SUCH A LICENCE на Русском - Русский перевод

• такую лицензию
• такая лицензия

Примеры использования Such a licence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantiates the need to have such a licence.
Обосновало необходимость выдачи такой лицензии;

Such a licence specifies the type of weapon or ammunition licensed for import.
В такой лицензии указывается вид оружия или боеприпасов, разрешенных к ввозу.

The American bank, instead, is the one that must request such a licence.
Однако не кто иной, как американский банк, должен испрашивать такое разрешение.

One of the requirements to obtain such a licence is to have a physical presence in the country.
Одним из требований для получения такой лицензии является физическое присутствие в стране.

Little information was provided in general on the criteria for granting such a licence.
Однако в целом информации о критериях предоставления таких лицензий было предоставлено мало;

Such a licence for schools and vocational schools is valid for five years, after which another application is necessary.
Такая лицензия для школ и профессиональных училищ действует в течение пяти лет, а по истечении этого срока требуется подача другой заявки.

As made clear by the United Nations Legal Counsel in 2002, activities pursuant to such a licence would be in direct violation of international law.
Как ясно дал понять Юрисконсульт Организации Объединенных Наций в 2002 году, деятельность в соответствии с такой лицензией прямо нарушала бы международное право.

Such a licence gives the controller of the file the right to create and operate an unlimited amount of files relating to the specific licence obtained.
Такая лицензия дает контролеру право создавать и обрабатывать неограниченное количество файлов в рамках конкретной лицензии..

However, this might be to the advantage of its own enterprises and institutions, meanwhile private enterprises have difficulties obtaining such a licence.
Однако это, возможно, выгодно предприятиям и институтам, входящим в ее систему, тогда как частные предприятия сталкиваются с трудностями при получении таких лицензий.

Such a licence might for example provide a broadcaster with a single annual authorisation encompassing thousands of songs owned by thousands of composers, lyricists and publishers.
Такая лицензия может, например, предоставить вещателю единое годовое разрешение, которое может охватывать тысячи песен, принадлежащих тысячам композиторов, поэтам- песенникам и издателям.

It may also be advisable to ascertain to the extent possible, prior to the final award of the project, whether the conditions for obtaining such a licence are met.
Кроме того, было бы, возможно, целесообразно до вынесения окончательного решения о выдаче подряда на проект установить, по мере возможности, соблюдены ли условия для получения таких лицензий.

An application for such a licence would include the data, information, analysis and conclusions of the detailed bankable feasibility study and full environmental impact assessment and proposed workplans.
Заявка на такую лицензию будет включать данные, информацию, выкладки и заключения из детально просчитанного технико-экономического обоснования и из полной экологической экспертизы, а также предлагаемые рабочие планы.

On receipt of a justified request to this effect before the start of the competition, the UEFA Administration may grant such a licence to a participating club.
При получении обоснованной заявки в этой связи, которая должна быть направлена до начала соревнований, Администрация УЕФА может выдать такую лицензию клубу- участнику соревнований.

Such a licence shall be valid for two years from the date of issue, and shall be renewable for a similar period, provided that an application for renewal is filed at least two months before the expiry date.
Такая лицензия действует в течение двух лет с даты ее выдачи и может быть возобновлена на такой же срок при условии подачи соответствующего заявления не менее чем за два месяца до даты ее истечения.

Such a broad range of agencies makes it possible to collect information, sufficient in terms of volume and accuracy, regarding the candidates applying for such a licence.
Такой широкий круг учреждений позволяет собирать, достаточную с точки зрения объема и правильности информацию о кандидатах, ходатайствующих о выдаче такой лицензии.

In addition, should an application be submitted for a licence to export goods the export of which is not prohibited, such a licence would not be issued unless the requirements contained in paragraph 5 of the Resolution have been fulfilled.
Помимо этого, в случае представления заявки на выдачу разрешения на экспорт товаров, вывоз которых запрещен, такое разрешение будет выдаваться только при условии выполнения требований, установленных в пункте 5 резолюции.

It may be further advisable to ascertain to the extent possible, prior to the final award of the project, whether the conditions for obtaining such a licence are met see paras. 22-27.
Кроме того, было бы, возможно, целесообразно до вынесения окончательного решения о выдаче подряда на проект установить, по мере возможности, соблюдены ли условия для получения таких лицензий см. пункты 22- 27.

A Contracting Party may only issue such a licence to fish in the Convention Area to vessels flying its flag, if it is satisfied of its ability to exercise its responsibilities under the Convention and its conservation measures, by requiring from each vessel, inter alia, the following.
Договаривающаяся Сторона может выдать такую лицензию на ведение промысла в зоне действия Конвенции судам своего флага только в том случае, если она уверена, что она может выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией и мерами по сохранению, требуя от каждого судна, помимо всего прочего, следующего.

If so, the delegation should indicate which authority was responsible for granting such licences, and what regulations the television operators had to abide by in order to obtain such a licence.
Если да, то делегации следует указать, какое ведомство ответственно за выдачу подобных лицензий и каким критериям должна удовлетворять телекомпания для получения лицензии.

The Panel finds that, although the IATA licence was treated in the 1987 audited financial statements as a long term asset, such a licence should properly have been considered as a normal recurrent business expenditure, as it is renewed annually and is not transferable.
Группа считает, что, несмотря на то, что лицензия ИАТА проходила в ревизованных в 1987 году финансовых отчетах в качестве долгосрочного актива, подобную лицензию было бы правильнее рассматривать в качестве обычных повторяющихся товарных издержек, поскольку она продлевается ежегодно и не подлежит передаче.

