THIS ALIGNMENT на Русском - Русский перевод

• такое согласование
• такая увязка

Примеры использования This alignment на Английском языке и их переводы на Русский язык

This alignment flows through to the programme budget.
Такое согласование распространяется и на бюджет по программам.

Harman and Brelade call this alignment of"culture" and"knowledge economy.
Харман и Брелад называют это сближением" культуры" и" экономики, основанной на знаниях.

This alignment was specially welcomed by the participants.
Это согласование текстов было встречено участниками с явным одобрением.

Substantive changes related to this alignment may be discussed if requested by countries.
Существенные изменения, связанные с данным согласованием, могут быть обсуждены по запросу стран.

This alignment is necessary as we take a greater responsibility in the Universal scheme of things.
Это равновесие необходимо, когда мы принимаем большую ответственность во Вселенском устройстве мира.

At the Headquarters level, important linkages have been developed to support this alignment effort.
На уровне Центральных учреждений устанавливаются важные связи для поддержки этих усилий по согласованию.

Check this alignment carefully to ensure uniform cutting.
Проверьте это совмещение внимательно для обеспечения одинаковой резки.

Scaled-down format of Soldatova's works betrays the irony of this alignment, because it is too early in terms of art history to deliver such a verdict.
Камерный масштаб произведений Солдатовой обнаруживает иронический характер этого« вписывания в ряд», ведь историческая дистанция пока еще слишком коротка для вынесения подобного суждения.

Check this alignment carefully to ensure uniform cutting.
Тщательно проверьте выравнивание для обеспечения однородной резки.

You will have to spend most of your time doing world quests, but not all players are comfortable with this alignment, because you still want to go to the dungeons and participate in PvP battles.
На выполнение локальных заданий вам придется тратить большую часть времени, но не всех игроков устраивает такой расклад, ведь еще хочется ходить в подземелья и участвовать в PvP сражениях.

To test for this alignment, the Board reviewed the following strategic documents.
В целях проверки такой согласованности Комиссией были рассмотрены следующие стратегические документы.

During the first half of 2003, major efforts were made to ensure that the programme budget for the biennium 2004-2005 to be presented to the General Assembly reflected this alignment.
В течение первой половины 2003 года были предприняты значительные усилия для обеспечения того, чтобы бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, представляемый Генеральной Ассамблее, отражал эти приоритеты.

I believe that it is this alignment that has granted us the results that we can illustrate today.
Я считаю, что именно такая согласованная линия позволила нам добиться результатов, которые мы можем продемонстрировать сегодня.

When working with an off center cutting element lifting force is placed under the center of gravity of the soil mass- this alignment strength and resistance optimizes power chisel, chisel plows, which is needed to raise the soil.
При работе со смещенным режущим элементом центр силы поднятия размещается под центром силы тяжести грунтовой массы- это выравнивание силы и сопротивления оптимизирует мощность чизеля- глубокорыхлителя, которая нужна для поднятия почвенного слоя.

This alignment creates an especially strong field strength at the pole shoes which generate low external stray fields.
При таком расположении на полюсных приставках возникают особо сильные поля и одновременно слабое внешнее поле рассеяния.

The section headed"Doing What Matters", included a commitment to align the activities of the Organization with agreed priorities and to reflect this alignment in a thoroughly revised programme budget proposal.
Сосредоточение внимания на главном>>-- это направление деятельности включало обязательство привести деятельность Организации в соответствие со стоящими перед ней первоочередными задачами и отразить это соответствие в надлежащем образом пересмотренном предложении о бюджете по программам.

The Expert Group felt that this alignment was a prerequisite for a possible inclusion of the tables in the Reference Model.
По мнению Группы экспертов, такое согласование является необходимым условием возможного включения таблиц в эталонный образец.

