SUCH A TRANSITION на Русском - Русский перевод

• такой переход
• такого перехода
• такой переходный период

Примеры использования Such a transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a transition is both possible and necessary.
Такой переход как возможен, так и необходим.

Experiences have revealed that during such a transition, women and children are particularly vulnerable.
Как показывает опыт, особенно уязвимыми в такой переходный период становятся женщины и дети.

Such a transition should be comfortable, but not automatic.
Такой переход должен быть комфортным, но не автоматическим.

This draft element 14 would establish an allowable-use register to provide for such a transition.
Настоящий проект элемента 14 предусматривал бы создание реестра допустимых видов использования на такой переходный период.

Such a transition is not considered fully possible until the medium term.
Такой переход представляется возможным завершить лишь в среднесрочном плане.

He recalled that flows from current sources of finance were clearly insufficient to meet the requirements of such a transition.
Он напомнил о том, что нынешние источники финансирования явно недостаточны для удовлетворения потребностей в таком переходе.

Such a transition is a key to the future sustainable development of the world economy and civilisation.
Такой переход- это ключ к будущему устойчивому развитию мировой экономики и цивилизации.

While Kazakhstan largely has the resources and organization to accomplish such a transition, the picture is definitely not the same for Kyrgyzstan.
Поскольку Казахстан обладает ресурсами и организационными возможностями по проведению такого перехода, для Кыргызстана картинка вырисовывается определенно другая.

However, such a transition, while it may bring opportunities to many, still entails challenges.
Вместе с тем такой переход, который может обеспечить возможности для многих, по-прежнему влечет за собой определенные трудности.

Long-term planning in the energy, transport and agricultural sectors can incorporate low-carbon options and policies to incentivize such a transition.
Долгосрочное планирование в секторах энергетики, транспорта и сельского хозяйства может включать в себя низкоуглеродные варианты и политику стимулирования такого перехода.

Such a transition period could provide an environment under which those countries might develop their own capacity.
Такой переходный период может обеспечить условия, в которых эти страны могут создать свои собственные потенциалы.

For example, one approach to presenting data in such a transition period could be to compile data over five years as a simulated commitment period.
Например, один из подходов к представлению данных в течение такого переходного периода мог бы заключаться в компиляции данных за пять лет в качестве условного периода действия обязательств.

Such a transition will provide the international presence in Bosnia and Herzegovina with an important political and practical impetus.
Такой переход придаст важный политический и практический толчок международному присутствию в Боснии и Герцеговине.

Paperless trade related strategies should take into account the costs of such a transition, as well as the specificities of the distribution of these costs between parties in the international supply chain.
В стратегиях развития электронной торговли должны учитываться расходы на подобные преобразования, а также специфика распределения этих расходов между участниками международной производственно- сбытовой цепочки.

Such a transition would require using the full potential of the existing low-carbon energy technologies and energy efficiency.
Такие преобразования потребуют задействования всего потенциала существующих низкоуглеродных энергетических технологий и энергоэффективности.

DHA attempted to ensure that there was a relatively smooth progression from relief activities to recovery and rehabilitation programmes where crises dissolved and allowed such a transition.
Департамент пытался обеспечивать относительно плавный переход от деятельности по оказанию чрезвычайной помощи к осуществлению программ восстановления и реабилитации в тех случаях, когда кризис урегулирован и когда имеются условия для такого перехода.

An illustration of such a transition is the hashish trafficking group that became involved in the Madrid bombings of 11 March 2004.
Один из примеров подобной трансформации- участие группы торговцев гашишем в терактах, совершенных в Мадриде 11 марта 2004 года.

Such a transition should include a robust framework which addresses many of the issues arising from the Somali conflict.
Такой переход должен предусматривать создание прочной основы, позволяющей решать многие вопросы, возникающие в связи с конфликтом в Сомали.

One delegate shared his country's experience during such a transition period, stressing that once competitive conditions had been established in the market, the State should not intervene in price setting.
Один из делегатов рассказал об опыте такого перехода в его стране, подчеркнув, что после создания на рынке условий конкуренции государству не следует вмешиваться в ценообразование.

Such a transition requires well-educated people who are capable of creating, absorbing and utilizing innovations and new technology.
Для осуществления такого перехода необходимы хорошо образованные люди, способные создавать, осваивать и использовать инновации и новые технологии.

If carefully planned and adequately supported, such a transition could be executed within a period of four to six weeks from the adoption of an enabling resolution by the Security Council.
При тщательном планировании и надлежащей поддержке такой переход может быть осуществлен в течение четырех- шести недель с момента принятия Советом Безопасности соответствующей резолюции.

Such a transition was even more difficult in a country whose diversity was the product of violence, repression and discrimination under the previous regime.
Подобный переход является тем более сложным в стране, многообразие которой является результатом насилия, репрессий и дискриминации во время предыдущего режима.

It is perceived that such a transition towards a higher set of standards would be desirable from the point of view of international humanitarian law.
Считается, что такой переход к более высоким стандартам был бы желателен с точки зрения международного гуманитарного права.

Such a transition meant virtually the total decentralization of the management of financial and human resources and the transfer of authority and responsibility for resource expenditure to the programme managers.
Такой переход означает практически полную децентрализацию системы управления финансовыми и людскими ресурсами и передачу полномочий и ответственности за расходование ресурсов руководителям программ.

Let's note that such a transition is a lengthy and difficult process, and can take considerable number of so-called"planetary embodiments" of the individual.
Отметим, что подобный переход является крайне долгим и сложным процессом, и может занимать значительное число т. н.

Such a transition would require the development of a system of economic indicators, which could serve as a new foundation for social relations, corresponding to the purpose of a stable and environmentally safe development of society.
Для такого перехода потребуется разработка системы экономических показателей, обеспечивающих построение нового базиса для общественных отношений, соответствующих целям устойчивого и экологически безопасного развития.

Ways to assure such a transition are under consideration in inter-agency discussions on the continuum from relief to development.
Способы обеспечения такого перехода рассматриваются в ходе межучрежденческих дискуссий по вопросу о плавном переходе от чрезвычайной помощи к развитию.

In order to make such a transition, of course, you need to take effective measures for the conservation of environmental quality measures today.
Для того, чтобы осуществить такой переход, безусловно, необходимо предпринимать эффективные меры по сохранению качества окружающей среды уже сегодня.

In addition, such a transition leads not only to a decrease in modulation power, but also to nonlinear distortions and spreads of the modulation phase.
Кроме того, такой переход приводит не только к уменьшению мощности модуляции, но и нелинейных искажений и разбросов фазы модуляции.

During such a transition, MINURCA would continue to provide assistance in the implementation of major reforms and its good offices to promote national reconciliation.
Во время такого перехода МООНЦАР продолжала бы предоставлять помощь в осуществлении крупных реформ и оказывать свои посреднические услуги по содействию национальному примирению.