Примеры использования Substantive background на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
SUBSTANTIVE BACKGROUND 4-12 3.
ОСНОВНАЯ СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 4- 12 3.Promotional material, substantive background papers and equipment.
Substantive background and mandates.
Основная справочная информация и мандаты.Panel discussions with a balanced representation of invited speakers and substantive background papers.
Iii обсуждение в рамках групп при обеспечении сбалансированности между выступлениями приглашенных ораторов и представлением справочных документов по вопросам существа.II. Substantive background to the panel discussion.
II. Информационная основа для обсуждения в рамках дискуссионной группы.In order to enrich the debate andcontribute to the preparatory process, the Secretariat is commissioning experts to prepare substantive background papers on selected subjects.
В целях обогащения содержания прений ивнесения вклада в процесс подготовки Секретариат привлекает к подготовке основных справочных документов по отдельным темам экспертов.Substantive background information relevant to the articles under review.
In preparation for the open meeting of the comprehensive review,the Committee requested its experts to prepare substantive background papers dealing with the above elements.
В рамках подготовки к открытому заседанию, посвященному всеобъемлющему обзору,Комитет поручил своим экспертам составить справочные документы по вопросам существа, связанным с вышеизложенными элементами.Annex I. Substantive background information relevant to the articles subject to the review cycle.
Приложение I. Справочная информация по существу вопросов, касающаяся статей, которые являются предметом цикла обзора.In its effort to integrate the regional dimension of development in the deliberations on information technology and development during the high-level segment of the forthcoming substantive session of the Economic and Social Council,the ECE secretariat has prepared a substantive background paper on"Information technology, globalization and development.
Стремясь обеспечить учет региональных аспектов развития в обсуждении вопросов информационной технологии и развития в ходе заседания высокого уровня на предстоящей Provision of substantive background information and advice to the President of the General Assembly, as required;
Предоставление, если это необходимо, основной справочной информации Председателю Генеральной Ассамблеи и его консультирование;The policy dialogue on ICT and e-business for development is to be supported by the results of UNCTAD's work in the field of ICT and e-business as published in the latest Information Economy Report which, as requested by member States at the tenth session of the Commission,will provide the substantive background to the work of the Commission concerning this item.
Политический диалог по ИКТ и электронным деловым операциям в целях развития будет подкрепляться результатами работы ЮНКТАД в области ИКТ и электронных деловых операций, опубликованными в последнем" Докладе об информационной экономике", в котором по просьбе государств- членов, высказанной на десятой сессии Комиссии,будут даны основные сведения для работы Комиссии по данному пункту.Familiarizing themselves with the substantive background information contained in annex A to the present guidelines;
Ознакомления со справочной информацией по существу вопросов, содержащейся в приложении А к настоящему руководству;The Plan of Action, which is financed through voluntary contributions, aims at increasing the existing team providing assistance to the Committee, in particular with regard to the preliminary analysis of reports submitted by States parties on the implementation of the Convention,the preparation of substantive background papers and the follow-up to the Committee's recommendations.
План действий, который финансируется за счет добровольных взносов, предусматривает увеличение группы, оказывающей в настоящее время помощь Комитету, в частности в отношении предварительного анализа представленных государствами- участниками докладов об осуществлении Конвенции,подготовки справочных документов по основным вопросам и в отношении контроля за выполнением рекомендаций Комитета.Substantive background notes for the Security Council, the Secretary-General and other senior officials.
Подготовка справочных записок по вопросам существа для Совета Безопасности, Генерального секретаря и других старших должностных лиц.In this regard, the Unit will develop the Group's agenda, and provide substantive background information, analyses, and policy papers to inform the work of the Group ibid., paras. 48(a),(d),(f) and g.
Для этого Подразделение будет разрабатывать повестку дня Группы и собирать основную справочную информацию, готовить аналитические материалы и стратегические документы для обеспечения работы Группы там же, пункты 48( a),( d),( f) и g.Besides providing substantive background on SMC, the"UNDP Technical Guide for Mainstreaming the Sound Management of Chemicals(SMC) in MDG-Based Policies and Plans" provides among other topics an explanation of the synergies that exist between SMC and development goals and suggests steps in determining national SMC capacity building needs/priorities and"points of entry" to facilitate the integration of SMC into national development plans and sector-based strategies.
Помимо предоставления важной информации о РРХВ,<< Техническое Руководство ПРООН по внедрению рационального регулирования химических веществ в политику и планы на основе Целей развития тысячелетия>> демонстрирует согласованность между РРХВ и целями развития, и предлагает шаги в определении национальных потребностей/ приоритетов по укреплению потенциала в области РРХВ и интеграции РРВХ в национальные планы развития и отраслевые стратегии.As part of its response to that resolution, UN-Habitat assisted in the preparation of the substantive background documents for the second African Ministerial Conference on Housing and Urban development, which was held in Abuja, Nigeria, from 28 to 31 July 2008.
