SUCH A LINKAGE на Русском - Русский перевод

• такая увязка
• такая связь
• такую связь

Примеры использования Such a linkage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a linkage was not coincidental.
Такая увязка не была случайной.

Other members were of the view that such a linkage would be inevitable.
Другие члены Комитета высказали мнение о неизбежности такой увязки.

Such a linkage would be prejudicial to the institution of asylum.
Такое отождествление нанесло бы ущерб институту убежища.

Developing countries were concerned that such a linkage might render the sectoral negotiations almost mandatory.
Это обеспокоило развивающиеся страны, поскольку такая связь может придать секторальным переговорам почти обязательный статус.

Such a linkage is not generally found in most developing countries.
Такая увязка в развивающихся странах, как правило, не отсутствует.

He wondered whether paragraph 7 of the report of the Secretary-General(A/50/666/Add.5) implied that such a linkage had in fact been made.
Он задает вопрос о том, не следует ли из пункта 7 доклада Генерального секретаря( A/ 50/ 666/ Add. 5), что подобная увязка действительно имеет место.

Such a linkage is counterproductive to access to medicines.
Подобное увязывание контрпродуктивно с точки зрения доступа к медикаментам.

However, to date no scholarly research has confirmed such a linkage, and it remains a speculation based on stylistic similarities.
Тем не менее, на сегодняшний день научные исследования не подтвердили такие связи, и они остаются спекуляциями на основе стилистического сходства.

Such a linkage is one of the basic requirements of the logical framework.
Такая увязка является одним из основных требований логической основы.

Most importantly, deliberations on future production should be conducted without being linked to the issue of existing stocks, because such a linkage would only complicate the debate.
Весьма важно, чтобы дискуссии о будущем производстве проводились без увязки с проблемой существующих запасов, ибо такая увязка лишь осложняла бы дискуссии.

To create such a linkage would have negative repercussions on future discussions.
Такая увязка может лишь негативно отразиться на предстоящих обсуждениях.

Set against this backdrop, the secretariats of both Conventions need not have a direct linkage, as IPCC and IOC, among other organizations, could provide such a linkage.
С учетом этого секретариатам двух конвенций нет необходимости в непосредственном взаимодействии, поскольку такую связь, в числе прочих организаций, могли бы обеспечивать МГКИ и МОК.

Such a linkage would not require an amendment to the Charter of the United Nations.
Такая связь не потребует внесения изменений в Устав Организации Объединенных Наций.

As the Committee has stated in the past with regard to results-based budgeting for the regular budget, such a linkage is an essential element of the results-based budgeting concept.
Как уже отмечалось Комитетом ранее в связи со составлением регулярного бюджета, ориентированного на конкретные результаты, такая увязка является одним из важнейших элементов концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

DCs find that such a linkage is contrary to the Doha mandate and ignores their sensitivities.
РС считают, что такая увязка противоречит дохийскому мандату и игнорирует чувствительные для них вопросы.

There is also some linkage between the projects identified and the research programme of Habitat, but although it was claimed that there is almost always such a linkage, it was not fully apparent that it exists in reality.
У отбираемых проектов имеется некоторая связь и с исследовательской программой Хабитат, однако, несмотря на заявления о том, что такая связь есть почти всегда, ее реальное существование было не вполне очевидным.

Such a linkage, given the existing political situation, can only make work on the treaty substantially more difficult.
Такая увязка может, с учетом существующих политических реалий, лишь значительно затруднить разработку Договора.

I regret to note that the main information systems currently used in the planning, programming, monitoring and evaluation cycle of the Organization(IMDIS and the Integrated Management Information System(IMIS)) do not have such a linkage.
Я с сожалением отмечаю, что основные информационные системы, которые в настоящее время используются в процессе планирования, разработки программ, наблюдения и оценки в рамках Организации-- ИМДИС и Комплексная система управленческой информации( ИМИС),-- не имеют таких взаимосвязей.

Such a linkage suggests that labour demand-creating polices could be regulated by international trade disciplines.
Эта связь говорит о том, что политика стимулирования спроса на рабочую силу может регулироваться международными торговыми нормами.

