SUCH A LINK на Русском - Русский перевод

• такую связь
• такая увязка
• такой ссылке
• такая связь
• такой связи

Примеры использования Such a link на Английском языке и их переводы на Русский язык

We do not think that such a link is justified.
Мы не думаем, что такая увязка оправдана.

Without such a link, the warning signs may be misleading.
Без такой связи настораживающие явления могут вводить в заблуждение.

UNIFEM could perhaps provide such a link.
ЮНИФЕМ, вероятно, сможет обеспечить такую связь.

When you click on such a link, it will be deleted.
При клике на такую связь она будет удалена.

Anti-dumping action depends primarily on the establishment of such a link.
Применение антидемпинговой меры зависит прежде всего от установления такой связи.

When clicking on such a link, you are leaving our Site.
При переходе по такой ссылке вы покидаете Сайт.

For its part, the European Union considered that such a link was inappropriate.
Со своей стороны, Европейский союз считает, что такая увязка неприемлема.

When you click such a link, you leave our website.
Когда Вы щелкаете на такие ссылки, то Вы покидаете наш веб- сайт.

Such a link may have special characteristics in cases of State succession.
Такая связь может применительно к правопреемству государств иметь особые характеристики.

This is not an immediate practical problem, since the license says it gives permission to make such a link.
Само по себе это не является практической проблемой, поскольку в лицензии сказано, что она дает разрешение на такую ссылку.

When activating such a link instead of an image loaded malware.
При активации подобной ссылки вместо изображения загружалось вредоносное ПО.

It invited Contracting Parties not yet linked to the website to contact the secretariat to establish such a link.
Он предложил договаривающимся сторонам, еще не подсоединенным к этому вебсайту, связаться с секретариатом для установления такой связи.

With such a link, it is possible to view all of the assets related to the contract.
При наличии такой связи вы можете просмотреть все активы, связанные с контрактом.

While some delegations encouraged the Commission to explore their mutual relationship, others expressed the belief that making such a link was largely unjustified.
Одни делегации предложили Комиссии исследовать их взаимосвязь, другие выразили мнение, что такая увязка совершенно неоправданна.

Given such a link, it is clear that solutions for one are dependent on solutions for the other.
Наличие подобной взаимосвязи объясняет, почему решение одной проблемы зависит от решения других.

While there may have been a link of kinship with the prophet Muhammad, the number of people sharing such a link today, 1300 years later, would be at least one million.
Хотя, возможно, существовала связь с Пророком Мухаммедом, число людей имеющих такую связь сегодня, спустя 1300 лет, будет по меньшей мере один миллион.

To include such a link in your own html page, you need to add code which looks something like this.
Для размещения таких ссылок на вашей собственной HTML- странице необходимо добавить код вроде этого.

On the other hand, when a request for extradition or the execution of a confiscation order is made, such a link to organized crime will probably be easier to assess.
С другой стороны, при поступлении просьбы о выдаче или исполнении приказа о конфискации, вероятно, будет проще оценивать такую связь с организованной преступностью.

Such a link can only raise the profile and reinforce the effectiveness of the resident coordinator system.
Установление такой связи лишь еще больше повысило бы авторитет и эффективность системы координаторов- резидентов.

The Declaration on the Right to Development was intended to emphasize such a link but, regrettably, this latest of recognized rights has yet to be factored into our human rights programmes.
Целью Декларации о праве на развитие было подчеркнуть такую связь, но, к сожалению, это признанное право еще не учитывается в наших программах в области прав человека.

Such a link could be established in a variety of ways which it is not necessary to enumerate here exhaustively.
Такая связь могла бы устанавливаться разнообразными способами, перечислять которые исчерпывающим образом здесь нет необходимости.

Therefore, the Legal Guide deals only with transactions that express in a contractual form such a link between the contracts constituting the countertrade transaction.
Поэтому в Правовом руководстве рассматриваются лишь те сделки, в которых подобная связь между контрактами, составляющими встречную торговую сделку, подтверждается в договорной форме.

Such a link between detention and a hypothetical penalty could be viewed as an infringement of the presumption of innocence.
Подобная взаимосвязь между таким содержанием под стражей и предполагаемым наказанием может рассматриваться в качестве нарушения принципа презумпции невиновности.

However during a meeting with the members of the Commission, Khalil Ibrahim denied such a link, and stated that in fact Turabi was the main reason for the atrocities committed in Darfur.
Однако на встрече с членами Комиссии Халиль Ибрагим отрицал наличие таких связей и заявил, что именно Тураби является основной причиной зверств, совершенных в Дарфуре.

While such a link was easy to identify, it should not replace the claims of either the custodial State or the State on whose territory the crime was committed.
Хотя такую связь легко установить, она не должна заменять заявлений либо государства места содержания под стражей, либо государства, на территории которого было совершено данное преступление.

At first sight, the public and media, and maybe even health care workers, may see a causal link between the vaccine and the event, even when such a link does not exist.
На первый взгляд общественность и СМИ, и даже медицинские работники, могут наблюдать причинно-следственную связь между вакциной и проявлением, даже когда такая связь отсутствует.

When a TortoiseSVN user clicks on such a link, the checkout dialog will open automatically with the repository URL already filled in.
Когда пользователи TortoiseSVN щелкают по такой ссылке, автоматически открывается диалог извлечения с уже заполненным URL- адресом хранилища.

There was no link between the scale of assessments and the financial situation of the United Nations, and insistence on creating such a link would make it more difficult to find a solution.
Между шкалой взносов и финансовым положением Организации Объединенных Наций нет никакой связи, и если на такой связи настаивать, то решение найти будет трудно.

Such a link could be specified in principle 19 by inserting the wording(changes in italics)"… and as laid out in principles 20 to 24, be provided… with full and effective reparation…".
Такую связь можно было бы обозначить в принципе 19 путем включения слов( изменения указаны курсивом)"… и как это предусмотрено принципами 20- 24, должно быть обеспечено полное и эффективное возмещение ущерба.

His delegation, however, would have preferred a more direct link between indigenous peoples' rights and sustainable development; such a link should be made in the development agenda beyond 2015.
Вместе с тем делегация Мексики выступает за установление более тесной связи между правами коренных народов и устойчивым развитием; такую связь следует подчеркнуть в повестке дня в области развития на период после 2015 года.