SUBVERSIVE GROUPS на Русском - Русский перевод

• подрывных групп
• диверсионных групп
• подрывными группами
• подрывные группы

Примеры использования Subversive groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no subversive groups.
У нас не действуют подрывные группы.

These subversive groups make forays into Eritrea from Ethiopia to launch terrorist activities from time to time.
Такие диверсионные группы производят вылазки в Эритрею из Эфиопии для регулярного проведения террористических актов.

A review of secret archives was currently under way to ensure that certain defenders were not listed as members of subversive groups.
В настоящее время проводится рассмотрение секретных архивов в целях обеспечения того, чтобы некоторые защитники не были причислены к членам подрывных групп.

To prevent enemy's subversive groups invasion undermining has been conducted.
Для предотвращения вторжения диверсионных групп противника проведены работы по минированию.

The Special Branch of the Belize Police Department, under its terms of reference, is to gather intelligence and target terrorists/ subversive groups.
Специальный отдел Департамента полиции Белиза уполномочен собирать разведывательные данные о террористах и подрывных группах и вести борьбу с ними.

The reconnaissance and subversive groups of the armed forces of Armenia have made several attempts to cross the line of contact.
Разведывательные и диверсионные группы вооруженных сил Армении предприняли несколько попыток пересечь линию соприкосновения сторон.

It soon began to provide military, political, financial and diplomatic support to more than a dozen Eritrean subversive groups, including the fundamentalist jihad outfits.
Вскоре он начал оказывать военную, политическую, финансовую и дипломатическую поддержку более 10 эритрейским диверсионным группам, включая подразделения фундаменталистов« Джихад».

Levies are made easier because subversive groups have destroyed public records, which makes it difficult to prove one's age, although cases have also been reported in which the military were the ones who destroyed the records.
Подобный способ призыва на военную службу облегчается тем, что террористические группировки уничтожили публичные архивы, в результате чего трудно доказать свой возраст, хотя сообщалось также о случаях, когда военнослужащие сами уничтожали эти архивы.

Thus, there are laws creating reparation programmes that, for example, bar access to benefits for members of former or existing subversive groups, even if those individuals have been captured and tortured.
Так, например, некоторые законы о программах возмещения ущерба запрещают доступ к льготам членам бывших или существующих подрывных групп, даже если эти лица были задержаны и подвергались пыткам.

These subversive groups have committed terrorist and violent acts against citizens, targeted State institutions and facilities and hampered the work of local councils, calling for changes in our democratic republican system in order to return Yemen to the days before the 26 September revolution.
Эти подрывные группы совершают террористические и насильственные акты против граждан, государственных учреждений и объектов, препятствуют деятельности местных советов, призывают к изменениям в нашей демократической республиканской системе власти и возвращению к порядкам, которые существовали в Йемене до революции 26 сентября.

Russia has not only been constantly increasing the number of its troops deployed along the Ukrainian border but it has also been sending subversive groups into Ukrainian regions in order to destabilize the situation.
Россия не только постоянно наращивала численность сво- их войск, дислоцированных вдоль украинской гра- ницы, но и направляла подрывные группы в укра- инские регионы, для того чтобы дестабилизировать ситуацию.

Thanks to an efficacious anti-subversion policy, major victories have been scored against such support organizations, considerably reducing the danger of disruption of the evidence-gathering process and frustration of the purposes of the penal proceedings posed by the lawyers linked to subversive groups.
Благодаря эффективным действиям подразделений полиции по борьбе с подрывной деятельностью удалось нанести сокрушительный удар по этим организациям поддержки и таким образом существенно снизить опасность срыва процесса сбора доказательств и реализации в рамках уголовного процесса тех целей, которые ставили перед собой юристы, находившиеся на службе подрывных групп.

Generally, the victims of these violations of the right to individual freedom are local peasants, who are apprehended on charges of supporting the subversive groups, with the aim of getting them to guide the troops or provide information on guerrilla activity.
Жертвами таких нарушений права на свободу личности являются, как правило, крестьяне, которых задерживают по обвинению в оказании помощи подрывным группам для использования их в качестве проводников или для получения информации о действиях повстанцев.

Freedom House participates on equal terms with other official United States agencies in the recent Cuba Programme created by the United States Government under section 109 of the Helms-Burton Act to destabilize our country by fostering, organizing and financing purportedly internal subversive groups.
Фридом хаус>> участвует наравне с другими официальными американскими учреждениями в осуществлении недавно принятой<< Программы по Кубе>>, разработанной правительством Соединенных Штатов Америки в соответствии с разделом 109 закона Хелмса- Бертона, с тем чтобы дестабилизировать нашу страну путем создания, организации и финансирования якобы действующих внутри страны подрывных групп.