However, countries without the necessary pharmaceutical manufacturing capacity are unable not only to take advantage of this provision but also to import from countries that have been granted such a licence.
Однако страны, не имеющие необходимых мощностей по производству фармацевтической продукции, не могут ни воспользоваться этим положением, ни импортировать фармацевтическую продукцию из стран, которым была предоставлена такая лицензия.

If, during the course of an inspection, members of staff discover weapons, drugs, undeclared currency, or any other illegal or unlicensed substance or article, should such a licence be required, they shall confiscate such goods and hand the passenger over to the competent authority for subsequent investigation.
Если при проверке будут обнаружены оружие, наркотики, незадекларированные суммы денег или любое незаконное вещество или предмет, на которые не было получено соответствующее разрешение, если таковое запрашивалось, то они подлежат конфискации, а их владелец передается в распоряжение компетентных властей для проведения дальнейшего расследования.

In particular, in line with Recommendation 14, countries should require the licensing or registration of providers of MVTS, and they should take action to identify natural or legal persons that carry out MVTS without such a licence or registration.
В соответствии с положениями Рекомендации 14 странам следует предпринять меры для обеспечения того, чтобы физические или юридические лица, предоставляющие услугу перевода денег или ценностей( УПДЦ), имели лицензию или были зарегистрированы, и они должны принимать меры по выявлению физических и юридических лиц, которые осуществляют услуги по УПДЦ без такой лицензии и регистрации.

The legal capacity of a legal entity in a sphere of activities which requires a licence shall arise from the moment of the procurement of such a licence and it shall cease at the moment of its revocation, expiry of the term of its validity, or recognition of it as invalid in accordance with the procedure established by legislative acts.
Правоспособность юридического лица в сфере деятельности, на занятие которой необходимо получение лицензии, возникает с момента получения такой лицензии и прекращается в момент ее изъятия, истечения срока действия или признания недействительной в установленном законодательными актами порядке.

In this situation, there is a question as to whether the licensee's interest under the licence should become part of the insolvency estate where other law, such as intellectual property law, restricts the assignment of such a licence without the licensor's consent.
В подобной ситуации возникает вопрос о том, должны ли интересы держателя лицензии становиться частью имущественной массы в деле о несостоятельности в тех случаях, когда иное законодательство, нежели законодательство об интеллектуальной собственности, ограничивает уступку такой лицензии без согласия лицензиара.

Persons involved in such activities must have a licence to work with sensitive goods and articles 3 and 4 specify who may apply for such a licence and indicate the information to be given in the licence, for example the list of facilities authorized to handle sensitive goods.
Лица, осуществляющие эти операции, обязаны иметь разрешение на работу с<< чувствительными>> товарами, и в статьях 3 и 4 определены категории лиц, которые могут запрашивать такое разрешение, и четко указаны реквизиты, которые должны фигурировать в разрешении, например список помещений, в которых разрешается осуществлять операции с<< чувствительными>> товарами.

It was also stated that, in its current broad formulation, the exclusion might be understood to encompass contracts that were not concerned primarily with licensing of intellectual property rights, but that nevertheless included such a licence as a part of a broader series of rights.
Было также указано, что в существующей широкой формулировке данное исключение может быть истолковано как охватывающее договоры, основная цель которых не связана с лицензированием прав интеллектуальной собственности, но которые, тем не менее, предусматривают такую лицензию в качестве одного из элементов широкого набора прав.

A Contracting Party may only issue such a licence to fish in the Convention Area to a vessel flying its flag, if the vessel has an IMO number 4 and if the Contracting Party is satisfied of the vessel's ability to exercise its responsibilities under the Convention and its conservation measures, by requiring from the vessel, inter alia, the following.
Договаривающаяся Сторона может выдать такую лицензию на ведение промысла в зоне действия Конвенции какому-либо судну своего флага, только если это судно имеет номер ИМО 4 и если эта Договаривающаяся Сторона уверена, что это судно может выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией и мерами по сохранению, требуя от этого судна, помимо всего прочего, следующего.

Section 6 of the Danish Weapons Act prohibits, without a specific licence from the Minister of Justice or from the person authorized by the Minister to issue such a licence, the export of weapons of any kind, defence-related material and so forth.
Статья 6 Закона Дании об оружии запрещает без конкретной лицензии-- выданной министром юстиции или лицом, уполномоченным министром, выдавать подобные лицензии-- экспорт оружия любого типа, материалов оборонного назначения и т. д.

The Committee also agreed that it was important to examine whether the periodic safety reviews carried out according to international standards on nuclear safety and required within the period of validity of the licence for an NPP would be sufficient to examine all effects, including environmental effects, for the purposes of extending such a licence within the framework of the Convention.
Комитет также указал на важность рассмотрения вопроса о том, являются ли проводимые согласно международным нормам в области ядерной безопасности и имеющие обязательный характер в течение всего периода действия лицензии на эксплуатацию АЭС периодические обзоры состояния безопасности достаточными для рассмотрения всех воздействий АЭС, включая их воздействие на окружающую среду, для целей продления такой лицензии в рамках Конвенции.