SUCCESSIVE YEARS на Русском - Русский перевод

• последующие годы
• года подряд
• течение нескольких лет подряд
• лет подряд

Примеры использования Successive years на Английском языке и их переводы на Русский язык

For several successive years, the Centre has participated in the social campaign"Food Bank.
В течение нескольких лет подряд Центр принимает участие в социальной кампании<< Банк продовольствия.

GSP status should only be withdrawn after the criteria have been satisfied for at least three successive years.
Последний должен отменяться лишь после соблюдения установленных критериев на протяжении по меньшей мере трех лет подряд.

The admission to budget-funded groups has been declining for three successive years, its fall over that period amounting to nearly 60 thousand persons, or 9.5.
Прием на бюджетные места сокращается три года подряд- его снижение за указанный период составило почти 60 тыс. чел., или 9, 5.

Poland's climate is marked by rapid weather changes and great variability of the seasons in successive years.
Климат Польши характеризуется резкими изменениями погоды и значительным непостоянством сезонных изменений в последовательные годы.

Payment for successive years(if applicable) will be transferred based upon successful performance and compliance with reporting requirements.
Плата за последующие годы( в предусмотренных случаях) будет произведена с учетом успешно проведенной работы и наличием соответствия требованиям отчетности.

During the Great Depression of the 1930s, the company was one of the few to actually make a profit in successive years.
Во время Великой депрессии 1930- х годов компания была одной из немногих, кто действительно получал прибыль в последующие годы.

In India, opium exports fell to 55 tonnes in morphine equivalent in 1992, following two successive years in which more than 60 tonnes in morphine equivalent were exported annually.
В Индии в 1992 году экспорт опия сократился до 55 тонн в морфиновом эквиваленте, после того как два года подряд ежегодно экспортировалось свыше 60 тонн в морфиновом эквиваленте.

The intention in asking for this recalculation is to keep under review the evolution of national incomes in successive years.
Цель этой просьбы о проведении пересчета состоит в том, чтобы держать под контролем эволюцию национального дохода в последующие годы.

The exact nature of the relationship may change as the course progresses; this will be evident if successive years of a course have different totals of contact hours, though each year should total 60 ECTS credits.
Сама природа отношений может изменяться в ходе курса; это будет очевидным, если последующие годы курса будут иметь разное количество аудиторных часов, хотя каждый год должен составлять 60 кредитов ECTS.

More recently, Rotary Watches was elected as one of the UK's"superbrands" in 2006 and has retained its place in successive years.
Совсем недавно, в 2006 году, компания была избрана в качестве одного из" супербрендов Великобритании" и сохранила свое место в последующие годы.

The path of economic expansion was spearheaded by the tourism sector(16 per cent of GDP), which after two successive years of decline managed to fully recover in the course of the year..
В плане экономического расширения лидировал сектор туризма( 16 процентов внутреннего валового продукта), которому после двух лет постоянного спада удалось в течение года полностью восстановиться.

Instead, further efforts were put into focusing on larger corporate programs customers with an inherent ability to order programs for a number of successive years.
Вместо этого усилия были направлены на клиентов с крупными корпоративными программами, с возможностью осуществления программ обучения в течение нескольких лет.

The State Council has adjusted the basic pension standard for retirees from enterprises in successive years, increasing it from a monthly per capita rate of RMB 700 in 2004 to RMB 1,300 by the beginning of 2010.
Государственный совет корректировал ставку базовой пенсии работников предприятий в течение нескольких лет подряд, увеличив ее месячный подушевой размер с 700 юаней в 2004 году до 1 300 юаней к началу 2010 года..

From a baseline of 15%, material deprivation reached its lowest point in 2007(12%), before rising in successive years to 22.5% in 2010.
Уровень материальных лишений, изначально составлявший 15%, достиг низшей отметки в 2007 году( 12%) и повышался в последующие годы, составив 22, 5% в 2010 году..

For two successive years a programme of action was set up scheduling activities in the sphere of educational development, quality assurance systems and cooperation between ministries and educational institutions.
В течение двух последующих лет разрабатывалась программа действий, предусматривающая планомерное проведение мероприятий в сфере развития образования, внедрение систем обеспечения качества и сотрудничество между министерствами и образовательными учреждениями.

The population of large districts is obtained by extrapolating the sample accumulated over five successive years of data collection.
Численность населения в крупных коммунах рассчитывается путем экстраполяции суммарной выборки за пять лет последовательных наблюдений.

In successive years, Member States had been presented with substantial add-ons that sometimes failed to reflect actual mandates, sometimes were foreseeable and always should be better managed.
В течение нескольких лет подряд государствам- членам предлагалось осуществление значительных дополнительных расходов, которые в одних случаях не соответствовали действующим мандатам, в других случаях были предсказуемыми и всегда требовали более тщательного контроля за их осуществлением.

The Working Group further considered that the Committee on Contributions, for information only, might wish to keep under review the evolution of national economies in successive years.
Рабочая группа считает далее, что Комитет по взносам, возможно, пожелает( исключительно для целей информации) держать в поле зрения изменения в экономике стран в последующие годы.