According to Armenian accounts, on January 19 and January 20, 2014, between 23:50 and 00:15, Azerbaijani subversive groups made simultaneous attempts at intrusion on the north-eastern(Jraberd) and south-eastern(Qorqan) portions of the NKR-Azerbaijani border line.
Согласно армянской стороне, в ночь с 19 на 20 января 2014 года, в период с 23: 50 по 00: 15 по местному времени, на северо-восточном( Джраберд) и юго-восточном( Корган) направлениях линии соприкосновения ВС НКР и Азербайджана были зафиксированы попытки проникновения диверсионных групп ВС Азербайджана.

As for the Georgian side, under the Gagra Protocol it assumed the obligation to"take effective steps to halt the infiltration into Abkhazia of terrorist and subversive groups and armed formations and individuals.
Что касается грузинской стороны, то она по этому протоколу взяла на себя в том числе обязательство" принять эффективные меры по пресечению проникновения в Абхазию террористических и диверсионных групп, вооруженных формирований и лиц.

In order to elucidate cases of disappearance, particularly those which took place during the campaign against subversive groups in the 1970s and early 1980s, the federal Government is declassifying the files of security agencies so that information relating to that period can be examined.
Для выяснения обстоятельств исчезновений, особенно имевших место в период борьбы против подрывных группировок в 1970- х- начале 1980- х годов, федеральное правительство частично открыло архивы органов безопасности мексиканского государства, что позволило изучить относящиеся к этому периоду документы.

We, Council of"Midia-Shangal" national NGO, its members and living in Armenia Yezids, express our condolences to relatives of the soldiers who sacrificed their lives in the heroic battles of the last days with Azeri subversive groups and bow to their graves.
Мы, Совет общественной организации национального объединения" Мидиа- Шангал", его члены и живущие в Армении езиды, соболезнуем родственникам солдат, которые пожертвовали своей жизнью в героических боях последних дней с азербайджанскими диверсионными группами и преклоняемся перед их могилами.

In the conditions of increasing threats and constantly changing situation in the regions neighboring on Uzbekistan, which doesn't rule out the possible intrusion of various bandit formations and subversive groups into the territory of our country, further reinforcement and concentration of troops, in the first instance, at the vulnerable operational directions require a special attention.
В условиях возрастающих угроз и постоянно меняющейся обстановки в соседних с Узбекистаном регионах, не исключающей возможного вторжения на территорию нашей страны различных бандитских формирований и диверсионных группировок, особого внимания требует дальнейшее укрепление и сосредоточение войсковых формирований, в первую очередь, на уязвимых операционных направлениях.

A specialized agency, the Direccion de Inteligencia y Seguridad Nacional, under the Ministry of the Presidency, was responsible for investigating cases of possible recruitment, financing and participation of persons associated with subversive groups and related issues.
Подведомственное министру при президенте специализированное учреждение, именуемое<< Управление национальной безопасности и разведки>>, несет ответственность за расследования по делам о возможной вербовке, финансировании и участии лиц, связанных с подрывными группами, и по другим соответствующим вопросам.

Any person who, in collaboration with a foreign country or republic, external enemies or terrorist, paramilitary, insurgent or subversive groups or associations, conspires to undermine the integrity of the territory of Venezuela or its national institutions or commits a hostile act against them using any means for these purposes shall be punished by imprisonment for a term of 20 to 30 years.
Тот, кто по соглашению с другой страной или иностранной республикой, внешними врагами, террористическими, полувоенными, повстанческими или подрывными группами или организациями, вступает в сговор, направленный против территориальной целостности Родины или ее республиканских институтов, или создает для них опасность любым способом с одной из таких целей, наказывается тюремным заключением на срок от 20 до 30 лет.

Reports received by the Office of the High Commissioner in Colombia make it clear that violations of the right to life committed by members of the armed forces, the police and paramilitary groups and killings by subversive groups have been occurring on an alarming scale in Colombia.
Сообщения, полученные Отделением Верховного комиссара в Колумбии, свидетельствуют о том, что посягательства на право на жизнь со стороны вооруженных сил и полиции и военизированных групп, а также посягательства на жизнь со стороны подрывных групп приобрели в Колумбии тревожные масштабы.

In my report of 1 October, I observed that the Haitian National Police had not reached the level of experience and confidence required to control and defeat threats posed by subversive groups, and that it was clear, therefore, that the presence of the UNSMIH military element was a key factor in the ability of the Haitian authorities to contain the danger of destabilization by forces threatening democracy.
В моем докладе от 1 октября я отметил, что Гаитянская национальная полиция еще не обладает таким опытом и уверенностью, которые необходимы для пресечения и отражения угроз, исходящих от подрывных групп, из чего, таким образом, четко следовало, что военный компонент МООНПГ играет ключевую роль в том, что касается способности гаитянских властей предотвратить опасность дестабилизации, исходящую от сил, создающих угрозу демократии.