As noted, some developed countries want to link the depth of cuts to be made by developing countries to options to use other flexibilities, especially Paragraph 8 flexibilities, but such a linkage is rejected by the majority of developing countries.
Как было отмечено выше, некоторые развитые страны предлагают увязать размеры снижения тарифных ставок в развивающихся странах с использованием других гибких возможностей, в особенности возможностей, предусмотренных в пункте 8, но большинство развивающихся стран возражает против такой увязки.

The best way to establish such a linkage is to identify common targets based on a new partnership of all parties involved in the development process.
Лучшим способом установить такую связь является выявление общих целей на основе нового партнерства между всеми сторонами процесса развития.

On the separate jurisdictional issue of the linkage between the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and the establishment of an international criminal court, his delegation reiterated its concern that such a linkage could prove detrimental to the early establishment of the court and should be avoided.
Касаясь отдельного юрисдикционного вопроса о связи между проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и учреждением международного уголовного суда, делегация Мальты вновь выражает свою озабоченность в связи с тем, что такая связь может нанести ущерб делу скорейшего учреждения суда, и считает что ее необходимо избежать.

Such a linkage is an essential element of the results-based budgeting concept see A/57/772, para. 52, and A/58/7,2 para. 10.
Такая увязка является необходимым элементом концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты см. A/ 57/ 772, пункт 52, и A/ 58/ 72, пункт 10.

Some delegations attached particular importance to the draft article, noting also that it was linked to draft articles 4, 9, 10 and 11; and that a general clause was necessary to affirm such a linkage, as well to stress the need for aquifer States to cooperate in harnessing the resources of transboundary aquifers.
Некоторые делегации заявили о том, что они придают особое значение этому проекту статьи, отметив при этом, что он связан с проектами статей 4, 9, 10 и 11; и указывалось на необходимость общего положения для подтверждения такой связи, а также для того, чтобы подчеркнуть необходимость сотрудничества государств водоносного горизонта в освоении ресурсов трансграничных водоносных горизонтов.

The General Assembly must now endorse such a linkage, which would facilitate the financial and personnel operations of the Convention secretariat.
Генеральная Ассамблея должна теперь одобрить установление таких связей, что будет способствовать финансовой и кадровой деятельности секретариата Конвенции.

Such a linkage to a standard price can also be used for determining the price of services if the service is standard and if there exists a reported price for the service.
Такая увязка со стандартной ценой может также применяться для определения цены на услуги, если соответствующая услуга является стандартной и если цена на эту услугу публикуется.

In this connection, while the Committee recognizes the difficulties inherent in linking requests for resources to outputs and accomplishments, it reiterates its view that such a linkage is an essential element of the results-based budgeting concept(see para. 12 of the Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-20031 and A/57/772, para. 52) and requests the Secretariat to work towards that end.
В этой связи Комитет, признавая трудности, вызванные увязкой просьб о выделении ресурсов с мероприятиями и достижениями, вновь высказывает мнение о том, что такая увязка является важнейшим элементом концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты( см. пункт 12 первого доклада Комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичных период 2002- 2003 годов1 и A/ 57/ 772, пункт 52), и просит Секретариат проводить работу в направлении достижения этой цели.

References to such a linkage were already present in the draft statute, and article 2 should contain an adequate formula for generalizing those specific links.
Ссылки на такие связи уже содержатся в проекте статута и, как оратору представляется, в статью 2 необходимо включить надлежащую формулировку для обобщения этих конкретных связей..

So, it is not only unhelpful but certainly unwise to suggest such a linkage that would only help Eritrea to get entrenched, more and more, in more conflicts in the region, and to pursue its unbridled adventurism.
Поэтому было бы весьма нецелесообразно и даже неблагоразумно предполагать наличие такой связи, что только поможет Эритрее еще больше и больше увязнуть в новых конфликтах в регионе и продолжать политику своего необузданного авантюризма.

Such a linkage would enable them to tackle effectively issues relating to liability, jurisdiction and consumer protection, and to establish an appropriate environment for access, including, for example, performance requirements.
Такая связь позволила бы им эффективно решать проблемы, касающиеся ответственности, юрисдикции и защиты потребителей, а также создавать необходимые условия для доступа, включая, например, требования к показателям работы.