В рамках реагирования на эту резолюцию ООНХабитат оказала содействие в подготовке основных базовых информационных документов для второй Конференции министров африканских стран по вопросам жилья и городского развития, которая состоялась в Абудже, Нигерия, 2831 июля 2008 года.It produced the substantive background papers discussed at the Group of 77 and China meeting on SSC in Marrakech in December 2003.
Она подготовила основные справочные документы, которые обсуждались на совещании Группы 77 и Китая по вопросу о сотрудничестве ЮгЮг в Марракеше в декабре 2003 года.The findings emerging from the UNCTAD intersectoral study on prospects for the Palestinian economy, with regard to both immediate action and longer-term prospects,would provide useful substantive background for programmes of assistance to be developed by various donors in support of the efforts of the Palestinian people, in the Palestinian territory as a whole and the Gaza Strip in particular.
Выводы, содержащиеся в межсекторальном исследовании ЮНКТАД в отношении перспектив развития палестинской экономики, которые касаются как немедленных действий, так и более долгосрочных перспектив,могли бы оказаться полезной конкретной основой для программ помощи, которые предстоит разработать различным донорам в поддержку усилий палестинского народа на палестинской территории в целом и в секторе Газа в частности.Provision of substantive background information and advice to the representatives of the Secretary-General in the Security Council, as required;
Предоставление, если это необходимо, основной справочной информации и консультационных услуг представителям Генерального секретаря в Совете Безопасности и их консультирование;This included: drafting and issuing communications to States Parties, international organisations and NGOs; drafting speeches and other materials for the Chairman; processing meeting registrations;researching and drafting substantive background documents; preparing conference documents and reports; processing working papers; and providing procedural, technical and substantive advice to the Chairman and States Parties.
Это включает: составление и выпуск сообщений для государств- участников, международных организаций и НПО; составление выступлений и других материалов для Председателя; обработку регистрационных материалов заседаний;проведение исследований и составление предметных справочных документов; подготовку конференционных документов и докладов; обработку рабочих документов; и предоставление процедурных, технических и The assistance will be in the form of substantive background documents and support for pre-conference meetings of national institutions and non-governmental organizations.
Помощь будет оказана в виде основных справочных документов и поддержки в проведении в период до созыва конференции совещаний национальных учреждений и неправительственных организаций.This included: drafting and issuing communications to States Parties, international organisations and NGOs; drafting speeches and other materials for the Chairman; processing meeting registrations;researching and drafting substantive background documents; preparing conference documents and reports; processing working papers; and providing procedural, technical and substantive advice to the Chairman and States Parties.
Это включало: составление и выпуск сообщений государствам- участникам, международным организациям и НПО; составление выступлений и других материалов для Председателя; обработку регистрационных материалов совещаний;проведение исследований и составление предметных справочных документов; подготовку конференционных документов и докладов; обработку рабочих документов; и предоставление процедурных, технических и Provision of substantive background information and advice to the General Assembly on matters related to peacekeeping operations; an estimated 125 written briefings are provided annually;
Представление Генеральной Ассамблее основной справочной информации и рекомендаций по вопросам, касающимся операций по поддержанию мира; ежегодно предоставляются порядка 125 письменных This included: drafting and issuing communications to States Parties, international organisations and NGOs; drafting speeches and other materials for the President-designate; processing meeting registrations;researching and drafting substantive background documents; preparing conference documents and reports; processing working papers; and providing procedural, technical and substantive advice to the President-designate and States Parties.
Это включало: составление и выпуск сообщений государствам- участникам, международным организациям и НПО; составление речей и других материалов для назначенного Председателя; обработку регистраций в связи с заседаниями;проведение исследований и составление предметных справочных документов; подготовку конференционных документов и отчетов; обработку рабочих документов; и предоставление процедурных, технических и UN-Habitat assisted in the preparation of the substantive background documents for the second African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, which was held in Abuja from 28 to 31 July 2008.
ООН- Хабитат оказала содействие в подготовке основных справочных документов для второй Конференции министров жилищного строительства и городского развития африканских стран, состоявшейся 28- 31 июля 2008 года в Абудже.The general institutional and substantive background of UNCTAD's approach to telecommunications in relation to business facilitation and trade features is addressed in section I. Section II focuses on the main specificities of recent advances in the area of global telecommunications, including the emerging GII and the potential impact of telecommunications' lower price/performance ratios on international trade.
Общая институциональная и существенная основа подхода ЮНКТАД к телекоммуникациям в разрезе упрощения деловой практики и торговли рассматривается в главе I. Глава II посвящена важнейшим особенностям последних изменений в области глобальных телекоммуникаций, включая появление ГИИ и то воздействие, которое может оказать на международную торговлю снижение стоимости телекоммуникаций относительно их эффективности.UN-Habitat assisted in the preparation of the substantive background documents for the second African Ministerial Conference on Housing and Urban Development.
ООН- Хабитат оказала содействие в подготовке основных справочных документов для второй Африканской конференции министров по жилищному строительству и развитию городов.