Forced displacements were reported in Antioquia, Arauca, Chocó, Nariño and Putumayo, resulting from threats and acts of violence attributed to the FARCEP and ELN, clashes between these two groups, fighting between guerrillas and paramilitaries, and armed clashes between the security forces and subversive groups.
В Антиокии, Арауке, Чоко, Нариньо и Путумайо были зарегистрированы принудительные перемещения в результате угроз и актов насилия, ответственность за которые возлагается на КРВС- НА и НАО, в результате столкновений между этими двумя группами, столкновений между партизанами и военизированными формированиями и в результате боевых действий между силами безопасности и подрывными группами.

The Bolivarian Republic of Venezuela asserts that arming, training and supporting internal subversive groups in Libya, promoting and funding regime change, ordering assassination of the leader of a sovereign nation and attacking the territorial integrity and political independence of the Libyan Arab Jamahiriya constitute clear and systematic violations of Security Council resolution 1973( 2011) and of the Charter of the United Nations and undermine the fundamental principles and norms of international law.
Боливарианская Республика Венесуэла заявляет, что предоставление оружия, учебной подготовки и поддержки внутренним антиправительственным группировкам в Ливии; поощрение и финансирование смены режима; отдача приказа на ликвидацию руководителя суверенного государства; и посягательство на территориальную целостность и политическую независимость Ливийской Арабской Джамахирии представляют собой явные и систематические нарушения положений той же резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности и Устава Организации Объединенных Наций и подрывают основополагающие принципы и нормы международного права.

As if that was not sufficient, the United States Government is now using its diplomatic representatives in Havana to transfer money from recognized terrorist organizations based in United States territory to subversive groups in Cuba, as recently denounced by the Government of the Republic of Cuba.
Более того, в настоящее время правительство Соединенных Штатов Америки использует своих дипломатических представителей в Гаване для передачи существующим на Кубе подрывным группам денежных средств, поступающих от известных террористических организаций, базирующихся на территории Соединенных Штатов Америки, о чем недавно заявило правительство Республики Куба.

The Special Rapporteur received a considerable amount of information on torture practised in politically motivated situations, for example, on peasant and social activists or militants of opposition parties, and particularly on persons detained in conflict zones, usually rural areas, in the course of combined police and military operations or simply military actions against subversive groups.
Специальный докладчик получил обширную информацию о применении пыток по политическим соображениям, когда жертвами являлись, например, активисты крестьянского движения и общественных организаций, члены оппозиционных партий, и в особенности лица, задержанные в зонах конфликта, как правило в сельских районах, в рамках проведения военно-полицейских или армейских операций против подрывных групп.

Concerning the author's argument that his rights were breached in that he was tried by a Special Criminal Court on"ordinary" criminal charges, the State party argues that the proper administration of justice must be protected from threats which undermine it, including threats arising from subversive groups within society, from organized crime and the dangers of intimidation of jurors.
Касаясь выдвинутого автором аргумента о том, что его права были нарушены, поскольку, несмотря на предъявленные ему" обычные" уголовные обвинения, его дело рассматривалось специальным уголовным судом, государство- участник указывает на необходимость защиты надлежащего отправления правосудия от разного рода угроз, включая угрозы со стороны существующих в обществе подрывных групп и представителей организованной преступности и опасность запугивания присяжных.

Under article 9 of the 1951 Geneva Convention, which provides that States parties may take measures which it considers to be essential to the national security in the case of a particular person, the Commission on the Status of Refugees in Ecuador systematically denies refugee status to anyone who confesses to having participated in subversive groups or committed acts of terrorism, crimes against the peace or serious non-political crimes, or who is alleged to have committed such acts.
В соответствии со статьей 9 Женевской конвенции 1951 года, которой государства- участники уполномочиваются принимать по отношению к тому или иному определенному лицу меры, которые они считают необходимыми в интересах государственной безопасности, Комиссия, которая занимается определением статуса беженцев в Эквадоре, на систематической основе отказывает в получении этого статуса лицам, признающимся или подозреваемым в участии в подрывных группировках, совершении террористических актов, преступлений против мира или тяжких уголовных преступлений.

Following this group began operating another underground subversive group, led by the dispatcher of the station Odesa-Port Onuphriy Kitsyuk.
Вслед за этой группой начала действовать подпольно- диверсионная группа, возглавляемая диспетчером станции Одесса- Порт Онуфрием Михайловичем Кицюком.