THIS ALIGNMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذه المواءمة
• هذا التوافق
• هذه المحاذاة
• هذا الاتساق

Examples of using This alignment in English and their translations into Arabic

There are several varieties of this alignment.
وهناك عدة أنواع من هذا التوافق

This alignment flows through to the programme budget.
وتحدث هذه المواءمة عن طريق الميزانية البرنامجية

But even more important is the amount of stretch and contortion required to ensure this alignment.
إلا أن الأهم من ذلك حجم تمدد الملصق وليِّه لضمان هذه المحاذاة

And you see this alignment, this strange alignment.
وتشاهد هذه المحاذاة، هذه المحاذاة الغريبة

At the Headquarters level, important linkages have been developed to support this alignment effort.
أما على مستوى المقر، فقد وضعت روابط مهمة لدعم هذه الجهود الرامية إلى تحقيق المواءمة

And we think that this alignment is necessary for communication.
ونحن نعتقد ايضاً أن هذا التوافق هو ضروري لعملية التواصل

A large number of measures were adopted to ensure the alignment of legislation with the provisions of the Convention taking into consideration the concluding observations. This alignment was reflected in a number of Constitutions and agreements as follows.
لقد تم اتخاذ الكثير من التدابير لضمان التوافق بين التشريعات وبنود الاتفاقية آخذين في عين الاعتبار ما جاء في الملاحظات الختامية، وانعكست هذه المواءمة في الكثير من الدساتير والاتفاقات كما يلي

This alignment allows read and write access with minimum latency.
هذا التوافق يتيح القراءة والكتابة وصول مع اختفاء الحد الأدنى

Because an organization ' s staff are usually its most valuable assets, the first step in this alignment process is to identify the needs of staff in different departments and work groups.
ولأن موظفي المنظمة هم عادة أثمن أصولها، فإن الخطوة الأولى في عملية المواءمة هذه هي تحديد احتياجات الموظفين في مختلف الإدارات وأفرقة العمل

To test for this alignment, the Board reviewed the following strategic documents.
وقام المجلس من أجل فحص هذه المواءمة باستعراض الوثائق الاستراتيجية التالية

Magnetotactic bacteria(or MTB) are a polyphyletic group of bacteria that orient themselves along the magnetic field lines of Earth's magnetic field.[1] Discovered in 1963 by Salvatore Bellini and rediscovered in 1975 by Richard Blakemore, this alignment is believed to aid these organisms in reaching regions of optimal oxygen concentration.[2] To perform this task, these bacteria have organelles called magnetosomes that contain magnetic crystals.
البكتيريا الممغنطة(أو MTB) هي مجموعة متعددة البكتيريا من ضمن البكتيريا التي توجه نفسها على طول خطوط المجال المغناطيسي و للمجال المغناطيسي للأرض.[1] اكتشفت في عام 1963من قبل سالفاتوري بيليني و تم أعادة اكتشافها من قبل ريتشارد بلاكمور في عام 1975. ويعتقد أن هذه المحاذاة تساعد هذا النوع من الكائنات في الوصول إلى مناطق تركيز الأكسجين بشكل امثل

Well, this alignment of tracheids, and also fibers and the vessel elements, tells me that it's oak.
حسنا، هذا يتوافق مع قصيبات وأيضا ألياف وعناصر وعائية تخبرني أنه من البلوط

Registry also includes a Security and Safety Section and a Public Information Unit. The one exception to this alignment is the Languages Section(i.e., interpretation and translation), which in both Tribunals is placed under Administrative Services.
كما يشمل قلم المحكمة قسم الأمن والسلامة ووحدة الصحافة والإعلام، والاستثناء الوحيد لهذا الترتيب هو قسم اللغات(أي الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية)، الذي وضع في كلتا المحكمتين تحت باب الخدمات الإدارية

If this alignment is not sought explicitly, there is a risk of diverting resources towards less-than-productive investments.
وما لم يلتمس تحقيق هذا التناسق صراحة، هناك خطر تحويل الموارد نحو استثمارات أقل من مثمرة

