Примеры использования Successor arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Successor arrangements. 24- 27 14.
Review of the task manager system and possible successor arrangements.
Обзор системы руководителей проектов и возможные последующие механизмы.Successor arrangements for agency support costs.
Iii Include concrete proposals on the successor arrangements to UN-NADAF.
Iii изложить конкретные предложения о новых механизмах взамен НАДАФООН.Successor arrangements for agency support costs", revision 1 UNDP, October 1992.
Новых процедур в отношении вспомогательных расходов учреждений", пересмотренный вариант 1 ПРООН, октябрь 12992 года.International decade for natural disaster reduction: successor arrangements.
Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий: последующие механизмы.These successor arrangements must be carefully designed in consultation with the Government.
Эти преемственные механизмы должны быть самым тщательным образом разработаны в консультации с правительством.Guidance by the Council is required to ensure that effective successor arrangements for the task forces are in place.
Совет должен дать указания по выработке эффективных преемственных функций для целевых групп.The successor arrangements to the task manager system should be dynamic and designed to.
Последующие механизмы, которые будут использоваться вместо системы руководителей проектов, должны быть динамичными и обеспечивать.This framework has important implications for programming in the sixth cycle or other successor arrangements.
Эти рамки имеют важные последствия для программирования шестого цикла или других последующих процедур.PAPP core resources will amount to $4 million under successor arrangements for each of the two years in the period 1997-1998.
Объем основных ресурсов ПППН составит в рамках новых договоренностей на каждый год двухгодичного периода 1997- 1998 годов 4 млн. долл.Report of the Secretary-General on the International Decade for Natural Disaster Reduction: successor arrangements A/54/497.
Доклад Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий: последующие механизмы A/ 54/ 497.Thus, successor arrangements were expected to help to maintain the relationship between Governments, UNDP and the specialized agencies.
Так, предполагалось, что новые процедуры будут способствовать поддержанию таких отношений между правительствами, ПРООН и специализированными учреждениями.The completed parts of the plan andtimetable for the transition to successor arrangements for the Development Fund for Iraq.
Выполненные части плана играфика перехода к механизму, заменяющему Фонд развития Ирака.They have also paved the way for any successor arrangements that may be put in place once the preventive deployment operation in the country comes to an end.
Эти усилия также обеспечили возможности для заключения любых последующих соглашений после того, как операция превентивного развертывания в стране будет завершена.The completed parts of the action plan andtimetable for the transition to successor arrangements for the Development Fund for Iraq.
Выполненные части плана действий играфика перехода на механизм, заменяющий Фонд развития Ирака.Discussions should be undertaken on successor arrangements with the United Nations family to take on tasks where they have a comparative advantage.
С организациями системы Организации Объединенных Наций следует обсуждать вопрос о новых механизмах, с тем чтобы они брались за решение тех задач, применительно к которым у них есть относительное преимущество.Recalling also paragraph 20 of the report of the Secretary-General on successor arrangements for the Decade, A/54/497.
Ссылаясь также на пункт 20 доклада Генерального секретаря о последующих механизмах, связанных с ДесятилетиемА/ 54/ 497.The successor arrangements to the International Decade for Natural Disaster Reduction(IDNDR) should remain under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
Последующие механизмы Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий( МДУОСБ) должны и впредь входить непосредственно в сферу полномочий заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.The lessons learned Unit has developed a proposal for a study of successor arrangements which is awaiting funding.
Группа по обобщению накопленного опыта подготовила предложение о проведении исследования последующих механизмов, на которое следует выделить финансовые средства.Such an instrument would considerably facilitate the process of lifting immunity from the Development Fund for Iraq andwould pave the way for the transition to successor arrangements.
Наличие такого инструмента значительно облегчило бы процесс отмены иммунитета, действующего в отношении Фонда развития Ирака, ипозволило бы проложить путь к переходу на заменяющий его механизм.Recalling also paragraph 20 of the report of the Secretary-General on successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Ссылаясь также на пункт 20 доклада Генерального секретаря о последующих механизмах для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.A reference to draft resolution A/C.2/54/L.44, entitled“International Decade for Natural Disaster Reduction: successor arrangements”.
Еще туда нужно вставить ссылку на проект резолюции A/ С. 2/ 54/ L. 44, озаглавленный" Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий: последующие механизмы.There was no agreement in CPC on recommendation 9 on project proposals for successor arrangements, or recommendation 11 on inter-agency policy on successor arrangements. .
КПК не смог прийти к единому мнению в отношении рекомендации 9 о проектных предложениях по последующим механизмам и рекомендации 11 о межучрежденческой политике в отношении A review of programme management issues covered new initiatives by the Governing Council, such as national execution,the programme approach and the successor arrangements for support costs.
Обзор вопросов управления программой охватывал новые инициативы Совета управляющих, такие, как национальное исполнение,программный подход и последующие меры в отношении вспомогательных расходов.At its thirty-eighth session(1991),the Governing Council adopted comprehensive legislation on successor arrangements, which has significant, long-term implications for the operational activities of the United Nations system.
На своей тридцать восьмой сессии( 1991 год)Совет управляющих принял всеобъемлющий пакет решений относительно новых процедур, которые имеют существенные долгосрочные последствия для оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.The successor arrangements were a recognition of the need to ensure that disaster preparedness, reduction and awareness were integrated into the sustainable development strategies of the United Nations and other international organizations.
Последующие механизмы отражают признание необходимости отражения мероприятий, обеспечивающих готовность к стихийным бедствиям, уменьшение их опасности и улучшение информированности о них, в стратегиях Организации Объединенных Наций и других международных организаций в области развития.The Governing Council, at its thirty-eighth session in 1991, adopted comprehensive legislation on successor arrangements to agency support costs.
На своей тридцать восьмой сессии в 1991 году Совет управляющих принял всеобъемлющие положения о новых процедурах в отношении вспомогательных расходов учреждений.Among the objectives of Governing Council decisions 90/26 and91/32 is the requirement that the successor arrangements"continue to reflect the principles of tripartite partnership as a distinctive characteristic of UNDP assistance, irrespective of execution modality.
К числу целей, преследуемых решениями 90/ 26 и 91/ 32 Совета управляющих,относится требование относительно того, чтобы новые процедуры продолжали отражать принципы трехстороннего партнерства как одну из отличительных особенностей помощи ПРООН независимо от формы исполнения.The continuation of a core programme, at an increasing andpredictable level during the sixth cycle or successor arrangements, is considered vital.
Продолжение осуществления основной программы в более широком ипредсказуемом объеме в течение шестого цикла или последующих процедур рассматривается в качестве задачи, имеющей жизненно важное значение.