The book was written shortly after Armstrong had won the 1999 Tour de France: he went on to win it six further times in successive years, establishing a record later revoked due to his use of performance-enhancing drugs.
Книга была написана вскоре после первой победы спортсмена на престижнейшей велогонке Тур де Франс в 1999 году в последующие годы он увеличит число титулов до семи, но все его победы будут аннулированы из-за использования допинга.

To ensure that an inventory submission by a Party included in Annex I to the Convention is not reviewed by the same lead reviewers in two successive years.
Обеспечить, чтобы материалы, содержащие кадастры, представляемые Стороной, включенной в приложение I к Конвенции, не рассматривались одними и теми же ведущими экспертами по рассмотрению в течение двух лет подряд.

The paper examined if the same trips were selected when applying the method over successive years and concluded that application of the method resulted in a generally stable selection of trips over time.
В документе рассматривается, были ли те же самые рейсы выбраны при применении этого метода в течение нескольких лет подряд, и делается вывод, что результатом применения этого метода явился в целом стабильный выбор рейсов в динамике по времени.

He/She shall receive a housing allowance amounting to Euros fifty four thousand and one hundred(54,100) per annum adjusted for the budgeted annual inflation rate in successive years;
Он/ она получает надбавку на жилищные расходы в размере пятидесяти четырех тысяч ста( 54 100) евро в год, с корректировкой на предусмотренные в бюджете ежегодные темпы инфляции в последующие годы;

The working group noted that in successive years, there has been a tendency to request progressive post changes within and outside the budget cycle with minimal justification in terms, for example, of workload, functional need and organizational structure.
Рабочая группа отметила, что в течение ряда лет наблюдалась тенденция запрашивать изменения в штатном расписании в пределах и за рамками бюджетного цикла с минимальным обоснованием такого запроса в отношении, например, рабочей нагрузки, функциональных потребностей и организационной структуры.

Some members reiterated their view that annual recalculations of the scale could be a useful tool for the Committee in keeping under review the evolution of national incomes in successive years.
Некоторые члены подтвердили свое мнение о том, что ежегодный пересчет ставок шкал может быть полезным инструментом для Комитета, поскольку это позволяет следить за эволюцией показателей национального дохода в последующие годы.

Once net capital stock figures on a consistent basis exist for two successive years, it is possible to calculate the difference between them and after deducting new investment, this is what appears as the estimate of consumption of fixed capital as currently recommended in the SNA.
Как только на согласованной основе были получены показатели чистых запасов капитала за два года подряд, можно рассчитать различие между ними, а после вычета новых инвестиций появляется то, что может считаться оценкой потребления основного капитала в соответствии с рекомендациями, излагаемыми в настоящее время в СНС.

Under the support account for peacekeeping operations, posts for a Case Officer(P-4) and one General Service staff member were approved for 2004-2005 and have been renewed in successive years.
На 2004- 2005 годы были утверждены должности сотрудника по ведению дел( С- 4) и сотрудника категории общего обслуживания, финансируемые из вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и их финансирование было продлено на последующие годы.

The Committee notes the observation of the working group that there has been a tendency in successive years to request post changes both within and outside the budget cycle and that these requests are accompanied by minimal justification in terms of workload, functional need and organizational structure.
Комитет отмечает замечание рабочей группы о том, что в течение ряда лет наблюдалась тенденция запрашивать изменения в штатном расписании как в пределах, так и за рамками бюджетного цикла и что такие запросы сопровождаются минимальным обоснованием с точки зрения рабочей нагрузки, функциональной необходимости и организационной структуры.

According to the Washington Times in 2006 Many think the Bnei Ephraim Jews are trying to escape poverty and that they want to leave this region of Andhra Pradesh where six successive years of drought and crop failure have driven more than 3,000 peasants into debt and to suicide.
Согласно газете Washington Times( 2006), Многие думают, что евреи Бней Эфраим пытаются сбежать от бедности и покинуть регион Андхра Прадеш, где 6 лет подряд засуха и неурожай привели 3000 крестьян к долгам и самоубийствам.

The GMES Service Element Forest Monitoring, financed by ESA, offered European users a specific service in the area of the United Nations Framework Convention on Climate Change, providing required information on forests for 1990, which was the reference year for the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, as well as for successive years.
Элемент служб ГМЕС по мониторингу лесных массивов, финансируемый ЕКА, предлагает европейским пользователям конкретную услугу в связи с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, предоставляя необходимую информацию о лесных массивах за 1990 год, который является базисным годом для Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, а также за последующие годы.

Income for calculation of pension payments from the authorized organizations- income calculated based on average monthly income for any three successive years regardless of breaks in work from January 1, 1995, and determined by means of dividing the total income sum by thirty six, at that the income shall not exceed the amount of 41-fold monthly calculation index established by the law on republican budget for relevant year;.
Доход для исчисления пенсионных выплат из уполномоченной организации- доход, осуществляемый исходя из среднемесячного дохода за любые три года подряд независимо от перерывов в работе с 1 января 1995 года и определяемый путем деления общей суммы дохода на тридцать шесть, при этом доход не может превышать размера 41- кратного месячного расчетного показателя, установленного на соответствующий финансовый год законом о республиканском бюджете;