the organizational structure and staffing of the Fund, the design of its operations, monitoring, oversight, finance and administration, and concluded that all areas, except finance and administration, required significant improvements.

В международной торговле и международной торговой системе происходят значительные преобразования в сторону фрагментации производства, многополярности и регионализации, при этом процесс интеграции разных стран происходит с разной скоростью.
International trade and the international trading system have witnessed a significant transformation towards fragmented production, multi-polarization and regionalization, with integration proceeding at different speeds for different countries.

Что значительные преобразования в мире в политической, социально-экономической и научно-технической областях, а также в области безопасности сопровождаются невероятным прогрессом, в результате которого человек начинает по праву занимать центральное место в международной жизни, и возраждается значимость деятельности правительств на национальном и межнациональном уровнях.
Let us recall that the great transformation of the world's political, security, socio-economic and scientific landscape has been accompanied by a remarkable evolution-- the return of man to the central place that is properly his on the international chessboard, and by a rediscovery of the purpose of governmental action at the national and international levels.

С момента создания Канцелярии на африканском континенте произошли значительные преобразования, включая важные социальные, политические и экономические перемены, преобразования, которые находят отражение в новой концепции понимания Африки и новом названии касающегося ее мандата-- Африканское возрождение.
Since the establishment of the Office, the continent had undergone a significant transformation, with major social, political and economic changes, a transformation strengthened through a new African narrative and rebranding mandate, the African Renaissance.

Учет гендерной проблематики: благодаря совместному осуществлению проектов, учитывающих гендерную проблематику, в рамках данного проекта были обеспечены значительные преобразования в области расширения возможностей женщин-- в плане повышения мобильности, расширения возможностей принятия решений, укрепления управленческих функций в деле использования небольших ирригационных систем и планирования деятельности в области развития на местах, для чего потребовались другие производственные и прочие ресурсы, необходимые для укрепления процесса устойчивого развития через посредство наращивания потенциала исполнителей.
Gender integration: through gender-integrated participatory intervention, the project achieved significant changes in the area of women's empowerment related to their increased mobility and decision-making capacity, their managerial role in small irrigation projects and local development planning activities, their claiming of other productive resources, and so on-- a process that should continue to be strengthened in the interests of sustainability by building up implementation capacity.

В 2010 году организация провела семинар, посвященный наиболее значительным преобразованиям, включая систематический учет гендерного подхода и обучение.
In 2010, the organization held a workshop on most significant changes, including gender mainstreaming and learning.

В 2008 году старые конструкции были подвергнуты значительным преобразованиям и расширению, с целью справиться с возросшим числом пассажиров.
In 2008, the old design has been subjected to significant change and expansion, in order to cope with the increased number of passengers.

Необходимость обеспечения конкурентоспособности в условиях глобальной экономики, с ее стремительным развитием процесса технических новаций, требует осуществления быстрых и значительных преобразований в области подготовки рабочей силы.
The need for competitiveness in a global economy, along with the rapid development of technological innovation, calls for quick and significant changes in manpower training.

Покупка и продажа услуг без какого-либо значительного преобразования услуги между покупкой и продажей.
Purchase and sale of service without any significant transformation of the service between purchase and sale.

Данная часть города в последнее время подверглась значительным преобразованиям, вследствие которых возникли такие крупные постройки, как колледж IJsselland и Банк социального страхования.
This part of the city has been subject to significant change and new developments like the IJsselland College and the Social Insurance Bank.

Национальные гражданские службы также переживают этап значительных преобразований: они становятся менее зарегулированными и внедряют гораздо более гибкие подходы, учитывающие действие рыночных сил.
National civil services are also undergoing significant transformation: they are deregulating and introducing far more flexible approaches responsive to market forces.

Регулирование инноваций может быть сопряжено с особыми трудностями, поскольку регулятивным органам сложно делать прогнозы относительно того, когда эти инновации, достигнув соответствующего масштаба, послужат катализатором значительных преобразований.
The regulation of innovation can be particularly challenging because it is difficult for regulators to predict when innovation sufficient to drive significant change will occur.