This decision urges affected developing country Parties, and any other affected country Party, within the framework of their RIA, to align with The Strategy their action programmes and other relevant implementation activities relating to the Convention; it also invites Parties, with the assistance of the Global Mechanism(GM), to mobilize international and national resources, both technical and financial, to assist in this alignment.
ويحث هذا المقرر البلدان الأطراف النامية المتأثرة، وأي بلد طرف آخر متأثر، على أن تعمل، في إطار مرفق التنفيذ الإقليمي الخاص بكل بلد، على مواءمة برامج عملها وأنشطتها التنفيذية الأخرى ذات الصلة بالاتفاقية مع الاستراتيجية؛ ويدعو الأطراف أيضاً إلى أن تتحرك، بمساعدة من الآلية العالمية، لتعبئة الموارد الدولية والوطنية، التقنية منها والمالية، للمساعدة في عملية المواءمة هذه

This alignment has been made possible through the use of the new Results Framework, the principal organizing framework for UNHCR.
وقد أُتيحت هذه المواءمة باستخدام إطار النتائج الجديد، وهو الإطار المنظم الرئيسي للمفوضية

In general, supplementary funding, while increasing total resource flows, is not conducive to furthering this alignment, nor does it guarantee the stable, assured, predictable and growing flows of" regular" or" core" resources that the system ' s agencies require to optimize their contribution to advancing the United Nations development agenda.
ومع أن التمويل التكميلي بوجه عام يزيد من مجموع تدفقات الموارد، فإنه لا يؤدي إلى تعزيز هذا الاتساق، كما أنه لا يكفل توفر تدفقات متنامية مستقرة ومضمونة ويمكن التنبؤ بها من الموارد" العادية" أو" الأساسية" التي تحتاجها وكالات المنظومة لكي تسهم إسهاما أمثل في تعزيز جدول أعمال الأمم المتحدة للتنمية

This alignment will also ensure that the specific needs of each organization are reflected in the type of contracts granted to its staff.
ومن شأن هذه المواءمة أيضاً أن تضمن انعكاس المتطلبات المحدودة لكل منظمة في نوعية العقود التي تمنحها لموظفيها

Value proposition gives you the basis to engage with customers in a compelling and resonant manner by understanding how they view the products or services. Without this alignment, you may be talking to prospects and customers in ways that breed misunderstanding or even alienation- and people who feel misunderstood don't buy. The value proposition determines the factors that not only make a difference to the audience, but do so in aspects or ways that are meaningful to them.[30].
القيمة المقترحة تعطيك أساسا للتعامل مع العملاء بطريقة مقنعة و ذات معنى لأنها تعطيك تصورا للطريقة التي يرون بها منتجاتك أو خدماتك. من دون هذا التوافق قد يكون الحديث مع العملاء المتوقعين أو حتى الحاليين بطرق تولد سوء فهم أو تحدث تباعد- و الناس الذين يشعرون أنه أسيئ فهمهم لا يشترون. إن عرض القيمة لا يحدد العوامل التي تصنع فرقا للجمهور فقط و إنما يقوم بذلك في جوانب أو طرق مفيدة لهم.[30

This alignment forms the basis for greater coherence in the programmatic delivery of results and thus for improving UNIDO ' s ability to manage for results.
وتشكل هذه المواءمة أساسا لإيجاد مزيد من الاتساق في تحقيق نتائج البرامج ومن ثم تحسين قدرة اليونيدو على إدارة النتائج

The study report will propose practical guidelines for achieving this alignment, mechanisms for coordination, collaboration and joint programming at the regional and subregional levels and mechanisms for resource mobilization and for monitoring and evaluation.
وسيتضمن تقرير الدراسة مقترحا لمبادئ توجيهية عملية لتحقيق هذا الاتساق، وآليات للتعاون والتعاضد والبرمجة المشتركة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، من أجل حشد الموارد لأغراض الرصد والتقييم

This alignment and commitment is foundational for High Performing Projects(HPP) and Incident and Injury Free(IIF) results and ultimately in project success.
يعد هذا التوافق والالتزام أساسًا للمشاريع عالية الأداء(HPP) وخالية من الحوادث والإصابات(IIF) وفي نهاية المطاف نجاح المشروع

It was further proposed that this alignment should also be reflected in the workplans and terms of reference of the respective staff working at each of the participating organizations in support of the RCM and its clusters- which is not the case in many organizations.
واقترح كذلك أن تنعكس هذه المواءمة أيضاً في خطط عمل واختصاصات الموظفين العاملين في كل من المنظمات المشاركة لدعم آلية التنسيق الإقليمية والمجموعات التابعة لها، وهو ما ليس عليه الحال في كثير من المنظمات

This alignment depends not only on our ability to understand the basic concept; it also depends on our ability to develop common ground and understanding and shared belief systems.
ولا يعتمد هذا التوافق فقط على قدرتنا لفهم المفهوم الأساسي. ولكن يعتمد ذلك أيضا على قدرتنا على تطوير التفاهم المشترك والنظم العقائدية المشتركة أيضاً