It is not a concern of ours, as we are treating your whole global population equally, and it will be individuals who decide and choose to align with us, and this alignment and conscious choosing will make the greatest difference for your culture and your race.
Это не беспокоит нас, так как мы обходимся с вашим всемирным населением в равной степени, и будут индивидуумы, кто решит и сделает выбор присоединиться к нам, и это присоединение и сознательный выбор создадут величайшее различие для вашей культуры и вашей расы.

If this alignment is not sought explicitly, there is a risk of diverting resources towards less-than-productive investments.
Если такое соответствие конкретно не предусмотрено, существует опасность отвлечения ресурсов на инвестиции, которые не дают отдачи.

This decision urges affected developing country Parties, and any other affected country Party, within the framework of their RIA, to align with The Strategy their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention; it also invites Parties, with the assistance of the Global Mechanism(GM), to mobilize international and national resources, both technical and financial, to assist in this alignment.
В решении об их принятии содержится настоятельный призыв к затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции и любым другим затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в рамках относящегося к ним ПОКР согласовать со Стратегией свои программы действий и другие соответствующие мероприятия по осуществлению, связанные с Конвенцией; в этом решении Сторонам также предлагается при содействии ГМ мобилизовать международные и национальные ресурсы, как технические, так и финансовые, для оказания содействия в проведении такого согласования.

This alignment also required considerable modifications to the structure of gtr No. 4, especially of section 7 test procedures.
Это согласование также потребовало внесения значительных изменений в структуру гтп№ 4, особенно структуру раздела 7 процедуры испытаний.

The study report will propose practical guidelines for achieving this alignment, mechanisms for coordination, collaboration and joint programming at the regional and subregional levels and mechanisms for resource mobilization and for monitoring and evaluation.
В этом аналитическом докладе будут представлены практические рекомендации по обеспечению этого соответствия, механизмы координации, сотрудничества и совместной подготовки программ на региональном и субрегиональном уровнях, а также механизмы мобилизации ресурсов, мониторинга и оценки.

This alignment will also ensure that the specific needs of each organization are reflected in the type of contracts granted to its staff.
Такая увязка обеспечивала бы также отражение конкретных потребностей каждой организации в видах контрактов, предоставляемых персоналу.

The stage at which this alignment is initially accomplished is during the analysis and modeling processes that usually precede actual service development and delivery.
Это согласованиe изначально выполняется в ходе анализа и моделирования процессов, которые обычно предшествуют фактическoй разработке и поставке сервисов.

This alignment, and the choice or definition of the statistical concepts and variables to be used, takes place in sub-process 2.2.
Согласование и выбор или определение используемых статистических концепций и переменных осуществляется на стадии субпроцесса 2. 2.

The one exception to this alignment is the Languages Section(i.e., interpretation and translation), which in both Tribunals is placed under Administrative Services.
Единственным исключением в этой системе является Секция лингвистического обслуживания( т. е. устного и письменного перевода), которая в обоих трибуналах входит в состав Отдела административного обслуживания.

This alignment has been made possible through the use of the new Results Framework, the principal organizing framework for UNHCR.
Такое объединение стало возможным благодаря использованию новой Матрицы результатов, которая является главным организующим элементом деятельности УВКБ.

Typically, this alignment of the relief of the lips and the perioral zone, the restoration of a clear contour of the lips, raising the corners of the mouth and correcting wrinkles.
Как правило это выравнивание рельефа губ и периоральной зоны, восстановление четкого контура губ, приподнимание уголков рта и коррекция морщин.

We hope that this alignment will allow us conduct joint dissertation defense procedures with our partner universities for students on double degree programmes.
Мы надеемся, что подобный порядок в ближайшем будущем позволит организовывать совместные защиты диссертаций с университетами- партнерами для аспирантов, обучающихся по программам двойных дипломов.

This alignment forms the basis for greater coherence in the programmatic delivery of results and thus for improving UNIDO's ability to manage for results.
Такая увязка служит основой для более последовательного осуществления программных мероприятий по достижению намеченных результатов и, следовательно, для расширения возможностей ЮНИДО в плане управления конечными результатами.