The Secretary-General indicated in paragraph 28C.7 of the proposed programme budget that this alignment would significantly contribute to more focused workforce planning, more proactive and targeted recruitment mechanisms, better client services globally, more transparent and consistent interpretation and enforcement of the staff regulations and rules, and would, in turn, enable the Office to better implement the mandates of the General Assembly with respect to human resources management and management reform.
وقد بين الأمين العام في الفقرة 28 جيم-7 من الميزانية البرنامجية المقترحة أن هذا النسق سيُسهم إسهاما كبيرا في جعل تخطيط القوى العاملة أكثر تركيزا، وجعل آليات التوظيف أكثر اتساما بروح المبادرة وذات أهداف أكثر تحديدا، وتقديم خدمات أفضل للزبائن في أنحاء العالم، وتفسير النظامين الأساسي والإداري للموظفين وإنفاذهما على نحو أكثر شفافية واتساقا، وسيسمح ذلك بدوره للمكتب بأن ينفذ بصورة أفضل الولايات التي تسندها إليه الجمعية العامة فيما يتعلق بإدارة الموارد البشرية وإصلاح الإدارة

To ensure this alignment, the Information and Communications Technology Division in the Department of Field Support would be adequately represented in all relevant project initiatives and project teams;
ولضمان هذا التماشي، سوف تُمثل شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الكائنة في إدارة الدعم الميداني تمثيلا مناسبا في جميع المبادرات والأفرقة المشاريعية ذات الصلة بالموضوع

If this alignment is done, then the majority of Sections(source label'/6 ' in Annex I) proposed for further development in Annex I would become obsolete, because they would be covered under other headings of the report rather than'Concrete measures '
فإذا تم هذا التوفيق، فإن معظم الأفرع(بطاقة المصدر/6، في المرفق الأول) التي أُقترحت لأجل المزيد من التفصيل سوف تصبح غير ذات فائدة حيث أنه سيتم تغطيتها تحت عناوين في التقرير غير" التدابير الصارمة

This alignment affords an important opportunity for the United Nations system to show its commitment to the principles and practices of the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action and to respond to the most pressing issues that affect the lives of the population, especially the most vulnerable.
وتتيح هذه المواءمة فرصة هامة لمنظومة الأمم المتحدة لكي تبدي التزامها بالمبادئ والممارسات الواردة في إعلان باريس وبرنامج عمل أكرا، ولكي تستجيب لأكثر المسائل إلحاحا التي تؤثر على حياة السكان، ولا سيما أكثر الفئات ضعفا

This alignment will enable UNEP to fulfil its mandate and use its comparative advantage in the specified areas of climate change, disasters and conflicts, ecosystem management, environmental governance, harmful substances and hazardous waste and resource efficiency- sustainable consumption and production.
وستمكن هذه المواءمة اليونيب من أداء ولايته واستخدام ميزته النسبية في ميادين محددة، هي تغير المناخ، والكوارث والصراعات، وإدارة النظم الإيكولوجية، وإدارة البيئة، والمواد الضارة والنفايات الخطرة، والكفاءة في استخدام الموارد- الاستهلاك والإنتاج المستدامان

However, even with this alignment, the maximum sea depth would be some 300 metres, which would make the Gibraltar crossing the deepest undersea tunnel so far. Nevertheless, analyses of the ground response and of loading on the tunnel lining have shown that even at this depth tunnelling would be manageable within the limits of current technology.
ولكن حتى مع هذا الخط، إن الحد اﻷعلى لعمق البحر يكون نحو ٣٠٠ متر، وهذا يجعل معبر جبل طارق أعمق نفق تحت البحر حتى اﻵن، ومع ذلك، فإن التحاليل المجراة على استجابة اﻷرض وعلى حمولة بطانة النفق أظهرت أنه حتى على هذا العمق فإن حفر اﻻنفاق سيكون سهﻻ في إطار حدود التقنية الحالية

How to use "this alignment" in a sentence

More about this alignment process later.

This alignment packs power and efficiency.

In 1967, this alignment received the designation.

This alignment consideration is about strategic direction.

I acquired this alignment tool made locally.

This alignment tweak can expose the defense.

President Bruininks, this alignment is long overdue.

This alignment may represent original U.S. 460.

This alignment happens once in each revolution.

This alignment can be altered with orthodontics.